1
00:01:37,782 --> 00:01:40,576
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-(MAINKAN MARCHING BAND)

2
00:01:49,669 --> 00:01:52,213
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-(BAND BERLANJUT)

3
00:01:54,257 --> 00:01:56,801
PENYIAR:
<i>Jim Brown mencetak gol untuk Cleveland.</i>

4
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
<i>Tendangan Groza bagus.</i>

5
00:02:12,233 --> 00:02:13,901
Dan itulah akhir kuartal pertama,

6
00:02:13,943 --> 00:02:16,821
dengan skor Cleveland Browns sepuluh,
Minnesota Viking tujuh.

7
00:02:16,904 --> 00:02:19,073
Lampu telah dinyalakan
di sini di Stadion Kota.

8
00:02:19,115 --> 00:02:20,408
Kami mengalami hujan dan hujan es pagi ini,

9
00:02:20,491 --> 00:02:21,909
tapi lapangannya ditutupi terpal

10
00:02:21,951 --> 00:02:25,496
sampai waktu pertandingan,
jadi pijakan di bawah sana cukup bagus.

11
00:02:26,080 --> 00:02:29,333
Tim telah berpindah sisi sekarang
dan inilah kickoffnya.

12
00:02:31,169 --> 00:02:33,087
(BERSORAK MASYARAKAT)

13
00:02:39,927 --> 00:02:42,138
(peluit berhembus)

14
00:02:56,027 --> 00:02:58,821
(BERSORAK MASYARAKAT)

15
00:02:59,322 --> 00:03:01,782
PENYIAR: Bek sayap Big Viking
dijatuhkan di garis 28 yard...

16
00:03:01,824 --> 00:03:04,285
Kamera dua,
menutupi pola operan downfield.

17
00:03:04,327 --> 00:03:06,662
Kamera empat, turunkan
ke garis latihan.

18
00:03:16,839 --> 00:03:18,799
(BERSORAK MASYARAKAT)

19
00:03:22,136 --> 00:03:23,763
Dia hanya mengambil setengah yard,

20
00:03:23,804 --> 00:03:26,265
jadi sekarang down keempat
dan situasi yang menegangkan.

21
00:03:26,307 --> 00:03:29,769
Masuk sebagai orang yang mendalam
Cleveland, nomor 27, Walter Roberts,

22
00:03:29,810 --> 00:03:32,438
dan nomor 44,
Luther "Boom Boom" Jackson.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Sejauh musim ini
Boom Boom Jackson memiliki rata-rata

24
00:03:34,565 --> 00:03:36,609
28,7 yard pada tendangannya kembali.

25
00:03:36,651 --> 00:03:38,152
Dia memimpin Liga di departemen itu.

26
00:03:38,194 --> 00:03:40,947
Kamera empat, pindah ke
garis 30 yard dan menutup tendangan.

27
00:03:41,697 --> 00:03:43,866
Hinkle. Apakah kamu di sana, Hinkle?

28
00:03:44,575 --> 00:03:46,535
Ya. Ya.

29
00:03:47,745 --> 00:03:49,163
Ini Hinkle.

30
00:03:49,664 --> 00:03:50,831
Garis tiga puluh yard. baiklah.

31
00:03:50,873 --> 00:03:52,875
Bagaimana kalau minum kopi di sini untuk kita...

32
00:03:52,959 --> 00:03:54,168
Dengan sedikit antibeku di dalamnya?

33
00:03:54,252 --> 00:03:56,671
(Terkekeh) Lewat sini, Joe.

34
00:04:15,106 --> 00:04:17,525
(BERSORAK MASYARAKAT)

35
00:04:24,699 --> 00:04:26,033
(Mendengus)

36
00:04:28,869 --> 00:04:31,831
Sepertinya Boom Boom Jackson
tidak hanya mencapai 55 yard

37
00:04:31,872 --> 00:04:34,333
tapi juga salah satu juru kamera kami.

38
00:04:38,879 --> 00:04:40,214
(tepuk tangan)

39
00:04:40,256 --> 00:04:42,008
(BERSORAK)

40
00:04:57,481 --> 00:04:59,734
Harry. Harry!

41
00:05:08,868 --> 00:05:11,078
(MARCHING BAND BERLANJUT)

42
00:05:28,554 --> 00:05:30,681
Saya harap ini bukan sesuatu yang serius.

43
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
Sekarang, selagi ada waktu istirahat di lapangan,

44
00:05:33,684 --> 00:05:35,102
mari kita lihat kecelakaan itu lagi

45
00:05:35,186 --> 00:05:37,938
pada kamera stop-action eksklusif CBS.

46
00:05:47,073 --> 00:05:48,908
(BAND BERLANJUT)

47
00:06:04,924 --> 00:06:05,966
Ayolah.

48
00:06:07,009 --> 00:06:08,260
Ayo bermain bola.

49
00:06:20,064 --> 00:06:21,482
Oke, ayo pergi.

50
00:06:21,649 --> 00:06:27,321
Sayap ganda X kanan merah 80,
layar ganda-kanan ke fullback di 3.

51
00:06:27,363 --> 00:06:29,698
(SIREN MENANGIS)

52
00:06:37,790 --> 00:06:39,708
(WANITA TERISAK)

53
00:06:52,471 --> 00:06:56,434
Kumohon, Ibu, dia akan baik-baik saja.

54
00:07:12,074 --> 00:07:15,911
Anda kira mungkin
itu sesuatu...internal?

55
00:07:15,995 --> 00:07:18,622
Bagaimana saya tahu?
Saya seorang pengacara, bukan dokter.

56
00:07:23,085 --> 00:07:24,211
Anak-anak!

57
00:07:26,881 --> 00:07:30,217
Jeffrey! Jahe!
Hentikan itu. Ini adalah rumah sakit.

58
00:07:30,301 --> 00:07:33,345
Biarkan saja. Jika mereka mematahkan kakinya,
ini adalah tempat untuk melakukannya.

59
00:07:35,890 --> 00:07:37,850
(Terisak terus menerus)

60
00:07:44,190 --> 00:07:46,025
Ooh! Saya sangat menyesal.

61
00:07:46,066 --> 00:07:48,360
Semua salahku, Suster. Aku hanya mencoba...

62
00:07:48,402 --> 00:07:50,488
- Aku kakak iparnya, Kakak.
- Jadi begitu.

63
00:07:50,571 --> 00:07:53,908
Dan ini ibunya, Suster.
Dan ini istriku, saudara perempuannya, saudara perempuan.

64
00:07:53,991 --> 00:07:54,992
Apa kabarmu?

65
00:07:55,075 --> 00:07:56,327
Kami agak ingin tahu...

66
00:07:56,410 --> 00:08:00,247
Aku mengerti, tapi itu akan terjadi
beberapa menit lagi.

67
00:08:00,831 --> 00:08:02,333
- Terima kasih, Suster.
- Ahhh!

68
00:08:02,416 --> 00:08:03,626
Diam, Ibu.

69
00:08:07,922 --> 00:08:12,218
Harry yang malang. Dia selalu rapuh.

70
00:08:12,259 --> 00:08:14,303
Ingat saat dia jatuh dari garasi?

71
00:08:14,386 --> 00:08:17,181
Oh, Bu, jangan lagi cerita lama itu.

72
00:08:17,264 --> 00:08:18,390
Cerita apa?

73
00:08:18,432 --> 00:08:23,020
Saat mereka masih kecil di Toledo,
dia dan Charlotte sedang bermain penerjun payung.

74
00:08:23,103 --> 00:08:24,730
Dia mendorongnya dari atap.

75
00:08:24,772 --> 00:08:26,357
Saya tidak mendorongnya. Dia melompat.

76
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
Lagi pula, dia punya payung.
Apakah salahku jika dia lupa membukanya?

77
00:08:29,902 --> 00:08:31,445
Apakah dia melukai dirinya sendiri?

78
00:08:31,487 --> 00:08:33,572
Menghabiskan dua bulan di tempat tidur.

79
00:08:33,614 --> 00:08:35,741
Dia memiliki tulang belakang yang terkompresi!

80
00:08:37,618 --> 00:08:39,703
Vertebra terkompresi, ya?

81
00:08:42,581 --> 00:08:44,083
Hei, Ayah, bolehkah kami meminta uang receh?

82
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
Apa?

83
00:08:45,209 --> 00:08:46,669
- Bolehkah kami minta uang sepeser pun?
- Untuk apa?

84
00:08:46,752 --> 00:08:48,295
Untuk dimasukkan ke dalam kotak itu.

85
00:08:48,379 --> 00:08:50,172
Ini untuk ibu yang tidak menikah.

86
00:08:50,965 --> 00:08:52,007
(DINTANG KOIN)

87
00:08:52,091 --> 00:08:55,344
Ibu yang tidak menikah, ya? Yah, aku mendukungnya.

88
00:09:09,525 --> 00:09:11,485
Harry? (Terkesiap)

89
00:09:11,569 --> 00:09:13,654
Harry, sayang, bagaimana perasaanmu?

90
00:09:13,737 --> 00:09:16,657
-(MERETAN)
- Ini aku, Bu.

91
00:09:16,699 --> 00:09:20,202
Dan Charlotte ada di sini,
dan Willie, Ginger, dan Jeffrey.

92
00:09:20,286 --> 00:09:23,289
Hai, penggemar olahraga.

93
00:09:24,290 --> 00:09:25,583
Bagaimana kabarnya, Dok?

94
00:09:25,666 --> 00:09:27,042
Dia mengalami gegar otak ringan.

95
00:09:27,126 --> 00:09:29,712
Kami telah memberinya obat penenang.
Dia akan beristirahat dengan nyaman malam ini.

96
00:09:29,795 --> 00:09:34,341
Ini Harry Hinkle di kamera empat.

97
00:09:34,383 --> 00:09:36,302
Dia tidak mengenal ibunya sendiri.

98
00:09:37,803 --> 00:09:40,639
Dok, jika ada yang pecah,
patah tulang, pendarahan dalam?

99
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
- Saya kira tidak demikian.
- Menurutmu tidak?

100
00:09:42,391 --> 00:09:43,851
Berapa lama Anda keluar dari sekolah kedokteran?

101
00:09:43,892 --> 00:09:44,935
Lima bulan.

102
00:09:45,019 --> 00:09:46,937
- Selama itu, ya?
- Pak?

103
00:09:47,021 --> 00:09:50,524
Oke, Louie, ambil bandnya.

104
00:09:50,566 --> 00:09:53,360
Aku akan bergabung dengan gadis-gadis pom-pom.

105
00:09:53,611 --> 00:09:55,821
(VOKALISASI)

106
00:09:56,989 --> 00:09:58,157
Ayo pergi.

107
00:09:59,742 --> 00:10:02,036
Tunggu sebentar! Kemana kamu akan membawanya?

108
00:10:02,077 --> 00:10:03,245
Ke bangsal umum.

109
00:10:03,329 --> 00:10:06,248
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Saya ingin kamar pribadi
untuknya, dan perawat sepanjang waktu.

110
00:10:06,332 --> 00:10:08,167
Tidak ada yang terlalu baik untuk saudara ipar saya.

111
00:10:08,208 --> 00:10:09,585
Anda sebaiknya memeriksa dengan kantor penerimaan.

112
00:10:09,668 --> 00:10:11,503
Jangan sampai ada birokrasi seperti itu, Kak.

113
00:10:11,545 --> 00:10:12,796
Bawa dia ke atas.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,298
Bagaimana dengan suite penthouse?

115
00:10:14,381 --> 00:10:16,050
Sekarang Anda sedang bicara, Dokter.

116
00:10:16,091 --> 00:10:17,718
(Bergumam)

117
00:10:21,138 --> 00:10:23,140
- Halo, Paman Harry.
- Hai.

118
00:10:24,516 --> 00:10:26,602
(TERISAK)

119
00:10:27,645 --> 00:10:29,647
Mereka tidak akan membedahnya, bukan?

120
00:10:29,730 --> 00:10:30,981
Diam, Ibu.

121
00:10:31,065 --> 00:10:32,608
Charlotte, bawa dia pulang.
Bawa semua orang pulang.

122
00:10:32,691 --> 00:10:34,401
- Apakah kamu tidak datang?
- Tidak.

123
00:10:34,485 --> 00:10:35,903
- Bagaimana dengan makan malam?
- Persetan dengan itu.

124
00:10:35,944 --> 00:10:39,365
Aku tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku,
tidak sebentar.

125
00:10:39,406 --> 00:10:41,742
Jeffrey! Jahe! Kami sedang dalam perjalanan.

126
00:10:42,159 --> 00:10:43,994
Kami ingin meluncur lagi.

127
00:10:44,078 --> 00:10:45,079
Anda bisa bermain di rumah.

128
00:10:45,162 --> 00:10:48,165
Ya. Mengapa Anda tidak mengajari mereka
permainan penerjun payung itu?

129
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
Cleveland <i>Dealer Biasa?</i>
Berikan aku meja kota.

130
00:11:46,014 --> 00:11:48,225
Halo. Ini adalah William H. Gingrich,
pengacara-di-hukum.

131
00:11:48,308 --> 00:11:50,686
Saya mewakili Harry Hinkle.

132
00:11:50,769 --> 00:11:53,313
Juru kamera yang terluka
di pertandingan hari ini?

133
00:11:53,397 --> 00:11:55,315
Ya. Ya, ini mungkin saja
menarik bagi Anda.

134
00:11:55,399 --> 00:11:57,151
Saya menggugat CBS, Cleveland Browns,

135
00:11:57,234 --> 00:11:59,278
dan Stadion Kota
untuk satu juta dolar.

136
00:11:59,653 --> 00:12:01,780
Benar, satu juta dolar.

137
00:12:01,822 --> 00:12:05,200
Hinkle. H-I-N-K-L-E. Rumah Sakit St. Mark.

138
00:12:05,284 --> 00:12:08,495
Dia sangat serius, begitu juga aku.

139
00:12:48,410 --> 00:12:50,245
Kamar Pak Hinkle, berapa nomornya?

140
00:12:50,329 --> 00:12:52,247
Maaf. Ini bukan jam berkunjung.

141
00:12:52,331 --> 00:12:54,541
Saya pikir mungkin
Anda bisa membuat pengecualian.

142
00:12:54,625 --> 00:12:56,210
Kau tahu, akulah orang yang...

143
00:12:56,251 --> 00:12:58,045
Oh, Anda Tuan Jackson, bukan?

144
00:13:00,130 --> 00:13:01,548
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

145
00:13:01,632 --> 00:13:02,716
Tentu.

146
00:13:02,800 --> 00:13:06,011
Menurut Anda bagaimana peluang kita
melawan Philadelphia Eagles?

147
00:13:06,053 --> 00:13:08,889
Karena Suster Veronica menginginkan 13 poin.

148
00:13:08,972 --> 00:13:10,724
- Kamu bertaruh di sekitar sini?
- Tentu.

149
00:13:10,808 --> 00:13:13,560
Aku sudah berutang padanya Coke dari minggu lalu.

150
00:13:13,602 --> 00:13:16,188
Yah, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Itu melanggar peraturan Liga.

151
00:13:16,230 --> 00:13:17,564
Saya bisa saja diskors.

152
00:13:17,648 --> 00:13:21,693
Saya mengerti. Dia di tahun 403,
tepat di koridor.

153
00:13:21,735 --> 00:13:22,861
Terima kasih.

154
00:13:25,572 --> 00:13:27,407
Beri dia 12 1/2 poin.

155
00:13:42,840 --> 00:13:44,258
(Mengetuk Pintu)

156
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
- Ya?
- Ini kamar Tuan Hinkle?

157
00:13:52,641 --> 00:13:53,767
Itu benar.

158
00:13:53,851 --> 00:13:55,018
Bagaimana kabarnya?

159
00:13:55,102 --> 00:13:56,520
Saya menelepon beberapa kali tadi malam,

160
00:13:56,603 --> 00:13:57,980
tapi mereka tidak memberiku informasi apa pun.

161
00:13:58,063 --> 00:14:00,607
Saya tidak tahu tentang kondisinya.
Dia masih tertidur.

162
00:14:00,816 --> 00:14:01,817
Oh.

163
00:14:02,192 --> 00:14:03,527
Kurasa lebih baik aku menunggu di luar.

164
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
Anda melakukan itu.

165
00:14:05,946 --> 00:14:07,906
Bagaimana dengan pria itu?

166
00:14:07,948 --> 00:14:10,617
Aku punya keberanian untuk muncul di sini.

167
00:14:11,785 --> 00:14:14,079
Anda tidak akan memiliki pisau cukur
pada kamu, bukan?

168
00:14:16,415 --> 00:14:20,252
Apapun yang terjadi pada semua itu
perawat cantik yang kamu lihat di televisi?

169
00:14:22,129 --> 00:14:23,463
(erangan)

170
00:14:25,340 --> 00:14:28,135
Maukah kamu
meninggalkan kami sendirian untuk sementara waktu?

171
00:14:28,176 --> 00:14:30,762
Saya akan senang.

172
00:14:31,930 --> 00:14:34,308
(bergumam)

173
00:14:39,980 --> 00:14:41,523
Pagi, Harry.

174
00:14:41,607 --> 00:14:43,692
Bagaimana... Bagaimana saya bisa sampai di sini?

175
00:14:43,775 --> 00:14:44,985
Dengan tandu dan ambulans.

176
00:14:45,068 --> 00:14:46,945
Oh, kepalaku. Apa yang mereka berikan padaku?

177
00:14:46,987 --> 00:14:49,156
Sekumpulan obat tidur.

178
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
- Dimana kalengnya?
- Lupakan. Anda tidak bisa bangun dari tempat tidur.

179
00:14:52,409 --> 00:14:54,161
Apa... Aku tidak bisa... Siapa bilang?

180
00:14:54,202 --> 00:14:57,039
Benci untuk membocorkannya padamu, Nak,
tapi kamu mengalami cedera tulang belakang.

181
00:14:57,122 --> 00:14:59,124
- Apa?
- Kaki kirimu mati rasa,

182
00:14:59,166 --> 00:15:02,169
dan kamu tidak punya perasaan
di tiga jari pertama tangan kanan Anda.

183
00:15:05,339 --> 00:15:07,966
Kamu gila.
Aku bisa menggerakkan tangan dan kakiku.

184
00:15:08,008 --> 00:15:10,594
Tentu Anda bisa,
jika Anda ingin menghabiskan satu juta dolar.

185
00:15:10,677 --> 00:15:12,012
Apa yang kamu bicarakan?

186
00:15:12,054 --> 00:15:13,305
Itu yang kami tuntut.

187
00:15:13,347 --> 00:15:16,391
Mereka akan menawari kita $100.000.
Kami menerima seperempat juta.

188
00:15:17,768 --> 00:15:18,852
Aku harus pergi ke kaleng.

189
00:15:18,936 --> 00:15:20,354
Tetaplah di tempatmu berada. Aku akan membawakannya padamu.

190
00:15:23,482 --> 00:15:25,859
Apa yang kamu coba tarik?
Saya baik-baik saja.

191
00:15:25,943 --> 00:15:29,363
Satu hal yang saya benci adalah pasien
yang membuat diagnosisnya sendiri.

192
00:15:29,404 --> 00:15:31,490
Ini konyol.
Tidak ada yang salah denganku.

193
00:15:31,531 --> 00:15:32,574
Itulah yang Anda pikirkan.

194
00:15:32,658 --> 00:15:34,034
Bukan hanya Anda tidak bisa bergerak
tangan dan kakimu,

195
00:15:34,117 --> 00:15:37,871
tapi kamu mengalami gegar otak, jadi sekarang kamu mengalaminya
mendapat telinga berdenging dan penglihatan ganda.

196
00:15:37,955 --> 00:15:40,290
- Penglihatan ganda.
- Berapa banyak dari diriku yang kamu lihat?

197
00:15:41,166 --> 00:15:43,794
Satu. Seorang pengacara murahan, ahli, dan pemalu

198
00:15:43,877 --> 00:15:45,545
yang, dari semua orang, harus menikahi saudara perempuan saya.

199
00:15:45,587 --> 00:15:49,549
Pembicaraan yang bagus. Aku memberimu seperempat
dari satu juta dolar di piring perak.

200
00:15:49,633 --> 00:15:52,886
Tidak ingin uangnya.
Tidak ingin piring perak. aku hanya...

201
00:15:52,928 --> 00:15:54,930
Ada apa?
Anda merasa kasihan pada perusahaan asuransi?

202
00:15:55,013 --> 00:15:56,723
Mereka mendapat banyak uang
mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

203
00:15:56,807 --> 00:15:58,976
Mereka kehabisan ruang penyimpanan.
Mereka harus membuat mikrofilmnya.

204
00:15:59,059 --> 00:16:00,310
Berapa seperempat juta bagi mereka?

205
00:16:00,394 --> 00:16:01,603
Mereka mengambilnya dari kas kecil.

206
00:16:01,687 --> 00:16:03,522
Jadi jangan beri aku keragu-raguan.

207
00:16:03,563 --> 00:16:04,815
(Mengetuk)

208
00:16:11,530 --> 00:16:12,906
Apa itu?

209
00:16:12,948 --> 00:16:14,950
Perawat mengatakan dia sudah bangun.

210
00:16:15,033 --> 00:16:17,828
Lihat, sobat, tidak bisakah kamu membaca?
Ada orang sakit di sini.

211
00:16:17,911 --> 00:16:20,122
Seberapa sakitnya dia?
Tidak ada yang akan memberitahuku apa pun.

212
00:16:20,205 --> 00:16:21,581
Mengapa kamu tidak meninggalkan saja bunganya?
Aku akan memberikannya padanya.

213
00:16:21,623 --> 00:16:23,875
Tidak, terima kasih. Mungkin aku bisa menemuinya nanti?

214
00:16:23,917 --> 00:16:25,085
(Pintu TERBUKA)

215
00:16:25,877 --> 00:16:26,878
Ya.

216
00:16:28,463 --> 00:16:30,757
Mereka menempatkan Anda dalam hal-hal ini
hanya untuk mempermalukanmu.

217
00:16:30,799 --> 00:16:31,800
Ssst.

218
00:16:32,592 --> 00:16:34,344
- Baiklah, di mana pakaianku?
- Mengapa?

219
00:16:34,428 --> 00:16:35,595
Aku akan keluar dari sini.

220
00:16:35,637 --> 00:16:38,098
Keluar? Dimana kamu?
pikir kamu berada di Hotel Hilton?

221
00:16:38,140 --> 00:16:39,641
Anda tidak terdaftar di sini,
Anda sudah dipesan di sini.

222
00:16:39,725 --> 00:16:41,143
Ada nomor di pergelangan tanganmu.

223
00:16:41,226 --> 00:16:43,186
Apa yang saya butuhkan?
Penangguhan hukuman dari gubernur?

224
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
Tidak, keluar dari dokter.
Sekarang, kembalilah ke tempat tidur.

225
00:16:45,856 --> 00:16:47,566
- Naiklah ke tempat tidur!
- Oke!

226
00:16:48,275 --> 00:16:51,194
Tapi hanya karena berangin
dan aku tidak punya celana.

227
00:16:51,945 --> 00:16:56,324
Harry, anak anjing... Berapa harganya
apakah kamu menghasilkan waktu seminggu?

228
00:16:56,408 --> 00:16:58,285
Maksudku, berapa sisa uangmu
setelah menahan,

229
00:16:58,326 --> 00:17:00,787
mendukung ibumu,
dan membayar tunjangan?

230
00:17:00,871 --> 00:17:04,041
Baiklah, jadi aku berhutang padamu $60.

231
00:17:04,124 --> 00:17:06,376
Bukan itu, Harry. Bukan itu.

232
00:17:06,460 --> 00:17:09,671
Hanya saja aku tidak mau
kakak iparku bukan siapa-siapa.

233
00:17:09,755 --> 00:17:13,633
Aku ingin bertemu denganmu
dengan Mustang fastback, setelan sutra Italia,

234
00:17:13,717 --> 00:17:16,803
apartemen yang layak,
bayi yang suka bepergian!

235
00:17:16,845 --> 00:17:18,972
Willie, aku tidak akan tinggal diam

236
00:17:19,056 --> 00:17:20,724
untuk salah satu kasus whiplash palsumu.

237
00:17:20,807 --> 00:17:23,060
Pukulan cemeti, tidak ada apa-apa!
Kami akan mengambil semua kelerengnya.

238
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
Aku bahkan tidak mau mengangkat satu jari pun.

239
00:17:24,686 --> 00:17:28,273
Hanya itu yang perlu kamu lakukan, Harry,
tidak mengangkat satu jari pun.

240
00:17:28,315 --> 00:17:30,025
Pikirkan ibumu.
Pikirkan ibumu, Harry.

241
00:17:30,108 --> 00:17:32,819
Bronkitis setiap musim dingin.
Dia seharusnya tidak berada di Cleveland.

242
00:17:32,903 --> 00:17:35,822
Dia seharusnya berada di Florida sambil memanggang dadanya.

243
00:17:35,864 --> 00:17:39,576
Dan adikmu, 33 tahun
dan tidak pernah memiliki mantel bulu.

244
00:17:39,659 --> 00:17:43,163
Lalu ada keponakanmu dan keponakanmu.
Mereka harus tidur di kamar yang sama.

245
00:17:43,246 --> 00:17:45,165
Anda menginginkannya
untuk akhirnya pergi ke analis?

246
00:17:45,207 --> 00:17:46,541
Anda ingin saya akhirnya masuk penjara?

247
00:17:46,625 --> 00:17:47,918
Itu adalah pemikiran negatif.

248
00:17:48,502 --> 00:17:51,254
Tentu, orang-orang asuransi itu
tangguh dan mereka pintar,

249
00:17:51,338 --> 00:17:53,298
tapi aku sama tangguhnya
dan aku tahu semua tipu muslihat mereka.

250
00:17:53,340 --> 00:17:55,592
Mereka akan memukulmu
dengan palu, tempelkan pin ke tubuhmu.

251
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
Bukan aku!

252
00:17:56,718 --> 00:17:58,678
Yang harus Anda ingat hanyalah
saraf mana yang rusak.

253
00:17:58,720 --> 00:18:01,056
Dari tengah jari manis Anda
ke ibu jarimu, kamu mati rasa.

254
00:18:01,139 --> 00:18:03,266
- Sedangkan untuk kakimu...
- Jangan sampai tenggelam dalam detailnya.

255
00:18:03,350 --> 00:18:05,519
Saya tidak peduli jika mereka mendapatkannya
seratus dokter untuk memeriksamu.

256
00:18:05,602 --> 00:18:07,979
Jika kamu mengatakan bahwa punggungmu membunuhmu,
mereka tidak dapat membuktikan bahwa itu tidak benar.

257
00:18:08,021 --> 00:18:09,689
Itulah yang kita sebut rasa sakit dan penderitaan,

258
00:18:09,815 --> 00:18:11,441
dan uang yang Anda peroleh untuk itu bebas pajak.

259
00:18:11,525 --> 00:18:12,818
Sakit apa? Penderitaan apa?

260
00:18:12,943 --> 00:18:14,236
Tidak pernah tahu tentang cedera punggung.

261
00:18:14,319 --> 00:18:16,363
Anda mungkin berpikir Anda baik-baik saja,
tapi enam bulan dari sekarang,

262
00:18:16,404 --> 00:18:19,574
kamu tiba-tiba mulai mengalaminya
pusing, kejang otot, linu panggul.

263
00:18:19,658 --> 00:18:22,410
Anda tidak bisa bekerja lagi.
Kemudian cobalah untuk mengumpulkan!

264
00:18:22,494 --> 00:18:26,873
Tidak ada yang salah dengan punggungku
jika kamu turun saja!

265
00:18:26,957 --> 00:18:28,583
-(Pintu TERBUKA)
- PERAWAT : Sarapan!

266
00:18:30,544 --> 00:18:33,130
Saya pikir kamu
mungkin ingin buah plum rebus yang enak.

267
00:18:33,213 --> 00:18:34,798
Kita harus tetap teratur.

268
00:18:34,881 --> 00:18:36,216
Dimana dokter sialan itu?

269
00:18:36,258 --> 00:18:38,051
Dr. Krugman sedang berkeliling.

270
00:18:38,093 --> 00:18:40,220
Dia akan segera tiba di sini untuk hasil rontgen Anda.

271
00:18:40,262 --> 00:18:43,014
Terima kasih, Perawat,
dan bawakan dia sarapan juga.

272
00:18:44,766 --> 00:18:48,854
Dengar apa yang dia katakan? sinar-X?
Ini dia seluruh kasus cockamamie-mu.

273
00:18:48,895 --> 00:18:51,022
Oh ya? Bagaimana dengan kecelakaan kecilmu

274
00:18:51,064 --> 00:18:53,108
kapan kamu bersama pasukan terjun payung?

275
00:18:53,191 --> 00:18:54,526
Pasukan terjun payung apa?

276
00:18:55,360 --> 00:18:58,029
Kamu dan Charlotte
di atap garasi di Toledo?

277
00:18:58,071 --> 00:18:59,072
(MENIRU KERUSAKAN)

278
00:18:59,322 --> 00:19:01,241
Anda punya itu
vertebra terkompresi, ingat?

279
00:19:01,283 --> 00:19:03,869
- Itu seperti 30 tahun yang lalu.
- Itulah keindahannya.

280
00:19:03,910 --> 00:19:05,704
Dokter yang merawat Anda sudah lama tiada.

281
00:19:05,745 --> 00:19:09,082
Dengan tulang belakang Anda tidak bisa membedakan cedera lama
dari yang baru. Jadi siapa yang akan tahu?

282
00:19:09,124 --> 00:19:12,169
Saya akan! Dengar, Willie, aku tidak bilang
Aku lebih baik dari orang berikutnya.

283
00:19:12,252 --> 00:19:14,254
Mungkin saya menambahkan beberapa dolar
ke rekening pengeluaran saya.

284
00:19:14,296 --> 00:19:15,964
Tapi palsu seperti ini...

285
00:19:16,047 --> 00:19:17,090
Palsu?

286
00:19:17,132 --> 00:19:19,634
Kami punya 83.000 saksi mata.

287
00:19:19,718 --> 00:19:22,637
30 juta lainnya menontonnya di televisi.

288
00:19:22,721 --> 00:19:25,182
Mereka melihatmu tertabrak
oleh monster seberat 220 pon itu.

289
00:19:25,265 --> 00:19:27,434
Mereka melihatmu menumpahkan terpal itu

290
00:19:27,517 --> 00:19:29,811
yang seharusnya tidak terjadi
pernah ke sana sejak awal.

291
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
Kami mendapat kasus kelalaian yang jelas.

292
00:19:34,316 --> 00:19:35,901
Jika menurutmu gaun itu memalukan,

293
00:19:35,942 --> 00:19:37,611
tunggu sampai kamu mencicipi kopi ini.

294
00:19:37,652 --> 00:19:39,654
Menurutmu di mana kamu berada,
di Hotel Hilton?

295
00:19:39,738 --> 00:19:41,990
Cara saya melihatnya,
pengacara mereka bahkan tidak mengizinkan kasus ini dibawa ke pengadilan.

296
00:19:42,073 --> 00:19:44,075
Mereka tahu bagaimana juri
suka merendam perusahaan asuransi.

297
00:19:44,117 --> 00:19:45,702
Dan saat aku mendorongmu ke ruang sidang itu...

298
00:19:45,785 --> 00:19:46,912
Bawa aku masuk?

299
00:19:46,953 --> 00:19:48,121
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
di salah satu kursi itu

300
00:19:48,205 --> 00:19:49,372
dan kenakan salah satu korset itu,
kamu tahu.

301
00:19:49,456 --> 00:19:50,624
Anda ingin bertaruh?

302
00:19:50,707 --> 00:19:52,209
Hanya sampai kita mengumpulkan uangnya.

303
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Kemudian Anda melakukan pemulihan bertahap.

304
00:19:53,877 --> 00:19:54,961
(Dering TELEPON)

305
00:19:55,003 --> 00:19:58,298
Aku akan melakukan pemulihan dengan cepat.
Saya akan mulai sekarang!

306
00:19:58,632 --> 00:20:00,091
(Dering BERLANJUT)

307
00:20:01,343 --> 00:20:02,552
Sudah kubilang jangan menelepon!

308
00:20:04,638 --> 00:20:06,473
New York? Oke, aku akan mengambilnya.

309
00:20:07,224 --> 00:20:08,308
Halo?

310
00:20:09,476 --> 00:20:11,895
Ya, ini kamar Harry Hinkle.
Siapa yang menginginkan dia?

311
00:20:11,978 --> 00:20:12,979
Siapa?

312
00:20:13,980 --> 00:20:15,523
Anda tidak mengatakannya.

313
00:20:16,483 --> 00:20:19,194
Tunggu sebentar.
Suara berikutnya yang Anda dengar adalah istri Anda.

314
00:20:23,114 --> 00:20:24,157
Saya tidak punya istri.

315
00:20:24,241 --> 00:20:25,283
Baiklah, jadi itu mantan istrimu.

316
00:20:25,325 --> 00:20:26,993
Suruh dia mati saja.

317
00:20:27,077 --> 00:20:28,828
Maafkan aku, Sandy.
Tapi dia tidak bisa bicara sekarang.

318
00:20:28,870 --> 00:20:31,164
- Sekarang atau waktu lainnya. Menggantung!
- Ssst!

319
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Ya, Sandy, itu benar. Ya.

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,794
Apakah kamu melihatnya, sayang?
Apakah Anda melihatnya di televisi?

321
00:20:35,835 --> 00:20:38,129
(LEMBUT) Tidak, itu ada di koran pagi ini.

322
00:20:38,171 --> 00:20:42,384
Tapi yang tertulis hanyalah mereka membawanya pergi
tidak sadarkan diri dan Anda menggugat.

323
00:20:45,345 --> 00:20:46,513
Seberapa buruk dia?

324
00:20:46,846 --> 00:20:48,306
Ya, kami belum tahu, sayang.

325
00:20:48,348 --> 00:20:51,685
Tapi itu akan memakan waktu lebih lama
daripada Band-Aid, aku bisa memberitahumu itu.

326
00:20:52,394 --> 00:20:55,230
Dengar, jalang, kalau itu tunjangannya
yang kamu khawatirkan...

327
00:20:55,814 --> 00:20:58,525
Oh, ayolah, Sandy.
Kenapa lagi kamu meneleponku?

328
00:20:59,025 --> 00:21:00,902
Kamu tidak perlu percaya padaku, Harry.

329
00:21:00,986 --> 00:21:03,280
Tapi bukankah itu mungkin
bahwa aku mengkhawatirkanmu?

330
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Bahwa aku hanya ingin mengetahui perasaanmu?

331
00:21:06,032 --> 00:21:07,409
Oh, bukankah itu menyentuh?

332
00:21:07,492 --> 00:21:09,160
Kamu tidak peduli bagaimana perasaanku setahun yang lalu

333
00:21:09,202 --> 00:21:10,912
saat kamu kabur bersama Gus Gilroy!

334
00:21:10,996 --> 00:21:14,541
Bahkan tidak meninggalkan catatan,
hanya sepotong daging basi di lemari es.

335
00:21:14,624 --> 00:21:16,418
Selama sebulan penuh
Aku jadi gila saat mencoba mencarinya

336
00:21:16,501 --> 00:21:18,336
cucian tempat kamu mengambil bajuku!

337
00:21:18,461 --> 00:21:21,172
Tolong, Harry, ini bukan waktunya...

338
00:21:25,051 --> 00:21:26,845
Yah, itu juga salahmu.

339
00:21:26,886 --> 00:21:29,639
Karena kamu orang yang terlalu baik
dan terlalu baik.

340
00:21:29,723 --> 00:21:33,560
Seharusnya kamu mengejarku
dan mengikatku beberapa kali dan menyeretku kembali.

341
00:21:34,144 --> 00:21:35,603
Oh, untung saja aku tidak melakukannya,

342
00:21:35,687 --> 00:21:38,690
karena aku akan mencekikmu
dengan salah satu ikatan mewah Gus Gilroy!

343
00:21:38,732 --> 00:21:41,568
Betapa baiknya dan baik hati saya!
Dan apa yang akan kamu...

344
00:21:41,651 --> 00:21:43,653
Sandy, jangan pedulikan dia.
Dia mengalami gegar otak.

345
00:21:43,737 --> 00:21:45,488
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

346
00:21:45,572 --> 00:21:47,574
Yah, mungkin butuh beberapa hari
sebelum kita mendapat laporan dokter.

347
00:21:47,615 --> 00:21:48,658
Dimana saya bisa menghubungi Anda?

348
00:21:50,118 --> 00:21:52,245
Jangan khawatir... Jangan khawatir, sayang.

349
00:21:52,329 --> 00:21:54,039
Jika temanmu menjawab, aku akan menutup telepon.

350
00:21:54,873 --> 00:21:58,418
Oke. Jika lebih nyaman,
kamu menelepon ke sini. Benar. Selamat tinggal, Sandy.

351
00:21:58,501 --> 00:21:59,878
Dari semua wanita yang menyedihkan.

352
00:21:59,919 --> 00:22:02,088
Saya tidak tahu
apa yang pernah kulihat dalam dirinya sejak awal.

353
00:22:03,256 --> 00:22:05,008
Memasak seperti babi dan merokok di tempat tidur!

354
00:22:06,676 --> 00:22:09,763
Dulu berjalan seperti zombie
karena cat kukunya selalu basah.

355
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
Kecuali dia sedang merangkak
berlutut

356
00:22:11,931 --> 00:22:13,433
mencoba menemukan salah satu lensa kontaknya.

357
00:22:13,516 --> 00:22:15,769
Hal terbaik yang pernah terjadi padaku
adalah saat dia berhenti!

358
00:22:15,810 --> 00:22:17,771
Masih tergila-gila padanya, ya?

359
00:22:17,854 --> 00:22:19,647
Dan bodoh!

360
00:22:19,731 --> 00:22:20,940
(Mendengus)

361
00:22:22,067 --> 00:22:25,278
Tidak pernah membaca buku seumur hidupnya.

362
00:22:26,363 --> 00:22:29,282
Dia membaca satu buku... <i>The Carpetbaggers.</i>

363
00:22:29,324 --> 00:22:31,701
Akhir enam bulan dia berada di halaman 19.

364
00:22:33,703 --> 00:22:37,749
Kami tidak memiliki kehidupan bersama,
tidak ada dialog, tidak ada tawa, tidak...

365
00:22:37,791 --> 00:22:41,795
Kau tahu, Harry, aku pernah bertemu teman-teman
membawa obor sebelumnya, tapi kaulah juaranya.

366
00:22:41,836 --> 00:22:43,630
Anda bisa membawanya
dari Yunani ke Mexico City

367
00:22:43,671 --> 00:22:45,298
untuk membuka Olimpiade berikutnya.

368
00:22:45,382 --> 00:22:46,716
- Aku?
- Anda.

369
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
(Terkekeh)

370
00:22:47,842 --> 00:22:50,929
Anda keluar dari tengkorak Anda? Anda tahu
berapa banyak gadis yang kumiliki sejak Sandy?

371
00:22:50,970 --> 00:22:54,641
Ada Phyllis.
Ada Sheila. Ada Janet...

372
00:22:54,724 --> 00:22:56,559
Gunakan tangan yang lain. Yang itu mati rasa.

373
00:22:56,643 --> 00:22:58,061
Jangan berikan aku obor itu.

374
00:22:58,144 --> 00:22:59,729
Sejauh yang saya ketahui, itu...

375
00:22:59,813 --> 00:23:03,316
Lucunya, dia masih peduli padamu.

376
00:23:04,776 --> 00:23:06,653
Apa yang dia lakukan.

377
00:23:06,694 --> 00:23:07,904
Apakah kamu mendengarnya?

378
00:23:07,987 --> 00:23:10,573
Apakah Anda mendengarnya di telepon?
Dia praktis menangis.

379
00:23:10,657 --> 00:23:12,992
Lain kali dia menelepon
dan dia mendengar bentuk tubuhmu,

380
00:23:13,034 --> 00:23:16,913
hancur dan tak berdaya, dia akan melakukannya
naik pesawat pertama dari New York.

381
00:23:16,996 --> 00:23:20,583
Kamu bermain bersamaku, Harry,
dan kamu akan mendapatkan istrimu kembali.

382
00:23:22,168 --> 00:23:23,211
Siapa yang menginginkannya?

383
00:23:23,294 --> 00:23:27,048
Anda melakukannya. Karena kamu masih mencintainya.

384
00:23:29,759 --> 00:23:31,052
(Pintu TERBUKA)

385
00:23:31,136 --> 00:23:33,054
Jadi kami membuka anak itu
dan menurut Anda apa yang kami temukan?

386
00:23:33,138 --> 00:23:36,307
Tiga tombol, paku payung,
dan 27 sen sebagai uang kembalian.

387
00:23:36,349 --> 00:23:37,725
- Pagi, Dokter.
- Pagi.

388
00:23:37,809 --> 00:23:40,728
Orang tua tidak mampu membayar
untuk operasi jadi saya menyimpan 27 sen.

389
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
Saya Dr. Krugman.
Bagaimana perasaanmu hari ini?

390
00:23:45,191 --> 00:23:47,193
Oh, cukup bagus.

391
00:23:47,277 --> 00:23:51,072
Maksudnya, mempertimbangkan.
Apa yang ditunjukkan oleh sinar-X?

392
00:23:51,156 --> 00:23:54,451
Saya sendiri agak penasaran.
Saya sedang duduk di garis 40 yard.

393
00:23:54,534 --> 00:23:56,536
<i>Oi, gevalt!</i>

394
00:24:01,499 --> 00:24:04,294
- Hmm.
- Anda mengatakannya, Dokter.

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,384
Saudari, maukah kamu
menurunkan tempat tidur?

396
00:24:12,135 --> 00:24:13,553
Ya memang.

397
00:24:19,684 --> 00:24:22,520
Oh! Oh!

398
00:24:22,562 --> 00:24:24,230
- Ada apa?
- Punggungku! Nyalakan!

399
00:24:24,314 --> 00:24:25,565
Nyalakan!

400
00:24:25,648 --> 00:24:26,858
Apakah itu sangat menyakitkan?

401
00:24:26,900 --> 00:24:29,027
Saya berharap demikian.
Dia punya tulang belakang yang terkompresi.

402
00:24:29,068 --> 00:24:30,904
- Oh?
- Aku punya apa?

403
00:24:30,987 --> 00:24:32,947
Ini, lihat ini. Ada kompresi

404
00:24:33,031 --> 00:24:34,908
dari vertebra kelima dan disk yang menyempit.

405
00:24:34,991 --> 00:24:36,409
Apa kamu yakin?

406
00:24:36,451 --> 00:24:38,328
Menurutmu kenapa aku memakai pakaian ini,
karena aku tukang cukur?

407
00:24:38,411 --> 00:24:40,079
Oh, aku tidak bermaksud bertanya
kompetensi Anda.

408
00:24:40,163 --> 00:24:41,748
Jadi jangan bercanda!

409
00:24:43,291 --> 00:24:45,502
Santai aja. Katakan padaku jika ini menyakitkan.

410
00:24:46,336 --> 00:24:47,587
-(TULANG TULANG)
- (Mengerang)

411
00:24:47,629 --> 00:24:49,047
-(TULANG TULANG)
- (Mengerang)

412
00:24:49,589 --> 00:24:50,798
-(TULANG TULANG)
- (Mengerang)

413
00:24:51,758 --> 00:24:53,051
-(TULANG TULANG)
- (Mengerang)

414
00:24:53,801 --> 00:24:55,803
(Mengerang)

415
00:24:56,012 --> 00:24:57,639
Tenang saja, Dok.

416
00:24:57,722 --> 00:24:59,098
Aku bilang jangan bercanda.

417
00:25:04,229 --> 00:25:05,897
Bolehkah saya minta rokok itu?

418
00:25:05,939 --> 00:25:07,815
Rokok? Apakah tidak apa-apa jika dia merokok?

419
00:25:07,899 --> 00:25:09,776
Secara pribadi saya menyerah,
tapi jika kamu harus merokok,

420
00:25:09,859 --> 00:25:11,778
meniup sedikit ke arahku, ya?

421
00:25:22,372 --> 00:25:24,541
Kenapa kamu memegang rokok seperti itu?

422
00:25:24,624 --> 00:25:26,626
Jari-jari lainnya agak mati rasa.

423
00:25:26,668 --> 00:25:27,877
Mati rasa? Apakah kamu bilang mati rasa?

424
00:25:28,002 --> 00:25:29,212
Anda mendengarnya.

425
00:25:29,295 --> 00:25:31,130
Saya tidak mengerti. Jika punggungnya terluka,

426
00:25:31,297 --> 00:25:33,049
apa hubungannya dengan jari?

427
00:25:33,132 --> 00:25:34,801
Hal yang lumrah dalam kasus seperti ini.

428
00:25:35,301 --> 00:25:36,803
Tulang belakang
harus menekan ujung saraf.

429
00:25:36,886 --> 00:25:37,887
Semuanya terhubung.

430
00:25:37,971 --> 00:25:38,972
Apakah itu sebuah fakta?

431
00:25:39,013 --> 00:25:42,100
Ini seperti jam tangan
yang ditabrak lokomotif.

432
00:25:42,141 --> 00:25:45,019
Bayangkan apa yang terjadi pada
pegas, roda, keseimbangan.

433
00:25:45,436 --> 00:25:47,063
Saya kira saya beruntung saya masih terus berdetak.

434
00:25:51,651 --> 00:25:54,028
Beritahu aku jika ini terasa tajam
dan saat ini terasa membosankan.

435
00:25:56,030 --> 00:25:57,991
Tajam! Tajam!

436
00:25:58,658 --> 00:26:00,702
Membosankan. Membosankan.

437
00:26:01,411 --> 00:26:02,453
Tajam!

438
00:26:02,495 --> 00:26:03,496
Membosankan.

439
00:26:03,580 --> 00:26:04,747
Tajam!

440
00:26:04,831 --> 00:26:06,916
Tajam! Membosankan.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,669
Kami mendapatkan pelatih ini
di tim, Doc Murphy.

442
00:26:09,752 --> 00:26:12,005
Dia hebat dengan hal-hal semacam ini,

443
00:26:12,046 --> 00:26:13,840
karena kami para pemain,
kita selalu dikalahkan.

444
00:26:13,881 --> 00:26:14,882
Di luar.

445
00:26:14,966 --> 00:26:17,427
Dia hanya akan memijatmu
dan memasukkanmu ke dalam pusaran air.

446
00:26:17,510 --> 00:26:18,761
Aku bilang!

447
00:26:19,304 --> 00:26:20,680
Anda adalah Boom Boom Jackson.

448
00:26:20,847 --> 00:26:22,223
Ya. Aku membawakanmu ini.

449
00:26:22,307 --> 00:26:25,977
Terima kasih banyak. Saudari, maukah kamu
tolong masukkan ini ke dalam vas?

450
00:26:26,019 --> 00:26:28,896
Selamat tinggal sekarang. Selamat tinggal.
Anda sangat bijaksana. Selamat tinggal.

451
00:26:30,273 --> 00:26:31,733
Bagaimana hasil permainannya?

452
00:26:31,816 --> 00:26:34,277
Mereka menendang gawang
dalam lima detik terakhir...

453
00:26:35,236 --> 00:26:37,280
...karena saya gagal di garis 12 yard.

454
00:26:38,990 --> 00:26:40,199
Itu sulit.

455
00:26:42,577 --> 00:26:44,954
Mereka menagih Anda untuk sarapan kedua.

456
00:26:48,374 --> 00:26:50,918
Pernah mengalami cedera punggung sebelumnya? Hmm?

457
00:26:51,336 --> 00:26:52,545
Mungkin saat Anda masih kecil?

458
00:26:53,087 --> 00:26:54,547
Eh, coba kulihat.

459
00:26:55,882 --> 00:26:56,883
eh...

460
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
Telepon.

461
00:26:59,052 --> 00:27:01,220
Mengapa tidak ada di antara kalian yang merawat
menjawab telepon?

462
00:27:01,304 --> 00:27:03,222
- Telepon apa?
- Ini berdering.

463
00:27:03,264 --> 00:27:04,682
Berapa banyak perawat yang Anda temui?

464
00:27:06,726 --> 00:27:08,144
Dua.

465
00:27:08,269 --> 00:27:09,562
Dua?

466
00:27:09,604 --> 00:27:10,897
Bisakah kita membelinya?

467
00:27:11,773 --> 00:27:14,359
Jangan bilang ini normal, Dokter.

468
00:27:15,401 --> 00:27:16,569
Seseorang menurunkan tirainya.

469
00:27:16,736 --> 00:27:17,945
aku akan melakukannya.

470
00:27:24,744 --> 00:27:28,122
Buka matamu lebar-lebar. Lihatlah dia.

471
00:27:37,340 --> 00:27:38,424
Hmm.

472
00:27:39,092 --> 00:27:40,134
Retina yang bagus.

473
00:27:40,259 --> 00:27:41,386
Terima kasih.

474
00:27:48,142 --> 00:27:49,936
Ada apa, Dok? Apakah ada kerusakan otak?

475
00:27:50,019 --> 00:27:51,771
Berikan langsung kepada kami. Kita bisa menerimanya.

476
00:27:51,854 --> 00:27:55,108
Tidak. Hanya gegar otak sederhana.
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit istirahat.

477
00:27:55,149 --> 00:27:59,195
Bersyukur.
Sebenarnya, punggunglah yang menggangguku.

478
00:27:59,278 --> 00:28:00,571
Mengganggumu?

479
00:28:00,613 --> 00:28:02,448
Maksudku, semua saraf itu terhubung.

480
00:28:02,490 --> 00:28:07,161
Kalau itu mengenai tangannya, bagaimana kita mengetahuinya
tidak mempengaruhi bagian tubuhnya yang lain?

481
00:28:08,705 --> 00:28:10,748
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan sarapan.

482
00:28:10,790 --> 00:28:11,999
KRUGMAN: Jangan bergerak!

483
00:28:17,588 --> 00:28:18,589
(Terkesiap)

484
00:28:20,591 --> 00:28:24,011
Kakiku! Kaki kiriku tidak terasa apa-apa!

485
00:28:24,137 --> 00:28:25,555
Kembalikan dia ke tempat tidur.

486
00:28:26,305 --> 00:28:27,640
Hati-hati sekarang.

487
00:28:33,062 --> 00:28:36,274
Dengar, Dok, aku tidak mau omong kosong,
tapi aku tidak suka tampilannya.

488
00:28:37,775 --> 00:28:40,820
Maafkan aku, sobat.
Aku tidak bermaksud menyakitimu. Sejujurnya aku tidak melakukannya.

489
00:28:40,903 --> 00:28:42,655
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun dalam hidupku,

490
00:28:42,697 --> 00:28:44,365
bahkan ketika mereka bermain kotor.

491
00:28:44,449 --> 00:28:46,951
Anda tidak bisa menahannya.
Itu hanyalah salah satu dari hal-hal itu.

492
00:28:47,535 --> 00:28:49,287
Kamu akan sembuh, bukan, sobat?

493
00:28:49,328 --> 00:28:51,539
Anda harus. Kamu hanya harus melakukannya untukku.

494
00:28:53,750 --> 00:28:55,877
Kalau mau pendapat awam...

495
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
saya tidak.

496
00:28:57,795 --> 00:28:58,921
- Perawat.
- Ya.

497
00:28:59,005 --> 00:29:02,091
Pasti ada cedera punggung bawah
demikian juga. Hubungi Dr. Montgomery.

498
00:29:02,175 --> 00:29:03,301
Aku ingin rontgen lagi.

499
00:29:03,342 --> 00:29:05,011
Dan mari bersiap untuk ensefalogram,
sebuah EMG,

500
00:29:05,094 --> 00:29:06,345
dan jika perlu, ketukan tulang belakang.

501
00:29:06,387 --> 00:29:07,680
Ya, Dokter.

502
00:29:07,764 --> 00:29:09,432
Ada yang bisa saya lakukan?

503
00:29:09,515 --> 00:29:11,142
Doakan dia, Suster.

504
00:29:32,163 --> 00:29:34,665
SEKRETARIS: O'Brien, Thompson,
dan Kincaid. Selamat siang.

505
00:29:34,707 --> 00:29:38,377
Maaf, Tuan O'Brien sedang konferensi
dengan Tuan Thompson dan Tuan Kincaid.

506
00:29:39,003 --> 00:29:42,673
Tunggu sebentar. Tuan O'Brien,
Aku tahu kamu tidak boleh diganggu,

507
00:29:42,715 --> 00:29:45,760
tapi itu Asuransi Konsolidasi,
kantor wakil presiden.

508
00:29:45,843 --> 00:29:47,386
Baiklah. Lewati dia.

509
00:29:48,387 --> 00:29:50,181
Ya, Tuan Dalrymple.

510
00:29:50,890 --> 00:29:52,934
Tentu saja kita tahu jumlahnya satu juta dolar.

511
00:29:53,017 --> 00:29:55,520
Tentu kita tahu itu bukan pakan ayam.

512
00:29:55,561 --> 00:29:59,899
Tolong, Tuan Dalrymple, Anda punya tiga
pengacara dewasa yang menangani kasus ini.

513
00:29:59,982 --> 00:30:01,526
Kami punya laporan rumah sakit di sini,

514
00:30:01,567 --> 00:30:04,111
dan kami memiliki Purkey
Badan Investigasi sedang mengerjakannya.

515
00:30:04,195 --> 00:30:06,864
Jadi, kamu duduk saja
dan tinggalkan kekhawatiran itu pada kami.

516
00:30:08,115 --> 00:30:09,408
Lanjutkan, Tn. Purkey.

517
00:30:11,244 --> 00:30:14,330
Pada tahun 1959, Harry Hinkle mengumpulkan $18

518
00:30:14,413 --> 00:30:17,083
untuk jas hujan yang hilang di bioskop.

519
00:30:17,124 --> 00:30:21,420
Mantel itu akhirnya ditemukan
dan dia mengembalikan $18.

520
00:30:21,963 --> 00:30:24,924
Kalau tidak, tidak ada catatan
bahwa Tuan Hinkle pernah mengajukan klaim

521
00:30:25,007 --> 00:30:27,885
terhadap perusahaan asuransi mana pun
di Amerika Serikat.

522
00:30:28,427 --> 00:30:30,304
Saya kira pemuda itu bersih.

523
00:30:30,388 --> 00:30:32,181
Sekarang, mari kita lihat. Siapa pengacaranya?

524
00:30:32,265 --> 00:30:34,559
-William Gingrich.
- Gingrich? Gingrich?

525
00:30:34,600 --> 00:30:36,561
Kamu tahu... Whiplash Willie?

526
00:30:36,602 --> 00:30:38,187
Oh, dia lagi.

527
00:30:38,271 --> 00:30:40,606
Baiklah, tuan-tuan, saya kira langkah pertama kita
adalah memiliki Hinkle

528
00:30:40,648 --> 00:30:42,358
diperiksa oleh tim dokter kami sendiri.

529
00:30:42,441 --> 00:30:44,485
Untuk itu tentu saja
kami membutuhkan persetujuan penggugat.

530
00:30:44,569 --> 00:30:45,820
Hubungi Gingrich melalui telepon.

531
00:30:45,903 --> 00:30:48,614
Dia bukan hanya pengacara Hinkle,
dia adalah saudara iparnya.

532
00:30:49,615 --> 00:30:51,534
Sayang, ambilkan aku William Gingrich.

533
00:30:51,617 --> 00:30:53,077
Saya pikir kantornya ada di suatu tempat
di gedung ini.

534
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
Sekarang beritahu saya, Tuan Cimoli,
tepatnya bagaimana pinggulmu patah?

535
00:31:00,001 --> 00:31:01,377
Itu panggulku!

536
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
Baiklah, panggulmu. Bagaimana terjadinya?

537
00:31:03,504 --> 00:31:06,924
Saya keluar dari toko ini.
Dan itu dia di trotoar.

538
00:31:06,966 --> 00:31:08,134
Apa?

539
00:31:10,511 --> 00:31:11,512
Ini.

540
00:31:11,596 --> 00:31:14,348
Jadi begitu. Anda keluar dari toko apa?

541
00:31:14,432 --> 00:31:17,476
Toko Kue Nat di Euclid Avenue.

542
00:31:17,560 --> 00:31:19,562
- Sayang sekali.
- Oh, sakit sekali!

543
00:31:19,645 --> 00:31:20,813
Maksudku, sayang sekali hal itu tidak terjadi

544
00:31:20,897 --> 00:31:22,648
lebih jauh lagi di jalan
di depan May Company.

545
00:31:22,732 --> 00:31:24,066
Dari mereka Anda dapat mengumpulkan.

546
00:31:24,150 --> 00:31:27,153
Tidak bisakah kamu menyeret dirimu sendiri
20 kaki lagi?

547
00:31:27,236 --> 00:31:28,905
(Dering TELEPON)

548
00:31:29,780 --> 00:31:30,865
Halo.

549
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
Berbicara. O'Brien, Thompson, dan Kincaid?

550
00:31:34,702 --> 00:31:36,871
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

551
00:31:36,954 --> 00:31:41,000
Kasus Hinkle? Oh ya, aku sedang menanganinya.

552
00:31:42,043 --> 00:31:45,254
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Saya memiliki kantor yang penuh dengan orang.

553
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
Misalkan saya datang ke tempat Anda. Benar.

554
00:31:49,842 --> 00:31:52,511
Katakan, seberapa banyak yang Anda pikirkan
panggul saya layak?

555
00:31:52,553 --> 00:31:55,723
Dengan sendirinya, tidak ada apa-apa,
jadi ada baiknya kamu datang kepadaku.

556
00:31:55,806 --> 00:31:56,807
Sebelum kita selesai dengan mereka,

557
00:31:56,849 --> 00:31:58,851
kita akan meminta mereka memohon belas kasihan.

558
00:31:58,893 --> 00:32:00,186
Siapa mereka?

559
00:32:00,227 --> 00:32:01,854
Itu yang belum kuketahui.

560
00:32:01,896 --> 00:32:04,148
Tapi jangan pergi. Saya akan memikirkan sudutnya.

561
00:32:09,862 --> 00:32:12,907
Orang ini penuh dengan sudut pandang
dan gimmick dan twist,

562
00:32:12,990 --> 00:32:15,576
dia mulai menggambarkan donat
dan hasilnya adalah pretzel.

563
00:32:15,660 --> 00:32:18,996
Namun demikian, ketika dia sampai di sini,
Saya sarankan kita mencoba pendekatan ramah.

564
00:32:19,121 --> 00:32:21,207
Oke. Setelah Anda berjabat tangan dengannya,

565
00:32:21,290 --> 00:32:23,376
Saya sarankan Anda menghitung jari Anda.

566
00:32:23,417 --> 00:32:24,961
Sebaiknya aku keluar dari sini.

567
00:32:25,044 --> 00:32:27,046
Purkey, aku ingin kamu terus menggali.

568
00:32:27,088 --> 00:32:28,214
Dengan senang hati.

569
00:32:28,923 --> 00:32:32,718
Saya ingin menggali lubang yang bagus dan dalam
untuk teman kita Gingrich.

570
00:32:36,639 --> 00:32:38,057
(Dering TELEPON)

571
00:32:41,852 --> 00:32:44,188
- Halo, Purkey, kawan.
- Halo.

572
00:32:44,230 --> 00:32:46,065
- Mereka membuatmu sibuk?
- Aku tidak mengeluh.

573
00:32:46,107 --> 00:32:47,400
Atta sayang!

574
00:32:48,317 --> 00:32:49,986
Untuk melihat O'Brien, Thompson, dan Kincaid.

575
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
- Dan kamu?
- Gingrich, Gingrich, dan Gingrich.

576
00:32:56,742 --> 00:32:57,743
Hai.

577
00:32:58,327 --> 00:32:59,578
Ada apa?

578
00:33:05,292 --> 00:33:06,335
Tidak ada apa-apa.

579
00:33:07,086 --> 00:33:08,212
Silakan masuk, Tuan Gingrich.

580
00:33:08,254 --> 00:33:10,256
Terima kasih. Ambillah sisa sore itu.

581
00:33:11,549 --> 00:33:13,884
- Tuan-tuan.
- Ah, Tuan Gingrich.

582
00:33:13,926 --> 00:33:16,429
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Duduk. Duduk.

583
00:33:16,512 --> 00:33:21,017
Katakanlah, Anda masing-masing memiliki kantor
seperti ini, atau kalian semua tidur bersama?

584
00:33:21,100 --> 00:33:22,935
Alasan kami memanggilmu ke sini,
Tuan Gingrich...

585
00:33:23,019 --> 00:33:24,228
Biar kutebak.

586
00:33:24,770 --> 00:33:25,938
- Kamu ingin menetap.
- Menetap?

587
00:33:26,022 --> 00:33:27,273
- Kamu tidak ingin puas.
- Tentu saja tidak.

588
00:33:27,314 --> 00:33:29,608
- Itu sudah cukup.
- Kamu tidak punya kasus, Gingrich.

589
00:33:30,109 --> 00:33:31,777
Ini masalah sederhana
dari kompensasi pekerja.

590
00:33:31,861 --> 00:33:33,154
Ini hanya masalah kelalaian.

591
00:33:33,237 --> 00:33:35,614
Terpal itu
seharusnya terguling ke belakang sejauh 50 kaki.

592
00:33:35,656 --> 00:33:38,284
Dan itu akan dikenakan biaya $20.000 per kaki.

593
00:33:38,325 --> 00:33:41,662
Sampah!
Semua preseden hukum ada di pihak kita.

594
00:33:41,746 --> 00:33:46,292
Begitukah? Bagaimana dengan
<i>Fishbein vs. Empire State Building?</i>

595
00:33:46,375 --> 00:33:47,460
Bagaimana dengan itu?

596
00:33:47,543 --> 00:33:54,341
Anda akan menemukannya di volume 16,
Suplemen New York 2, halaman 45, 1939.

597
00:33:54,425 --> 00:33:58,512
Mesin cuci jendela, lantai 61.
Sabuk pengamannya putus, dan...

598
00:33:58,596 --> 00:34:02,224
Sebagai pencuci jendela, Tuan Fishbein
mengambil risiko pekerjaan normal.

599
00:34:02,308 --> 00:34:03,976
Nama pencuci jendela itu adalah Jones.

600
00:34:04,060 --> 00:34:07,855
Tuan Fishbein adalah seorang pejalan kaki
berjalan dengan polos di 34th Street.

601
00:34:07,938 --> 00:34:11,192
Dan hal berikutnya yang dia tahu,
dia berceceran di trotoar.

602
00:34:11,275 --> 00:34:13,819
Janda itu menggugat, dianugerahi $85.000.

603
00:34:13,903 --> 00:34:15,529
Kasus mengajukan banding. Keputusan ditegakkan.

604
00:34:15,613 --> 00:34:18,240
Volume 259, Divisi Banding, halaman 56.

605
00:34:18,324 --> 00:34:24,205
Juga volume 24, suplemen New York 2,
halaman 168, 1940.

606
00:34:24,288 --> 00:34:26,499
Mungkin di New York
mereka membuang-buang uang seperti itu.

607
00:34:26,582 --> 00:34:30,586
Baiklah. Bagaimana dengan <i>Ny. Cunningham</i>
<i>vs. Kereta Api Baltimore dan Ohio?</i>

608
00:34:30,669 --> 00:34:34,673
Pengadilan Distrik AS,
distrik timur Ohio, nomor 8927.

609
00:34:34,715 --> 00:34:37,384
Nyonya Cunningham,
dalam perjalanan ke Cincinnati untuk mengunjungi paman yang sekarat,

610
00:34:37,468 --> 00:34:39,929
terjebak di toilet
karena kunci yang rusak.

611
00:34:40,012 --> 00:34:41,555
Mobil itu dipasang ke kereta lain.

612
00:34:41,639 --> 00:34:44,016
Nyonya Cunningham
berakhir di San Bernardino, California.

613
00:34:44,058 --> 00:34:47,019
Saat ini pamannya sudah meninggal,
dan dia dikeluarkan dari surat wasiat.

614
00:34:47,061 --> 00:34:50,689
Jadi dia menuntut pihak kereta api atas kerusakannya.
Apakah ini menarik perhatian?

615
00:34:50,731 --> 00:34:51,857
Belum pernah mendengarnya.

616
00:34:51,941 --> 00:34:53,025
Maksudmu, tidak ada di antara kalian yang punya?

617
00:34:53,067 --> 00:34:55,861
Karena kalian sekalian
mewakili jalur kereta api.

618
00:34:55,945 --> 00:34:57,738
- Benar?
- Dan kalah dalam kasus ini.

619
00:34:59,365 --> 00:35:01,534
Misalkan kita kembali ke kasus Hinkle.

620
00:35:01,575 --> 00:35:03,577
Kalian seharusnya benar-benar melakukannya
menyalahkan kelalaian.

621
00:35:03,661 --> 00:35:05,412
Kami sudah memeriksa laporan rumah sakit.

622
00:35:05,496 --> 00:35:06,580
Mengecewakan, bukan?

623
00:35:06,664 --> 00:35:08,541
Tentu saja, kami tidak menerimanya begitu saja.

624
00:35:08,624 --> 00:35:09,708
Aku juga tidak akan melakukannya.

625
00:35:10,334 --> 00:35:12,837
Lihat, Gingrich. Mari kita berhenti bertele-tele.

626
00:35:12,878 --> 00:35:14,922
Kami menuntut hak
agar dokter kita sendiri memeriksa Hinkle.

627
00:35:15,005 --> 00:35:16,006
Anda mengerti.

628
00:35:16,048 --> 00:35:17,925
Kecuali Anda menyetujuinya,
kami akan mendapatkan perintah pengadilan dan memaksamu.

629
00:35:18,008 --> 00:35:19,969
- Saya menyetujuinya.
- Sekarang jangan beri kami masalah, Gingrich.

630
00:35:20,052 --> 00:35:21,971
Kami tahu reputasi Anda. Kami...

631
00:35:22,596 --> 00:35:24,431
Apa maksudmu kamu menyetujuinya?

632
00:35:24,515 --> 00:35:25,599
Izin diberikan.

633
00:35:25,683 --> 00:35:26,892
Anda tidak keberatan?

634
00:35:26,934 --> 00:35:29,061
Faktanya, saya bersikeras untuk itu.

635
00:35:29,103 --> 00:35:32,148
Untuk Anda sekalian,
ini hanya masalah uang,

636
00:35:32,231 --> 00:35:35,234
tapi bagiku itu adalah tragedi pribadi...

637
00:35:35,317 --> 00:35:39,655
Adik iparku,
mungkin cacat seumur hidup.

638
00:35:39,738 --> 00:35:42,032
Saya yakin Anda sekalian
akan mendatangkan dokter terbaik,

639
00:35:42,074 --> 00:35:44,535
jenis spesialis
kami tidak akan pernah mampu membelinya.

640
00:35:44,577 --> 00:35:46,745
Mungkin Anda bahkan akan mengirimnya
ke Klinik Mayo.

641
00:35:47,830 --> 00:35:50,583
Jangan khawatir.
Tuan Hinkle akan memeriksanya secara menyeluruh.

642
00:35:50,666 --> 00:35:52,918
Bagus. Apakah akan ada
ada lagi, tuan-tuan?

643
00:35:52,960 --> 00:35:54,253
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

644
00:35:54,295 --> 00:35:58,048
Ya, saya bisa. Jika Anda ingin memeriksa klien saya,
Anda memerlukan persetujuan tertulis.

645
00:35:58,090 --> 00:35:59,967
Ya, tentu saja. Suruh Nona Heffelfinger ke sini.

646
00:36:00,050 --> 00:36:03,179
Jangan repot-repot.
Saya memiliki otorisasi di sini.

647
00:36:03,262 --> 00:36:07,057
Tiga salinan, semuanya ditandatangani dan diaktakan.

648
00:36:07,099 --> 00:36:08,642
Terima kasih banyak, tuan-tuan.

649
00:36:08,726 --> 00:36:12,188
Permisi,
Ada seseorang yang menunggu di kantorku.

650
00:36:13,606 --> 00:36:16,942
Kasus yang menarik. saya sedang mempertimbangkan
menggugat United Fruit Company.

651
00:36:17,026 --> 00:36:19,403
Seharusnya ada
peringatan tercetak di setiap kulit pisang.

652
00:36:19,445 --> 00:36:22,489
Hal-hal tersebut bisa berbahaya
untuk kesehatan Anda. Lanjutkan, tuan-tuan.

653
00:36:32,333 --> 00:36:35,085
<i>(PERTEMPURAN HYMN REPUBLIK</i> BERMAIN)

654
00:36:44,511 --> 00:36:45,888
(tepuk tangan)

655
00:36:45,971 --> 00:36:47,473
(BERSORAK)

656
00:36:47,973 --> 00:36:51,060
<i>Oleh karena itu, saya katakan,</i>

657
00:36:51,143 --> 00:36:54,813
<i>jika kamu pernah kehilangan kepercayaan diri
sesama warga negara Anda,</i>

658
00:36:54,897 --> 00:36:58,692
<i>kamu tidak akan pernah bisa kembali
rasa hormat mereka...dan harga diri.</i>

659
00:36:59,860 --> 00:37:03,989
<i>Memang benar kamu mungkin bodoh
semua orang pada suatu waktu.</i>

660
00:37:04,073 --> 00:37:06,992
<i>Kamu bahkan bisa membodohi
beberapa orang sepanjang waktu.</i>

661
00:37:07,701 --> 00:37:10,955
<i>Tapi kamu tidak bisa membodohi
semua orang sepanjang waktu.</i>

662
00:37:12,915 --> 00:37:14,375
(BERBENTUK)

663
00:37:16,794 --> 00:37:17,836
Hai nak.

664
00:37:20,172 --> 00:37:21,507
Apa yang kamu tonton?

665
00:37:21,590 --> 00:37:23,717
Film lama tentang Abraham Lincoln.

666
00:37:23,801 --> 00:37:26,262
Lincoln. Presiden yang hebat. Pengacara yang buruk.

667
00:37:27,304 --> 00:37:29,139
Aku mengambil beberapa barang di apartemenmu.

668
00:37:29,181 --> 00:37:32,685
Jubah, sandal,
piyama Playboy Anda dengan kelinci.

669
00:37:32,768 --> 00:37:36,146
Berapa lama lagi aku melakukannya
harus tinggal di sini? Ada gambaran kasarnya?

670
00:37:36,188 --> 00:37:38,232
Hanya sampai dokter asuransi
menyelesaikan ujianmu.

671
00:37:38,315 --> 00:37:40,359
Saya harap saya gagal! Aku muak berpura-pura

672
00:37:40,401 --> 00:37:42,361
kepada dokter, dan perawat,
dan Ibu, dan Charlotte.

673
00:37:42,403 --> 00:37:44,405
Anda tidak akan gagal. Ambillah kata-kataku.

674
00:37:44,488 --> 00:37:47,283
Lihat aku. Saya tidak bisa duduk.
Saya tidak bisa berbaring. Saya tidak bisa tidur di malam hari.

675
00:37:47,366 --> 00:37:48,450
Anda akan terbiasa dengan korset itu.

676
00:37:48,534 --> 00:37:50,035
Bukan korset yang menggangguku.

677
00:37:50,077 --> 00:37:51,954
Mengapa saya membiarkan Anda membujuk saya melakukan hal ini? Mengapa?

678
00:37:52,037 --> 00:37:53,122
Mengapa?

679
00:37:55,332 --> 00:37:56,500
Itu sebabnya.

680
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
Dimana kamu menemukannya?

681
00:38:04,591 --> 00:38:08,262
Dimana kamu menyembunyikannya. Rak paling atas milik Anda
lemari di belakang 78 catatan.

682
00:38:11,015 --> 00:38:14,476
Ingat hari itu? Saat itu tanggal 4 Juli.

683
00:38:14,560 --> 00:38:16,895
Beberapa orang bijak
letakkan petasan di bawah tempat tidur kami.

684
00:38:16,937 --> 00:38:18,397
Jangan lihat aku.

685
00:38:18,981 --> 00:38:20,566
Periksa alibi anakku.

686
00:38:22,401 --> 00:38:24,945
Kenapa dia belum menelepon?
Kamu bilang dia akan menelepon.

687
00:38:25,029 --> 00:38:27,364
Itu yang dia katakan,
tapi itu baru beberapa hari.

688
00:38:27,406 --> 00:38:28,407
Mungkin dia tidak akan menelepon sama sekali.

689
00:38:28,490 --> 00:38:29,491
Mungkin dia tidak akan melakukannya.

690
00:38:29,575 --> 00:38:31,035
Apa maksudmu, dia tidak akan melakukannya?

691
00:38:31,076 --> 00:38:34,288
Mungkin dia sangat ingin bertemu denganmu
dia ada di kereta sekarang atau di pesawat.

692
00:38:34,371 --> 00:38:36,623
Mungkin pintu itu akan terbuka
dan dia akan masuk begitu saja.

693
00:38:37,666 --> 00:38:39,251
(Mengetuk)

694
00:38:41,962 --> 00:38:42,963
Masuk.

695
00:38:45,382 --> 00:38:47,718
Harry? (Terkesiap)

696
00:38:47,760 --> 00:38:49,428
Halo ibu. Hai, Charlotte.

697
00:38:49,511 --> 00:38:52,723
Sayangku sayang! Apa yang telah mereka lakukan padamu?

698
00:38:52,765 --> 00:38:55,934
Dia memakai korset, Bu.
Semua orang memakai korset.

699
00:38:55,976 --> 00:38:58,103
Anda memakai korset. Charlotte memakai korset.

700
00:38:58,145 --> 00:38:59,355
Saya memakai korset!

701
00:38:59,438 --> 00:39:00,564
Tolong jangan berkelahi.

702
00:39:00,606 --> 00:39:04,276
Aku membawakanmu sup jamur
dan beberapa biskuit panas.

703
00:39:04,360 --> 00:39:06,445
Lupakan. Saya memesankan dia makan siang Cina.

704
00:39:06,487 --> 00:39:07,488
Makan siang Cina?

705
00:39:07,571 --> 00:39:10,074
Saya menghabiskan sepanjang pagi di dapur.

706
00:39:10,115 --> 00:39:11,575
Aku akan memakannya untuk makan malam.

707
00:39:11,617 --> 00:39:13,952
Ibu, kamu membuat semua orang kesal.

708
00:39:13,994 --> 00:39:15,579
Anda tidak seharusnya berada di rumah sakit.

709
00:39:15,621 --> 00:39:17,790
Anda seharusnya berada di Florida.
Empat minggu di bawah sinar matahari...

710
00:39:17,831 --> 00:39:20,709
Pergi dan tinggalkan Harry seperti itu?
Saya tidak bisa.

711
00:39:20,793 --> 00:39:22,586
Jangan khawatir, Ibu. Aku akan menjaganya.

712
00:39:22,628 --> 00:39:25,172
Lihat, aku sudah mendapatkan tiketmu.
Pesawat Anda berangkat besok siang.

713
00:39:25,255 --> 00:39:27,132
Aku akan mengantarmu ke bandara
di Mustang baru.

714
00:39:28,592 --> 00:39:30,844
- Mustang baru apa?
- Mustang barumu.

715
00:39:30,928 --> 00:39:33,639
Tapi karena kondisimu sedang tidak baik
untuk mengemudi, aku membobolnya untukmu.

716
00:39:34,223 --> 00:39:35,516
Wah, kamu sudah besar!

717
00:39:35,599 --> 00:39:37,434
- Apa warna favoritmu?
- Merah.

718
00:39:37,476 --> 00:39:39,436
Brengsek! Saya harap Anda tidak keberatan.

719
00:39:39,478 --> 00:39:41,939
Saya mendapatkannya dalam warna krem
untuk mencocokkan mantel bulu Charlotte.

720
00:39:42,523 --> 00:39:44,149
- Apa?
- Ini rubah kit.

721
00:39:44,233 --> 00:39:46,318
Topi itu menyertainya. Anda menyukainya?

722
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
Dia menyukainya.

723
00:39:47,903 --> 00:39:49,696
Florida dan Mustang dan rubah.

724
00:39:49,780 --> 00:39:51,156
Bagaimana kita akan membayar semua ini?

725
00:39:51,198 --> 00:39:52,991
Kredit kami bagus.

726
00:39:53,033 --> 00:39:56,370
Baiklah, bukankah sebaiknya kita menunggu saja
sampai kita melihat sebagian dari uang asuransi itu?

727
00:39:56,453 --> 00:39:59,706
Tunggu? Siapa yang menunggu saat ini?
Ambil contoh pemerintah.

728
00:39:59,790 --> 00:40:02,292
Saat mereka menembak satu miliar dolar
senilai perangkat keras ke luar angkasa,

729
00:40:02,334 --> 00:40:03,544
kamu pikir mereka membayar tunai?

730
00:40:03,627 --> 00:40:05,754
Semuanya ada di Diners Club.

731
00:40:05,838 --> 00:40:07,005
Oh!

732
00:40:07,047 --> 00:40:09,758
Wanita yang mengerikan itu.
Apa yang dia lakukan di sini?

733
00:40:11,009 --> 00:40:14,179
Jika Anda harus tahu, Ibu,
mereka masih tergila-gila satu sama lain.

734
00:40:14,221 --> 00:40:16,515
Bahkan,
dia mungkin akan tiba di sini sebentar lagi.

735
00:40:16,598 --> 00:40:20,894
Harry, kamu tidak akan melakukan hal yang sama
kesalahan lagi setelah apa yang dia lakukan padamu.

736
00:40:20,978 --> 00:40:26,316
Ibu, kenapa ibu tidak pergi ke Florida?
Empat minggu di bawah sinar matahari, memanggang dadamu.

737
00:40:26,358 --> 00:40:27,609
(Mengetuk)

738
00:40:28,569 --> 00:40:30,154
- Jangan menghinanya.
- aku...

739
00:40:30,195 --> 00:40:31,363
Ibu!

740
00:40:32,364 --> 00:40:33,365
Masuk.

741
00:40:35,659 --> 00:40:36,952
Hai sobat, bagaimana perasaanmu?

742
00:40:37,202 --> 00:40:38,495
Oh!

743
00:40:39,872 --> 00:40:40,914
Ayo masuk, Boom Boom.

744
00:40:41,415 --> 00:40:42,541
Aku membawakanmu hadiah.

745
00:40:44,042 --> 00:40:46,545
Anak-anak di tim menyumbang,

746
00:40:46,628 --> 00:40:48,380
dan kami membelikanmu ini.

747
00:40:49,715 --> 00:40:51,383
Oh!

748
00:40:51,467 --> 00:40:52,926
Anda seharusnya tidak melakukannya.

749
00:40:54,636 --> 00:40:57,723
Itu listrik.
Ada tiga kecepatan, penggerak kiri,

750
00:40:57,806 --> 00:41:00,184
ban dinding samping putih, sabuk pengaman.

751
00:41:00,225 --> 00:41:02,895
Itu semacam kereta.
Apakah mereka membuat dua tempat duduk?

752
00:41:02,978 --> 00:41:04,646
Anda sudah mendapatkan Mustang.

753
00:41:05,189 --> 00:41:06,982
Dan inilah sedikit ide yang saya punya.

754
00:41:07,065 --> 00:41:09,610
Anda dapat memasangnya di kursi,
dan kapan pun kamu membutuhkan sesuatu...

755
00:41:09,693 --> 00:41:10,777
(TANDA Klakson)

756
00:41:10,861 --> 00:41:12,946
Oh, jangan!

757
00:41:15,240 --> 00:41:20,162
Percayalah, Ny. Hinkle, bukan dia
membutuhkan kursi ini, kuharap itu aku.

758
00:41:21,580 --> 00:41:24,583
Kalau saja mereka bisa membuatnya
berjalan lagi suatu hari nanti.

759
00:41:24,666 --> 00:41:27,085
- Aku akan baik-baik saja, Ibu.
- Tentu saja dia akan melakukannya.

760
00:41:27,127 --> 00:41:30,130
Setiap minggu Anda membaca majalah <i>Time</i>

761
00:41:30,214 --> 00:41:32,549
bagaimana mereka melakukan transplantasi ginjal

762
00:41:32,591 --> 00:41:35,761
dan membuat duri baru dari fiberglass.

763
00:41:35,802 --> 00:41:38,096
Tidakkah menurut Anda para dokter
membaca hal itu juga?

764
00:41:38,138 --> 00:41:39,806
saya tidak...

765
00:41:43,810 --> 00:41:46,438
Selamat pagi.
Bagaimana kabar pasiennya dan bagaimana kabar keluarganya?

766
00:41:46,522 --> 00:41:47,773
GINGRICH: Selamat pagi, Suster.

767
00:41:49,107 --> 00:41:52,444
Benar saja, dua belas setengah poin.

768
00:41:52,486 --> 00:41:56,823
Berikut jadwal untuk Anda
pemeriksaan asuransi sore ini

769
00:41:56,907 --> 00:41:59,034
oleh Profesor Winterhalter dan stafnya.

770
00:41:59,117 --> 00:42:00,369
Profesor?

771
00:42:00,452 --> 00:42:01,828
Dia orang Swiss, Anda tahu.

772
00:42:01,912 --> 00:42:03,121
(merengek)

773
00:42:03,205 --> 00:42:06,291
Jam dua, elektromiogram.

774
00:42:06,333 --> 00:42:08,961
Jam empat, tes dinamometer.

775
00:42:09,044 --> 00:42:11,296
Jam enam, myelogram.

776
00:42:12,381 --> 00:42:13,882
Kami akan siap, Suster.

777
00:42:13,966 --> 00:42:15,050
Kami akan melakukannya?

778
00:42:15,968 --> 00:42:18,762
Besok akan menjadi hari yang berat bagimu.

779
00:42:18,804 --> 00:42:21,265
Anda akan mulai pada jam 7:00 pagi.

780
00:42:21,306 --> 00:42:25,018
Sekarang, sekarang, Ny. Hinkle. Kita harus berani.

781
00:42:25,102 --> 00:42:28,105
Ayolah, Ibu.
Aku akan mengantarmu pulang dan membantumu berkemas.

782
00:42:29,439 --> 00:42:31,233
- Sampai jumpa, Harry.
- Ayolah, Ibu.

783
00:42:34,653 --> 00:42:37,155
Mengapa dokter asuransi itu tidak
tinggalkan dia sendirian?

784
00:42:37,239 --> 00:42:38,865
Mengapa mereka menempatkannya
melalui semua penderitaan ini?

785
00:42:38,949 --> 00:42:42,119
Saya tidak menyalahkan mereka.
Ada banyak uang yang terlibat.

786
00:42:42,160 --> 00:42:45,872
Anda akan terkejut betapa banyaknya
orang mencoba memalsukan hal seperti ini.

787
00:42:45,998 --> 00:42:49,084
Palsu? Sebaiknya ada
beberapa tempat tidur kosong di sekitar sini.

788
00:42:49,167 --> 00:42:51,503
Karena kalau ada yang bilang temanku penipu...

789
00:42:51,587 --> 00:42:53,797
Dulu aku punya yang seperti ini di sepedaku.

790
00:42:53,839 --> 00:42:54,881
(TANDA Klakson)

791
00:42:54,965 --> 00:42:56,216
Anda ingin saya melampirkannya sekarang?

792
00:42:56,300 --> 00:42:58,468
Tidak, nanti. Nanti, Boom Boom.
Biarkan dia beristirahat.

793
00:42:58,510 --> 00:42:59,511
Tentu.

794
00:42:59,595 --> 00:43:00,637
Terima kasih kepada anak-anak untuk kursinya.

795
00:43:00,679 --> 00:43:02,681
Tidak apa-apa, sobat. Gunakan dalam keadaan sehat.

796
00:43:06,351 --> 00:43:08,228
Sekarang, mari kita berorganisasi.

797
00:43:08,312 --> 00:43:09,730
Saya harap Anda menyuruhnya menjauh dari sini.

798
00:43:09,813 --> 00:43:10,981
Mengapa? Dia pria yang baik.

799
00:43:11,023 --> 00:43:12,190
Itu yang saya maksud!

800
00:43:13,025 --> 00:43:15,777
Di mana makan siang Cina itu?
Dan sedang apa kamu berjalan-jalan?

801
00:43:15,861 --> 00:43:18,196
Mencoba melancarkan peredaran darah di kakiku.
Apakah kamu keberatan?

802
00:43:18,280 --> 00:43:19,281
(TANDA Klakson)

803
00:43:19,531 --> 00:43:21,408
Sirkulasi? Itu hal terakhir yang kami inginkan.

804
00:43:21,491 --> 00:43:24,161
- Sekarang kenapa kita tidak kembali ke tempat tidur saja?
- Ada apa dengan "kita"?

805
00:43:24,202 --> 00:43:27,372
Kita menghadapi masalah ini bersama-sama, kamu dan aku.
Lurus ke bawah, 50-50.

806
00:43:27,497 --> 00:43:28,999
Lima puluh lima puluh?

807
00:43:29,499 --> 00:43:32,878
Tidakkah menurutmu itu adil?
Saya mencurahkan 90% waktu saya untuk kasus ini.

808
00:43:32,961 --> 00:43:35,422
Dan jika Anda mengacaukannya,
kita kalah dalam kasus ini dan saya tidak mendapatkan apa-apa.

809
00:43:35,505 --> 00:43:36,506
(Mengetuk)

810
00:43:37,841 --> 00:43:39,092
(Membunyikan klakson)

811
00:43:39,176 --> 00:43:40,385
GINGRICH: Ya?

812
00:43:43,639 --> 00:43:45,098
Apakah Anda memesan makan siang yang dikirim?

813
00:43:45,182 --> 00:43:46,558
Ya, ya. Di sini, di sini.

814
00:43:46,600 --> 00:43:47,976
Bawa masuk. Ayo, ayo?

815
00:43:49,061 --> 00:43:51,146
Kenapa lama sekali,
kapal lambat dari Cina?

816
00:43:51,229 --> 00:43:52,439
Ada orang lapar di sini.

817
00:43:52,522 --> 00:43:54,608
Dia berbicara kepadaku seperti itu sepanjang waktu.

818
00:43:54,691 --> 00:43:55,859
Saya tidak ingin makanan apa pun.

819
00:43:55,901 --> 00:43:59,529
Lihat ini. udang goreng,
telur gulung, ayam chow mein.

820
00:43:59,571 --> 00:44:02,324
Saya tentu saja tidak ingin makanan Cina.

821
00:44:02,407 --> 00:44:04,576
Teh. Anda lupa tehnya. Dimana tehnya?

822
00:44:04,660 --> 00:44:07,037
Perawat, ambilkan kami sepoci teh.

823
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
Silakan.

824
00:44:08,538 --> 00:44:09,831
Silakan.

825
00:44:09,915 --> 00:44:11,416
Itu lebih seperti itu.

826
00:44:14,086 --> 00:44:15,754
Mungkin aku mau pesan telur gulung saja.

827
00:44:16,630 --> 00:44:19,591
Letakkan itu! Oke, ayo berangkat, Schindler.

828
00:44:24,137 --> 00:44:25,222
Apa itu?

829
00:44:26,932 --> 00:44:28,975
Jangan bilang itu Chop Suey.

830
00:44:29,059 --> 00:44:31,103
Dia akan memberimu kesempatan
untuk membantu Anda lulus ujian tersebut.

831
00:44:31,186 --> 00:44:33,438
Oh! Saya tidak mengambil gambar apa pun dari pelayan.

832
00:44:33,480 --> 00:44:36,692
Apa maksudmu, pelayan?
Ini Doc Schindler dari Chicago.

833
00:44:36,775 --> 00:44:37,776
Halo.

834
00:44:37,818 --> 00:44:40,445
Orang-orang asuransi itu,
mereka pikir mereka sangat jenius.

835
00:44:40,529 --> 00:44:42,572
Yang mereka lupakan adalah
setiap kali mereka membuat perangkap tikus yang lebih baik,

836
00:44:42,614 --> 00:44:44,074
tikus juga menjadi lebih pintar.

837
00:44:44,116 --> 00:44:45,617
Anda akan berhati-hati ya, Dok?

838
00:44:45,701 --> 00:44:47,619
Sebaiknya aku melakukannya karena aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

839
00:44:47,703 --> 00:44:48,704
Pembebasan bersyarat?

840
00:44:48,787 --> 00:44:51,498
Mereka memergoki saya sedang melakukan gangguan
dengan seekor kuda di Arlington Park.

841
00:44:51,581 --> 00:44:52,582
Seorang dokter hewan?

842
00:44:52,624 --> 00:44:53,875
Sebenarnya, dia seorang dokter gigi.

843
00:44:54,960 --> 00:44:56,795
- Di mana kamu menginginkannya?
- Lengan kanan dan kaki kiri.

844
00:44:56,878 --> 00:44:58,463
Jadikan mereka baik dan mati rasa.

845
00:44:58,547 --> 00:44:59,631
Oh, mati rasa.

846
00:44:59,673 --> 00:45:02,092
Tentu. Kami ingin saraf-saraf itu diblokir.

847
00:45:02,134 --> 00:45:03,844
Oh, kalau begitu sebaiknya saya pakai Novokain saja.

848
00:45:03,927 --> 00:45:07,305
Karena dengan hal ini,
dia akan berlari satu mil dalam waktu 1:34.

849
00:45:10,684 --> 00:45:13,270
Saya hanya berharap mereka tidak memberi saya tes air liur.

850
00:45:13,311 --> 00:45:15,313
Injaklah, Dok. Kami masih melakukannya
menyuruh Sam si penghipnotis datang.

851
00:45:15,397 --> 00:45:16,440
Sam siapa?

852
00:45:16,481 --> 00:45:17,607
Hanya sedikit sugesti pascahipnotis.

853
00:45:17,649 --> 00:45:20,152
Anda akan mengalami gejala seperti itu
seperti kamu tidak akan percaya.

854
00:45:20,235 --> 00:45:23,572
Temukan bintik yang bagus, Dok,
jadi tusukannya tidak terlihat.

855
00:45:23,655 --> 00:45:26,158
Baiklah sekarang, santai saja.

856
00:45:26,199 --> 00:45:27,284
Aduh!

857
00:45:27,826 --> 00:45:29,703
Bagaimana jika saya tertular penyakit ini?

858
00:45:29,786 --> 00:45:32,330
Jadi kami menuntut rumah sakit
karena menggunakan jarum yang kotor.

859
00:45:32,372 --> 00:45:33,749
Sekarang kakinya, Dok.

860
00:45:39,004 --> 00:45:41,506
Cepatlah, Dok. Perawat datang.

861
00:45:42,340 --> 00:45:44,176
Saya mencari bintik.

862
00:45:49,473 --> 00:45:50,682
HARRY: Aduh!

863
00:45:52,434 --> 00:45:54,978
Saya menggunakan pengaruh saya di dapur.

864
00:45:58,523 --> 00:46:00,358
Eh, dia...

865
00:46:00,400 --> 00:46:03,278
Kami kehilangan udang di suatu tempat.

866
00:46:04,488 --> 00:46:06,823
Saya tidak menginginkan itu. Maukah kamu mengambilnya?
Singkirkan semuanya.

867
00:46:06,865 --> 00:46:08,116
Apa kamu yakin?

868
00:46:08,200 --> 00:46:09,493
Anda memakannya.

869
00:46:09,534 --> 00:46:12,120
Apakah kamu tidak mau
kue keberuntungan? Ayo.

870
00:46:12,204 --> 00:46:14,456
Anda harus membuka kue keberuntungan Anda.

871
00:46:21,755 --> 00:46:23,006
eh...

872
00:46:23,048 --> 00:46:24,216
Apa isinya?

873
00:46:24,257 --> 00:46:26,343
"Kamu bisa membodohi
semua orang pada suatu waktu,

874
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
"dan beberapa orang sepanjang waktu..."

875
00:46:27,969 --> 00:46:29,221
Biarkan saya melihat itu.

876
00:46:36,228 --> 00:46:39,231
Orang Cina itu. Apa yang mereka ketahui?

877
00:46:43,735 --> 00:46:44,778
(BIP)

878
00:46:50,033 --> 00:46:51,076
Peras.

879
00:46:51,117 --> 00:46:52,118
Dorong.

880
00:46:53,119 --> 00:46:54,913
- Rasakan ini?
- Mmm-hmm.

881
00:46:55,413 --> 00:46:56,498
Bagaimana dengan ini?

882
00:46:57,749 --> 00:46:58,959
datar?

883
00:47:00,001 --> 00:47:02,921
Baiklah, tuan-tuan, buktinya
tampaknya cukup jelas.

884
00:47:02,963 --> 00:47:05,257
Ada indikasi yang jelas
dari trauma saraf.

885
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
Jelas sekali.

886
00:47:06,591 --> 00:47:07,759
Saya setuju.

887
00:47:07,801 --> 00:47:10,262
Dan apa pendapat terpelajar Anda,
Profesor Winterhalter?

888
00:47:10,345 --> 00:47:14,599
Saya belum merumuskan pendapat,
tapi aku sudah merumuskan firasat.

889
00:47:15,267 --> 00:47:16,351
Oh?

890
00:47:17,602 --> 00:47:18,645
Palsu.

891
00:47:20,939 --> 00:47:21,940
Oh.

892
00:47:26,278 --> 00:47:27,445
Itu bintik.

893
00:47:34,244 --> 00:47:35,245
Menarik.

894
00:47:38,498 --> 00:47:40,000
Tangan kiri, 80.

895
00:47:40,959 --> 00:47:42,085
Tangan kanan.

896
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
- Dua.
- Dua?

897
00:47:46,715 --> 00:47:48,925
Ada perbedaan yang mencolok
dalam refleks.

898
00:47:48,967 --> 00:47:50,260
Pasti.

899
00:47:50,302 --> 00:47:52,512
Kami sepertinya dihadapkan
dengan sindrom klasik.

900
00:47:52,596 --> 00:47:54,764
Bukankah kamu akan berkata begitu,
Profesor Winterhalter?

901
00:47:54,806 --> 00:47:58,018
Saya pernah melihat kasus serupa di Zurich.

902
00:47:58,101 --> 00:47:59,102
Oh?

903
00:48:00,645 --> 00:48:01,855
Juga palsu.

904
00:48:02,814 --> 00:48:03,815
Oh.

905
00:48:09,487 --> 00:48:12,991
Menarik, bukan? Cara yang kita bisa
sekarang menguatkan gejala subjektif.

906
00:48:13,658 --> 00:48:15,619
Ini adalah teknik baru
mereka berkembang di Rochester.

907
00:48:15,660 --> 00:48:18,997
Aku tahu. Saya membaca semuanya di majalah <i>Time</i>.

908
00:48:20,957 --> 00:48:22,584
Baiklah, Tuan-tuan, saya rasa kita harus sepakat

909
00:48:22,667 --> 00:48:24,336
bahwa temuan kami tidak konsisten

910
00:48:24,377 --> 00:48:27,589
dengan eksaserbasi
saraf medianus pada pleksus lumbalis.

911
00:48:27,672 --> 00:48:29,049
SPESIALIS: Saya setuju.

912
00:48:29,132 --> 00:48:30,508
SPESIALIS 2: Saya juga.

913
00:48:31,009 --> 00:48:34,888
Apakah kita kemudian sepakat dalam penilaian kita,
Profesor Winterhalter?

914
00:48:34,971 --> 00:48:35,972
Palsu!

915
00:48:39,100 --> 00:48:41,311
Semua mesin bermodel baru ini.

916
00:48:41,353 --> 00:48:43,229
Palsu! Mereka tidak membuktikan apa pun.

917
00:48:44,147 --> 00:48:47,359
Di masa lalu,
kami biasa melakukan hal-hal ini dengan lebih baik.

918
00:48:47,442 --> 00:48:50,862
Seorang pria mengatakan dia lumpuh,
kita cukup melemparkannya ke dalam lubang ular.

919
00:48:50,946 --> 00:48:53,365
Jika dia keluar, maka kita tahu dia berbohong.

920
00:48:55,867 --> 00:48:57,035
Dan jika dia tidak keluar?

921
00:48:57,786 --> 00:49:01,790
Lalu kita kehilangan seorang pasien,
tapi kami telah menemukan pria yang jujur.

922
00:49:03,541 --> 00:49:06,378
Tunggu sebentar, kalian.
Anda tidak melemparkan saya ke lubang mana pun!

923
00:49:06,419 --> 00:49:09,673
Anda membawa seekor ular ke sini...
Hanya seekor ular kecil!

924
00:49:11,049 --> 00:49:12,550
Willie!

925
00:49:25,063 --> 00:49:28,358
“Oleh karena itu, untuk menjawab
pertanyaan paling penting,

926
00:49:28,400 --> 00:49:32,153
"'Apakah pasien memang cacat,
atau dia hanya sekedar simulasi?'

927
00:49:32,237 --> 00:49:35,699
“Setelah dilakukan analisa mendalam
dari semua data diagnostik,

928
00:49:35,740 --> 00:49:38,576
“kami, para dokter yang bertanda tangan di bawah ini,
telah sampai pada kesimpulan yang pasti

929
00:49:38,660 --> 00:49:41,955
"bahwa buktinya jelas tidak meyakinkan.

930
00:49:42,038 --> 00:49:45,458
“Terlampir silakan temukan tagihan untuk layanan kami
dan daftar rinci pengeluaran kami."

931
00:49:45,542 --> 00:49:49,421
Bicara ganda! Pembicaraan ganda senilai $3,700!

932
00:49:49,462 --> 00:49:52,465
Anda tahu, kasus ini sudah mendapatkan perhatian
banyak publisitas.

933
00:49:52,549 --> 00:49:55,301
Mungkin kita bisa menyelamatkan asuransinya
perusahaan sejumlah uang jika kita baru saja menetap.

934
00:49:55,385 --> 00:49:58,430
Selesai? Klaim palsu? Tidak pernah!

935
00:49:58,471 --> 00:50:02,017
Bukan hanya uang mereka
itu yang dipertaruhkan. Ini adalah integritas kami.

936
00:50:02,100 --> 00:50:03,768
Jika kita membiarkan orang pemalu seperti Gingrich

937
00:50:03,852 --> 00:50:06,229
berkendara dengan kasar
atas hukum negeri ini, yah...

938
00:50:08,606 --> 00:50:11,609
Baiklah. Hubungi Gingrich melalui telepon.

939
00:50:13,278 --> 00:50:15,155
Anda memakai ikat pinggang atau bretel?

940
00:50:15,238 --> 00:50:18,283
Bretel? Mereka keluar
dengan Clarence Darrow.

941
00:50:18,324 --> 00:50:19,951
Pengacara hebat. Lemari pakaian yang jelek.

942
00:50:20,035 --> 00:50:21,661
(Dering TELEPON)

943
00:50:22,328 --> 00:50:24,330
Halo. Gingrich di sini.

944
00:50:24,414 --> 00:50:26,416
Oh, halo, Tuan O'Brien.

945
00:50:26,458 --> 00:50:28,835
Tidak apa-apa. Saya hanya memiliki penjahit saya di sini.

946
00:50:28,918 --> 00:50:31,379
Saya terlalu sibuk untuk meninggalkan kantor.

947
00:50:31,671 --> 00:50:34,466
Kami tahu kamu orang yang sibuk, Gingrich.
Kami juga cukup sibuk.

948
00:50:34,549 --> 00:50:37,927
Jadi, mengapa repot-repot dengan sesuatu
sepele seperti kasus Hinkle ini?

949
00:50:37,969 --> 00:50:39,637
Hal ini mungkin akan memakan waktu berbulan-bulan di pengadilan.

950
00:50:39,679 --> 00:50:43,683
Yang saya maksud adalah, kita tidak akan menjadi seperti itu
merugikan untuk membahas penyelesaian.

951
00:50:44,559 --> 00:50:46,811
Saya ingin memilikinya
dasi dan sapu tangan yang serasi.

952
00:50:46,895 --> 00:50:49,314
Tidak ada yang mencolok. Mungkin sesuatu seperti ini.

953
00:50:50,398 --> 00:50:51,775
Maaf. Anda tadi bilang?

954
00:50:52,108 --> 00:50:54,694
Sebagai imbalan atas pembebasan dari semua klaim di masa depan,

955
00:50:54,778 --> 00:50:58,364
kami bersedia memberikan kompensasi
klien Anda dengan pembayaran sekaligus.

956
00:50:58,448 --> 00:51:00,366
Katakanlah $2.000. Cukup adil?

957
00:51:01,076 --> 00:51:02,952
Ini mungkin adil, tapi itu tidak cukup.

958
00:51:02,994 --> 00:51:06,998
Aku punya sedikit
sosok yang berbeda dalam pikiran. Katakanlah, $500.000?

959
00:51:08,249 --> 00:51:10,168
$500.000?

960
00:51:10,251 --> 00:51:11,961
Kamu bersikap aneh.

961
00:51:12,003 --> 00:51:15,673
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Gingrich,
sebagai satu anggota Bar dengan anggota lainnya,

962
00:51:15,715 --> 00:51:17,675
jika memang anda adalah anggota Bar...

963
00:51:17,759 --> 00:51:20,011
Dengar, Tuan O'Brien,
Saya tidak ingin bersikap tidak masuk akal.

964
00:51:20,095 --> 00:51:22,972
Anda mengatakan $2.000. Saya bilang $500.000.

965
00:51:23,014 --> 00:51:25,183
Memberitahu apa. Mari kita bagi di tengah.

966
00:51:26,559 --> 00:51:29,646
Baiklah. Jika dia mau
pertarungan knockdown, kami akan memberikannya padanya.

967
00:51:29,687 --> 00:51:30,814
Dan tidak ada kompromi!

968
00:51:30,855 --> 00:51:31,856
aku bersamamu.

969
00:51:31,940 --> 00:51:35,318
Sekarang, tunggu sebentar. Kita tidak bisa pergi
di depan juri dengan bukti semacam ini.

970
00:51:35,360 --> 00:51:37,362
Kami belum berada di depan juri.

971
00:51:37,445 --> 00:51:39,864
Purkey, aku ingin kau menaruhnya
Hinkle di bawah pengawasan.

972
00:51:39,906 --> 00:51:41,241
Saya hendak menyarankan hal itu.

973
00:51:41,324 --> 00:51:42,951
Dia tidak bisa melanjutkan tindakan ini lebih lama lagi.

974
00:51:43,034 --> 00:51:44,953
Cepat atau lambat dia pasti akan retak.

975
00:51:45,036 --> 00:51:46,704
Dia akan keluar dari rumah sakit besok.

976
00:51:46,788 --> 00:51:48,456
Bagaimana kalau kita lanjutkan
dengan operasi standar kami?

977
00:51:48,540 --> 00:51:49,541
Apa itu?

978
00:51:49,582 --> 00:51:52,460
Mikrofon, tape recorder,
Kamera 8 milimeter, cakupan siang hari.

979
00:51:52,544 --> 00:51:54,462
Dan di malam hari dia bisa pergi berdansa?

980
00:51:54,546 --> 00:51:56,381
Tidak, Pak, kami harus melakukan yang lebih baik dari itu.

981
00:51:56,422 --> 00:51:59,968
Dalam hal ini,
bolehkah saya merekomendasikan paket Gemini kami?

982
00:52:00,051 --> 00:52:01,136
Apa itu Gemini?

983
00:52:01,219 --> 00:52:04,305
Dua operator, cakupan 24 jam,
mikrofon di setiap ruangan,

984
00:52:04,389 --> 00:52:09,435
kamera 16 milimeter,
lensa teleskopik, dan Technicolor.

985
00:52:15,150 --> 00:52:17,944
(JACKSON SCATTING)

986
00:52:28,997 --> 00:52:30,832
(TANDA Klakson)

987
00:52:30,915 --> 00:52:32,083
Ada apa sobat? Anda menginginkan sesuatu?

988
00:52:32,167 --> 00:52:34,002
Ya, aku ingin kamu menghentikan nyanyian itu.

989
00:52:34,085 --> 00:52:35,461
Maaf.

990
00:52:35,545 --> 00:52:37,964
Mari kita lihat. Apakah kita sudah mendapatkan segalanya?
Oh ya. Sandal.

991
00:52:38,047 --> 00:52:40,175
Bukankah seharusnya kamu berada di stadion,
berlatih dengan tim?

992
00:52:40,258 --> 00:52:41,593
Jadi aku AWOL.

993
00:52:41,676 --> 00:52:45,013
Tapi menurutku, aku memasukkanmu ke sini.
Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah membantu Anda pindah.

994
00:52:45,096 --> 00:52:49,058
Dengar, Boom Boom, aku tidak menginginkanmu
mendapat masalah karena aku.

995
00:52:49,100 --> 00:52:51,686
Jadi mereka mendenda saya 100 dolar lagi. Masalah besar.

996
00:52:51,769 --> 00:52:53,563
Apa maksudmu 100 lagi?

997
00:52:53,605 --> 00:52:56,357
Saya berjalan keluar
sesi kepelatihan Selasa lalu.

998
00:52:56,441 --> 00:52:57,567
Tidak bisa menerimanya.

999
00:52:57,609 --> 00:52:59,611
Saya pergi ke bar lingkungan
dan minum beberapa gelas bir.

1000
00:52:59,652 --> 00:53:00,737
Tidak bisa menerima apa?

1001
00:53:01,654 --> 00:53:03,406
Mereka menjalankan film permainan.

1002
00:53:03,448 --> 00:53:07,744
Dan ketika sampai pada kecelakaan kami,
mereka melakukannya dalam gerakan lambat.

1003
00:53:08,912 --> 00:53:10,246
Anda ingin sumpit ini?

1004
00:53:10,288 --> 00:53:11,581
Persetan dengan mereka.

1005
00:53:13,708 --> 00:53:17,086
Saya tidak bermaksud menjadi pribadi, tetapi bukan begitu
katanya istrimu akan datang menemuimu?

1006
00:53:19,881 --> 00:53:21,466
- Dia sudah mati.
- Oh?

1007
00:53:21,507 --> 00:53:24,302
Sejauh yang saya tahu,
jadi jangan bungkus gambar itu.

1008
00:53:24,385 --> 00:53:25,428
JACKSON: Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

1009
00:53:25,470 --> 00:53:26,471
HARRY: Buang ke luar jendela.

1010
00:53:26,554 --> 00:53:27,931
Siram ke saluran pembuangan. Siapa yang peduli?

1011
00:53:27,972 --> 00:53:29,599
Apakah Anda bahkan tidak ingin menyimpan bingkai itu?

1012
00:53:30,391 --> 00:53:32,143
Kami semua sudah diperiksa. Siap berangkat, Nak?

1013
00:53:32,185 --> 00:53:34,062
Tidak sebelum aku berbicara dengan pengacaraku.

1014
00:53:34,145 --> 00:53:35,521
Jenis mobil apa yang Anda kendarai?

1015
00:53:35,605 --> 00:53:36,606
Seorang Caddy. Mengapa?

1016
00:53:36,648 --> 00:53:38,942
Saya tidak berpikir kita bisa mendapatkannya
dan kursi roda ke dalam Mustang.

1017
00:53:38,983 --> 00:53:41,027
Tidak ada keringat. Aku akan membawa mobilku
sekitar ke pintu masuk depan.

1018
00:53:41,110 --> 00:53:42,487
Bagus. Terima kasih.

1019
00:53:43,029 --> 00:53:44,656
Charlotte sudah menyiapkan kamar Ibu untukmu.

1020
00:53:44,739 --> 00:53:45,823
Itu bagus.

1021
00:53:45,907 --> 00:53:48,993
Anda akan lebih baik tinggal bersama kami,
tak berdaya sepertimu.

1022
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Perhatikan itu. Seseorang mungkin bisa berjalan
melalui pintu itu kapan saja.

1023
00:53:52,247 --> 00:53:54,415
- Tentu saja! Dan itu akan menjadi aku!
- Harry...

1024
00:53:54,499 --> 00:53:57,835
Aku akan keluar dari sini sendirian
dua kaki dan tanpa korset sialan ini!

1025
00:53:57,919 --> 00:54:00,380
Apakah kamu gila?
Setelah semua yang kita lalui?

1026
00:54:00,463 --> 00:54:02,465
Kami sudah mendapatkannya dalam satu barel sekarang.
Mereka sudah berusaha untuk menyelesaikannya.

1027
00:54:02,507 --> 00:54:05,677
Kamu melihat cara pria itu menatapku?
Aku akan membiarkan dia lolos.

1028
00:54:05,718 --> 00:54:07,553
Harry, kamu keluar dari sini,
mereka akan menangkapmu karena penipuan.

1029
00:54:07,637 --> 00:54:08,721
Biarkan saja!

1030
00:54:08,805 --> 00:54:11,724
Bagaimana kamu bisa begitu egois?
Bagaimana dengan semua uang yang telah saya habiskan?

1031
00:54:11,808 --> 00:54:12,934
Oh!

1032
00:54:13,601 --> 00:54:15,395
Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.

1033
00:54:15,478 --> 00:54:17,522
Aku memang memikirkan sesuatu,
tapi kamu melawannya!

1034
00:54:17,605 --> 00:54:19,691
Ada apa?
Anda takut akan sedikit kemakmuran?

1035
00:54:19,774 --> 00:54:21,234
Kamu putus asa, Harry, pecundang.

1036
00:54:21,317 --> 00:54:23,653
-(Dering TELEPON)
- Selalu begitu, akan selalu begitu!

1037
00:54:23,695 --> 00:54:26,155
Seorang pria yang melompat dari atap
dengan payung tertutup!

1038
00:54:26,197 --> 00:54:28,199
Ya? Tunggu.

1039
00:54:28,241 --> 00:54:30,618
Seorang pecundang yang terlahir. Anda ingin tahu
kenapa kamu kehilangan istrimu?

1040
00:54:30,702 --> 00:54:32,787
Karena Anda tidak punya karakter, tidak punya nyali.

1041
00:54:32,870 --> 00:54:35,081
Saya terkejut itu tidak muncul di X-ray.

1042
00:54:35,164 --> 00:54:38,042
Anda meninggalkan hal yang paling penting...
Tidak punya otak!

1043
00:54:38,876 --> 00:54:41,713
Membeli semua banteng itu
tentang bagaimana aku akan mendapatkan Sandy kembali.

1044
00:54:41,796 --> 00:54:44,048
Yah, aku tidak ingin ada bagian dari dirinya,
tidak lagi.

1045
00:54:44,132 --> 00:54:46,926
Gelandangan kecil berdarah dingin
tinggal bersama pria di sana...

1046
00:54:47,010 --> 00:54:48,886
Tidak terlalu keras. Apakah Anda ingin dia mendengarnya?

1047
00:54:51,389 --> 00:54:53,433
Itu Sandy. Haruskah aku menutup telepon?

1048
00:54:55,435 --> 00:54:58,021
Kembali ke kursi itu.

1049
00:55:01,232 --> 00:55:02,442
Ya, Sandy?

1050
00:55:03,151 --> 00:55:05,570
Ya, dia baik-baik saja.

1051
00:55:06,195 --> 00:55:09,032
Yah, dia kadang-kadang mengalami masa buruknya,

1052
00:55:09,073 --> 00:55:11,534
tapi dokter mengira dia akan bisa berjalan lagi.

1053
00:55:12,243 --> 00:55:15,830
Bajingan yang malang. Saya hanya berharap
dia berakhir dengan sedikit uang.

1054
00:55:15,913 --> 00:55:18,583
Tapi dengan Anda menangani kasus ini,
Saya tahu dia akan melakukannya.

1055
00:55:20,501 --> 00:55:21,878
Ini dia.

1056
00:55:25,798 --> 00:55:27,425
Halo, Sandy?

1057
00:55:28,301 --> 00:55:30,303
Ya, ini aku. Mengapa kamu begitu terkejut?

1058
00:55:30,386 --> 00:55:33,723
Yah, aku hanya menelepon Willie
untuk mencari tahu bagaimana keadaanmu.

1059
00:55:33,765 --> 00:55:36,976
Aku tidak berpikir kamu ingin bicara
padaku lagi,

1060
00:55:37,060 --> 00:55:38,686
caramu bersuara terakhir kali.

1061
00:55:39,604 --> 00:55:42,106
Itu terjadi tepat setelah kecelakaan itu.
Saya penuh dengan obat penenang.

1062
00:55:42,190 --> 00:55:44,442
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.

1063
00:55:46,069 --> 00:55:48,571
Saya akan dipulangkan
dari rumah sakit hari ini.

1064
00:55:48,613 --> 00:55:51,866
Saya rasa tidak ada apa-apa lagi
mereka bisa melakukannya untuk saya di sini.

1065
00:55:52,283 --> 00:55:53,618
Kemana kamu akan pergi?

1066
00:55:56,037 --> 00:55:57,997
Tentu saya peduli.

1067
00:55:58,081 --> 00:56:00,416
Kurasa aku akan kembali ke apartemen saja.

1068
00:56:01,292 --> 00:56:02,877
Anda ingat apartemen lama kita?

1069
00:56:02,960 --> 00:56:05,129
Tentu saja saya tahu.

1070
00:56:05,171 --> 00:56:07,799
Kamu masih memiliki yang jelek itu
sofa beludru coklat?

1071
00:56:11,302 --> 00:56:13,846
Dan dua set itu
sendok demitasse dari mutiara

1072
00:56:13,930 --> 00:56:16,099
kita punya hadiah pernikahan?

1073
00:56:16,140 --> 00:56:19,435
Dan kucing itu?
Siapa namanya... Tinker Bell?

1074
00:56:19,852 --> 00:56:22,522
Semuanya sama saja, kecuali kucingnya.

1075
00:56:22,605 --> 00:56:25,525
Dia juga melarikan diri. Pasti ada
ada masalah denganku.

1076
00:56:25,733 --> 00:56:27,360
Jangan katakan itu.

1077
00:56:27,443 --> 00:56:29,612
Mungkin ada sesuatu
masalah dengan Tinker Bell.

1078
00:56:31,364 --> 00:56:33,741
Harry, aku bertanya-tanya...

1079
00:56:33,825 --> 00:56:35,159
Siapa yang akan menjagamu?

1080
00:56:35,243 --> 00:56:37,036
Ibu di Florida.

1081
00:56:37,537 --> 00:56:40,540
Mungkin Charlotte akan mampir,
bawakan aku sup jamur.

1082
00:56:40,623 --> 00:56:43,292
Aku bisa mencarikan babysitter untuk diriku sendiri
sesekali.

1083
00:56:44,293 --> 00:56:48,005
Harry, apakah kamu menginginkanku
untuk datang dan duduk bersamamu?

1084
00:56:48,548 --> 00:56:50,007
Katakan saja ya atau tidak.

1085
00:56:51,008 --> 00:56:53,469
Tentu saja jawabannya ya.

1086
00:56:53,511 --> 00:56:55,346
Selalu menyenangkan melihat teman sekamar lama.

1087
00:56:57,515 --> 00:57:00,351
Tapi jika itu terasa canggung...

1088
00:57:00,393 --> 00:57:02,645
Maksudku, aku tidak tahu situasimu.

1089
00:57:02,687 --> 00:57:06,732
Biarkan aku yang menanganinya.
Bagaimana jika saya bisa pergi selama beberapa hari?

1090
00:57:06,816 --> 00:57:09,068
GILROY: Hei, Sandy, tidak ada handuk.

1091
00:57:10,027 --> 00:57:11,320
Yang akan datang.

1092
00:57:11,863 --> 00:57:13,489
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa hari Senin.

1093
00:57:13,531 --> 00:57:16,200
Dan jaga dirimu baik-baik. Apakah kamu mendengar?

1094
00:57:19,912 --> 00:57:21,622
Keras dan jelas.

1095
00:57:24,625 --> 00:57:25,793
Coba tebak.

1096
00:57:25,877 --> 00:57:28,296
- Tinker Bell akan kembali?
- Mmm-hmm.

1097
00:57:28,379 --> 00:57:29,797
- Mmm-hmm.
-(Keduanya tertawa kecil)

1098
00:57:31,090 --> 00:57:32,717
Aku membawa mobilnya ke depan. Sudah siap?

1099
00:57:32,800 --> 00:57:35,011
Anda yakin. Mari kita hancurkan sambungan ini.

1100
00:57:35,887 --> 00:57:37,221
Minggir!

1101
00:57:37,889 --> 00:57:40,641
Hei, kencangkan sabuk pengamanmu.
Kecepatannya delapan mil per jam.

1102
00:57:40,766 --> 00:57:43,227
(MENGERTI)

1103
00:57:43,269 --> 00:57:44,562
(TANDA Klakson)

1104
00:57:51,444 --> 00:57:52,904
(TANDA Klakson)

1105
00:57:58,409 --> 00:58:00,578
Oh, bukankah itu baik bagi hatimu?

1106
00:58:00,661 --> 00:58:03,664
Saya punya firasat
dia akan bangun dan berkeliling dalam waktu singkat.

1107
00:58:04,916 --> 00:58:08,628
Sekarang, dengar, Saudari, saya memintamu untuk berdoa
untuknya, tapi kami tidak menginginkan keajaiban apa pun.

1108
00:58:46,457 --> 00:58:48,793
JACKSON: <i>Satu, dua, kiri, kanan.</i>

1109
00:58:48,876 --> 00:58:51,587
Apa maksudnya "satu, dua, kiri, kanan"?

1110
00:58:51,629 --> 00:58:55,633
Hei, Maks! Apa yang mereka lakukan di sana?
Bisakah kamu melihat sesuatu?

1111
00:58:55,716 --> 00:58:58,302
JACKSON: <i>Satu, dua, kiri, kanan.</i>

1112
00:58:58,386 --> 00:59:00,388
- Mereka menari frug.
- Apa?

1113
00:59:00,471 --> 00:59:03,307
<i>Satu, dua, kiri, kanan.</i>

1114
00:59:07,603 --> 00:59:08,980
<i>Kiri, kanan.</i>

1115
00:59:09,939 --> 00:59:11,148
<i>Satu, dua.</i>

1116
00:59:12,233 --> 00:59:13,317
<i>Kiri, kanan.</i>

1117
00:59:14,026 --> 00:59:16,821
Obatnya? Ya,
kamu punya selera humor.

1118
00:59:16,904 --> 00:59:19,865
Jika Anda bertanya kepada saya, kami hanya membuang-buang waktu.
Menurutku orang ini sah.

1119
00:59:19,949 --> 00:59:22,577
Mungkin iya, tapi mari kita beri kesempatan.

1120
00:59:22,660 --> 00:59:25,621
Kami telah menonton
selama tiga hari tiga malam.

1121
00:59:25,663 --> 00:59:27,582
Pria kulit berwarna itu... Dia harus mendandaninya,

1122
00:59:27,665 --> 00:59:29,500
mencukurnya, memberinya makan, menidurkannya,

1123
00:59:29,584 --> 00:59:31,961
bawa dia ke toilet, gosok giginya.

1124
00:59:32,003 --> 00:59:33,879
Jika itu akting, maka saya Soupy Sales.

1125
00:59:33,963 --> 00:59:37,008
Dengar, aku pernah membayangi seorang pria
yang menggugat Perusahaan Taksi Kuning.

1126
00:59:37,091 --> 00:59:39,969
Semacam tabrakan.
Mengaku dia lumpuh.

1127
00:59:40,011 --> 00:59:43,347
Selama enam minggu kami mengawasinya
dan tidak ada apa-apa. Bahkan tidak pernah menggerakkan satu otot pun.

1128
00:59:43,431 --> 00:59:46,976
Dia selalu kedatangan tukang pijat asal Swedia ini
sesering mungkin dan usap dia.

1129
00:59:47,018 --> 00:59:50,730
Lalu suatu malam, bingo.
Itu dia, menggosoknya.

1130
00:59:50,813 --> 00:59:53,149
- Jangan bercanda.
- Menangkapnya basah.

1131
00:59:53,190 --> 00:59:57,194
Kecuali juru kamera idiot itu, dia mengerti
saking terbawanya, dia lupa memutar filmnya.

1132
00:59:57,361 --> 00:59:59,322
Tidak bisakah kamu meminta pendapat lain?

1133
01:00:00,072 --> 01:00:02,033
Anda keberatan jika saya tertawa setelah makan siang?

1134
01:00:03,159 --> 01:00:05,369
Awasi dia.
Aku akan pergi ke toko obat.

1135
01:00:05,453 --> 01:00:06,871
Bawakan aku kembali daging kornet dengan gandum hitam.

1136
01:00:06,954 --> 01:00:08,331
Pegang mentega, mudah pada mustardnya...

1137
01:00:08,372 --> 01:00:09,832
Dan milkshake stroberi.

1138
01:00:09,874 --> 01:00:12,126
- Ada lagi?
- Paket Tiparillo.

1139
01:00:15,338 --> 01:00:16,547
JACKSON: <i>Kiri, kanan.</i>

1140
01:00:17,089 --> 01:00:18,215
<i>Kiri, kanan.</i>

1141
01:00:20,551 --> 01:00:22,219
Kiri, kanan.

1142
01:00:22,261 --> 01:00:23,804
Ayo, ayo.

1143
01:00:25,306 --> 01:00:26,932
Beberapa langkah lagi.

1144
01:00:28,934 --> 01:00:32,355
Itu laki-laki! Kamu baik-baik saja.

1145
01:00:37,234 --> 01:00:39,695
Saya sudah berbicara dengan teman-teman
di kantor depan.

1146
01:00:39,737 --> 01:00:42,156
Kami ingin Anda menjadi seperti itu
di stadion, 27 November.

1147
01:00:42,948 --> 01:00:44,241
Apa itu tanggal 27 November?

1148
01:00:44,325 --> 01:00:47,953
Pertandingan malam melawan Washington.
Kami ingin menjadikannya Malam Harry Hinkle.

1149
01:00:48,037 --> 01:00:49,038
Oh.

1150
01:00:50,331 --> 01:00:51,499
Tidak.

1151
01:00:51,624 --> 01:00:52,750
Kamu duduk saja di bangku cadangan.

1152
01:00:52,833 --> 01:00:55,670
Dan kemudian pada saat turun minum mereka memperkenalkan Anda,
dan kamu berpidato sedikit.

1153
01:00:55,753 --> 01:00:59,131
Tidak. Terima kasih, Boom Boom,
tapi aku lebih suka tidak melakukannya.

1154
01:01:03,844 --> 01:01:06,055
Tidakkah menurutmu bunga itu
akan terlihat lebih baik di sana?

1155
01:01:12,770 --> 01:01:14,188
Jam berapa pesawatnya berangkat?

1156
01:01:15,106 --> 01:01:17,983
03:40, United Airlines.

1157
01:01:19,819 --> 01:01:22,113
“Masuk dengan sayap dan berdoa.

1158
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"Sayang, Sandy."

1159
01:01:27,034 --> 01:01:28,828
Aku harap dia menyukai makan malamku.

1160
01:01:28,911 --> 01:01:30,287
- Apa yang kita punya?
- Ayam.

1161
01:01:30,371 --> 01:01:31,372
Ayam goreng?

1162
01:01:31,455 --> 01:01:34,333
Tidak. Paprika ayam dengan kubis merah,

1163
01:01:34,583 --> 01:01:37,461
dan untuk hidangan penutup, pangsit aprikot.

1164
01:01:37,545 --> 01:01:39,046
- Makanan apa itu?
- Ini bahasa Hongaria.

1165
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
- Aku mempelajarinya dari ibuku.
- Ibumu?

1166
01:01:41,132 --> 01:01:43,676
Dia dulu bekerja sebagai juru masak
di restoran Hongaria.

1167
01:01:43,843 --> 01:01:44,844
Oh.

1168
01:01:50,141 --> 01:01:51,892
Anda ingin saya memperbaiki tempat tidur lainnya?

1169
01:01:53,644 --> 01:01:55,646
Saya benar-benar tidak tahu. (Terkekeh)

1170
01:01:55,771 --> 01:01:59,400
Maksudku, berapa lama dia akan tinggal
atau apa rencananya.

1171
01:01:59,567 --> 01:02:01,026
Teruskan. Buatlah itu.

1172
01:02:01,277 --> 01:02:04,488
Mengapa tidak? Apa ruginya?

1173
01:02:15,499 --> 01:02:17,001
Anda pernah menikah, Boom Boom?

1174
01:02:17,334 --> 01:02:19,503
Tidak, tapi aku bertunangan dengan seorang gadis di Detroit.

1175
01:02:19,545 --> 01:02:20,546
Anda?

1176
01:02:20,629 --> 01:02:23,215
Dan seorang gadis di Baltimore,
dan satu di Green Bay, Wisconsin,

1177
01:02:23,299 --> 01:02:24,508
dan dua di San Francisco.

1178
01:02:24,592 --> 01:02:27,887
Tahan. Saat Anda mengatakan "bertunangan",
maksudmu, kamu memberi mereka masing-masing sebuah cincin?

1179
01:02:28,262 --> 01:02:30,806
Tentu. Saat tim tiba di kota.

1180
01:02:30,848 --> 01:02:31,849
(Terkekeh)

1181
01:02:34,310 --> 01:02:37,646
Hal lucu tentang pernikahan.
Ini seperti menjadi tentara.

1182
01:02:38,522 --> 01:02:41,650
Semua orang mengetuknya, tetapi Anda akan melakukannya
terkejut betapa banyak orang yang mendaftar kembali.

1183
01:02:41,859 --> 01:02:43,360
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ LEMBUT)

1184
01:02:49,366 --> 01:02:51,076
Dari mana kamu mempelajarinya? Jangan bilang padaku.

1185
01:02:51,160 --> 01:02:52,703
Ayahmu adalah seorang portir Pullman.

1186
01:02:52,870 --> 01:02:55,164
Dia adalah seorang petarung, kelas berat ringan.

1187
01:02:55,206 --> 01:02:56,749
Pernah menjalani 12 ronde dengan Billy Conn.

1188
01:02:56,832 --> 01:02:58,000
Katakan!

1189
01:02:58,042 --> 01:03:00,711
Dia benar-benar pergi ke berbagai tempat,
lalu dia membunuh seorang pria di atas ring.

1190
01:03:00,753 --> 01:03:04,048
Gumpalan darah atau semacamnya.
Dia tidak pernah bertarung lagi setelah itu.

1191
01:03:04,089 --> 01:03:05,382
Baru saja mulai memukul botolnya.

1192
01:03:05,674 --> 01:03:06,801
Sayang sekali.

1193
01:03:06,884 --> 01:03:10,262
Dia menarik diri dengan baik. Faktanya,
kita berbisnis bersama.

1194
01:03:10,346 --> 01:03:13,891
Saya membeli arena bowling di sisi timur,
dan dia menjalankannya untukku.

1195
01:03:13,974 --> 01:03:17,269
Ada 12 jalur dan bar koktail,
dan itu setengah terbayar.

1196
01:03:17,353 --> 01:03:19,438
Yang saya butuhkan hanyalah yang lain
tiga musim bola profesional yang bagus.

1197
01:03:20,981 --> 01:03:24,068
Boom Boom, apa yang terjadi
padamu kemarin?

1198
01:03:24,151 --> 01:03:26,362
- Kemarin?
- Saya menonton pertandingan di televisi.

1199
01:03:27,238 --> 01:03:30,074
Saya kira saya tidak terlalu tajam,
jadi mereka menempatkanku di bangku cadangan.

1200
01:03:30,157 --> 01:03:32,243
Siapa pun bisa mengalami sore yang buruk.

1201
01:03:34,578 --> 01:03:36,121
Anda tidak minum, kan?

1202
01:03:36,539 --> 01:03:38,499
Aku? Tidak, tuan.

1203
01:03:38,582 --> 01:03:42,336
Mungkin sesekali minum bir,
tapi aku tidak bisa menerima hal yang sulit.

1204
01:03:44,338 --> 01:03:49,260
<i>Kamu akan senang sekali pulang ke rumah...</i>

1205
01:03:49,301 --> 01:03:52,012
Anda tahu siapa itu? berpasir.

1206
01:03:52,096 --> 01:03:55,140
<i>Bagus sekali</i>

1207
01:03:55,224 --> 01:03:58,143
<i>Di dekat api</i>

1208
01:03:58,227 --> 01:04:01,981
<i>Sementara angin sepoi-sepoi...</i>

1209
01:04:02,064 --> 01:04:04,275
Aku tidak tahu dia adalah seorang penyanyi.

1210
01:04:04,316 --> 01:04:05,359
Dia selalu ingin menjadi seperti itu.

1211
01:04:06,610 --> 01:04:08,112
Itu adalah masalah kami.

1212
01:04:08,153 --> 01:04:11,282
Saat pertama kali kami menikah,
dia bekerja di WJW,

1213
01:04:11,323 --> 01:04:14,535
melakukan iklan menyanyi
untuk perusahaan linoleum.

1214
01:04:14,618 --> 01:04:16,161
Ada band ini...

1215
01:04:17,288 --> 01:04:20,249
Gus Gilroy dan Gaslighternya.

1216
01:04:21,250 --> 01:04:24,336
Dia... membuat rekor audisi dengan mereka.

1217
01:04:24,420 --> 01:04:28,382
Hal berikutnya yang saya tahu, dia kabur
ke New York dengan karakter Gilroy itu.

1218
01:04:28,465 --> 01:04:30,467
Dia akan menjadi besar.

1219
01:04:30,509 --> 01:04:31,552
Benarkah?

1220
01:04:31,635 --> 01:04:33,762
Jika dia melakukannya, beritanya
belum mencapai Cleveland.

1221
01:04:33,804 --> 01:04:37,349
<i>...rumah dan cinta</i>

1222
01:04:37,433 --> 01:04:41,437
Saya mencoba selama setahun, sangat keras,
untuk menghilangkan dia dari pikiranku.

1223
01:04:41,478 --> 01:04:45,649
Saya mengerjakannya siang dan malam.
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

1224
01:04:46,358 --> 01:04:50,195
Bayangkan saja, saat ini
dia menginjak pesawat di New York,

1225
01:04:50,279 --> 01:04:52,907
dan dalam beberapa menit,
dia akan lepas landas.

1226
01:04:53,490 --> 01:04:55,117
(Bersenandung)

1227
01:05:24,146 --> 01:05:26,065
(Bersenandung)

1228
01:05:57,888 --> 01:06:00,057
(BERNYANYI BERLANJUT)

1229
01:06:05,896 --> 01:06:07,648
(pintu berdengung)

1230
01:06:11,026 --> 01:06:12,987
- Hai, Tuan Gingrich.
- Halo, Boomsy.

1231
01:06:13,904 --> 01:06:15,280
(BERNYANYI BERLANJUT)

1232
01:06:18,492 --> 01:06:22,371
Hei, Nureyev, kamu akan berangkat
menghabiskan baterai Anda.

1233
01:06:22,413 --> 01:06:26,667
Sekarang, hentikan! Kamu bukan orang baik.

1234
01:06:27,501 --> 01:06:30,045
Aku sudah berusaha menghubungimu
sepanjang pagi. Kemana saja kamu?

1235
01:06:30,671 --> 01:06:32,423
Kemana saja aku?

1236
01:06:33,215 --> 01:06:36,927
Saya telah bekerja, berbicara dengan para saksi,

1237
01:06:36,969 --> 01:06:39,888
mendapatkan deposisi,
memperhatikan minat Anda.

1238
01:06:40,514 --> 01:06:44,727
Saya telah mewawancarai setiap orang yang pernah mengalaminya
duduk di antara garis 20 dan 40 yard,

1239
01:06:44,768 --> 01:06:47,604
mendapat pernyataan yang ditandatangani
dari penjaga lapangan,

1240
01:06:47,688 --> 01:06:49,648
melihat bermil-mil rekaman televisi,

1241
01:06:49,857 --> 01:06:52,693
tayangan ulang instan, kamera terisolasi.

1242
01:06:57,531 --> 01:07:00,951
Dalam bisnis ini, Anda harus menjadi seperti itu
di jari kaki Anda setiap menit,

1243
01:07:01,035 --> 01:07:03,120
berpikir, mengantisipasi,

1244
01:07:03,203 --> 01:07:05,622
selalu selangkah lebih maju
dari pria lain.

1245
01:07:05,664 --> 01:07:08,292
Kupikir kamu bisa menjemput Sandy.
Dia datang jam 3:40.

1246
01:07:08,333 --> 01:07:13,380
Bagus untukmu.
Aku tidak sabar untuk melihat kucing cantik itu lagi.

1247
01:07:13,464 --> 01:07:15,299
Kenapa Boom Boom tidak menjemputnya ya?

1248
01:07:15,382 --> 01:07:16,925
- Boom Boom?
- Dengan senang hati.

1249
01:07:16,967 --> 01:07:19,595
Tentu, jam 3:40 istirahat sepanjang sore.

1250
01:07:20,554 --> 01:07:23,348
Ada banyak hal penting
Saya harus menjaganya.

1251
01:07:23,432 --> 01:07:24,725
Dia tidak tahu seperti apa rupanya.

1252
01:07:24,808 --> 01:07:26,685
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberimu istri yang salah.

1253
01:07:39,907 --> 01:07:41,992
Tentu nyaman dan hangat di sini.

1254
01:07:42,034 --> 01:07:43,118
Ya.

1255
01:07:43,160 --> 01:07:44,953
Seseorang dari gedung itu datang,

1256
01:07:44,995 --> 01:07:46,747
memeriksa radiator di setiap ruangan.

1257
01:07:46,830 --> 01:07:50,751
Setiap ruangan? Bukankah itu perhatian?

1258
01:07:51,835 --> 01:07:53,921
Saya pikir mereka mencurigai sesuatu.

1259
01:07:55,172 --> 01:07:58,467
Sudah kubilang jangan menanam
mikrofon yang ada di radiator.

1260
01:07:58,509 --> 01:08:00,469
Saya kira ide Anda lebih baik?

1261
01:08:00,511 --> 01:08:03,555
Kirimi dia sekotak permen
dan bug krim coklat.

1262
01:08:03,639 --> 01:08:04,681
Teruslah mencari.

1263
01:08:04,765 --> 01:08:07,518
Jangan sampai terlepas. Kami baik-baik saja.

1264
01:08:14,775 --> 01:08:16,401
Saya pikir sebaiknya Anda memulainya
untuk bandara, Boom Boom.

1265
01:08:16,485 --> 01:08:17,653
Oke, Pelatih.

1266
01:08:17,694 --> 01:08:20,030
Apa yang terburu-buru?
Dia punya waktu satu setengah jam.

1267
01:08:20,197 --> 01:08:23,367
Ya, ada banyak lalu lintas saat ini.

1268
01:08:23,408 --> 01:08:27,412
Dan pesawat-pesawat itu...
Anda tidak pernah tahu. Mereka terlambat. Mereka datang lebih awal.

1269
01:08:29,581 --> 01:08:33,544
Katakan, aku memanggilnya apa?
"Nyonya Hinkle" atau "Nona" atau apa?

1270
01:08:34,211 --> 01:08:35,337
Coba "Nyonya."

1271
01:08:35,379 --> 01:08:36,588
Anda mengerti.

1272
01:08:41,718 --> 01:08:43,428
Wah, penjepit ini adalah pembunuhan.

1273
01:08:44,429 --> 01:08:47,224
Jika saya tidak turun dari kursi ini,
gangren akan terjadi.

1274
01:08:49,393 --> 01:08:51,228
Lihatlah pernyataan ini.

1275
01:08:52,187 --> 01:08:53,188
Apa yang saya tahu?

1276
01:08:53,230 --> 01:08:57,276
Ini sangat penting, terutama catatan kaki.

1277
01:09:08,912 --> 01:09:10,539
Menarik bukan?

1278
01:09:11,582 --> 01:09:14,626
- Aku tidak mengerti.
- Percayalah pada kata-kataku.

1279
01:09:14,710 --> 01:09:17,337
Kasus seperti ini penuh dengan jebakan.

1280
01:09:17,421 --> 01:09:21,592
Anda tidak bisa begitu saja melewatkannya
kayu seperti Little Red Riding Hood.

1281
01:09:21,675 --> 01:09:23,927
Ada serigala di balik setiap pohon.

1282
01:09:24,011 --> 01:09:25,429
Kamu harus hati-hati terhadap Nenek,

1283
01:09:25,470 --> 01:09:28,432
karena dia mempunyai mata yang besar dan telinga yang besar.

1284
01:09:28,473 --> 01:09:29,516
Oh.

1285
01:09:30,267 --> 01:09:31,727
Dan gigi besar.

1286
01:09:31,768 --> 01:09:33,896
- Dia lupa giginya.
- Dia apa?

1287
01:09:33,937 --> 01:09:37,441
Aku benci pria yang bercerita
dan mengacaukan kalimat lucunya.

1288
01:09:38,525 --> 01:09:43,822
Jadi moral ceritanya lebih baik
Berkerudung Merah daripada Berkerudung Mati.

1289
01:09:44,448 --> 01:09:45,866
Anda membaca saya?

1290
01:09:48,660 --> 01:09:49,786
Tidak terlalu.

1291
01:09:54,708 --> 01:09:58,545
Katakan padaku, gadget pusaran air ini
yang diresepkan Dr. Krugman...

1292
01:09:58,629 --> 01:09:59,671
- Jacuzzi?
- Ya.

1293
01:09:59,755 --> 01:10:00,756
Apakah ini membantu Anda?

1294
01:10:01,215 --> 01:10:04,426
Saya kira. Itu nada
otot-ototnya naik atau apalah.

1295
01:10:04,468 --> 01:10:07,471
Tapi bagaimana cara kerjanya?

1296
01:10:07,512 --> 01:10:09,973
Baiklah, pertama-tama kamu harus mengalirkan air
di dalam bak mandi.

1297
01:10:10,015 --> 01:10:11,266
Baiklah.

1298
01:10:21,693 --> 01:10:24,321
Katakan, di mana tombolnya
tentang Jacuzzi ini?

1299
01:10:24,363 --> 01:10:26,615
Tidak ada saklar. Cukup tancapkan ke dinding.

1300
01:10:26,657 --> 01:10:28,617
Sebaiknya kau masuk dan tunjukkan padaku.

1301
01:10:37,292 --> 01:10:39,253
Maukah kamu memberitahuku...

1302
01:10:55,560 --> 01:10:57,271
(PUTAR MOTOR)

1303
01:11:05,946 --> 01:11:07,864
Oke nak, kamu bisa bicara sekarang.

1304
01:11:08,073 --> 01:11:09,866
Apa yang terjadi di sekitar sini?

1305
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
Seluruh tempat disadap,
dan mereka menembak dari seberang jalan.

1306
01:11:13,203 --> 01:11:15,872
- Menembak?
- Para detektif, dengan kamera.

1307
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- Nah, siapa yang butuh itu? Singkirkan mereka!
- Tidak secepat itu.

1308
01:11:20,294 --> 01:11:23,213
Tarik tirai ke bawah
dan cabut mikrofon itu!

1309
01:11:23,297 --> 01:11:24,423
Kami tidak akan tahan dengan ini.

1310
01:11:24,506 --> 01:11:25,549
Ya, benar.

1311
01:11:25,632 --> 01:11:26,967
Apa maksudmu kita?

1312
01:11:27,050 --> 01:11:30,971
Dengar, Harry, kami tahu kami disadap,
tapi mereka tidak tahu, kita tahu.

1313
01:11:31,054 --> 01:11:32,764
- Apakah kamu tidak melihat kemungkinannya?
- Tidak.

1314
01:11:32,848 --> 01:11:36,059
Apapun yang ingin kita beri makan
ke dalam mikrofon itu, mereka akan menelannya.

1315
01:11:36,143 --> 01:11:37,185
Seperti apa?

1316
01:11:37,227 --> 01:11:39,354
Satu-satunya cara untuk mempercepat
tindakannya adalah membuat mereka takut.

1317
01:11:39,396 --> 01:11:42,065
Mungkin perlu waktu satu tahun
agar kasus ini bisa diadili.

1318
01:11:42,107 --> 01:11:44,568
Anda ingin terjebak di kursi ini selama itu?

1319
01:11:44,609 --> 01:11:46,236
- Setahun?
- Yah, jangan khawatir,

1320
01:11:46,320 --> 01:11:47,904
karena aku punya skema.

1321
01:11:47,988 --> 01:11:52,117
Saat kita menyerang mereka, mereka akan melakukannya
menetap segera dan untuk uang besar.

1322
01:11:52,200 --> 01:11:55,537
Oh, persetan dengan uang besar itu.
Berikan untuk amal.

1323
01:11:55,579 --> 01:11:57,039
- Bagaimana menurutmu?
- Hah?

1324
01:11:58,582 --> 01:12:00,167
Itulah skemanya.

1325
01:12:22,356 --> 01:12:25,942
MAN ON PA: <i>Mengumumkan kedatangan</i>
<i>dari United Airlines Penerbangan 373</i>

1326
01:12:25,984 --> 01:12:28,987
<i>dari New York
Bandara Internasional Kennedy.</i>

1327
01:12:29,071 --> 01:12:32,783
<i>Penumpang sekarang bisa
mengambil bagasi mereka di area bagasi.</i>

1328
01:12:44,419 --> 01:12:45,796
Nyonya Hinkle?

1329
01:12:46,046 --> 01:12:47,297
Ya?

1330
01:12:47,339 --> 01:12:48,882
Biarkan aku mengambil ini.

1331
01:12:50,467 --> 01:12:52,427
Tuan Gingrich mengirim saya untuk menjemput Anda.

1332
01:12:52,511 --> 01:12:53,512
Oh?

1333
01:12:53,637 --> 01:12:55,055
Apakah dia sudah punya sopir sekarang?

1334
01:12:55,138 --> 01:12:57,140
Tidak, hanya saja dia sibuk dengan gugatannya.

1335
01:12:57,182 --> 01:12:58,558
Aku teman Harry.

1336
01:13:00,185 --> 01:13:01,353
Bagaimana kabar Harry?

1337
01:13:01,436 --> 01:13:03,480
Jauh lebih baik, sekarang
dia tahu kamu akan datang.

1338
01:13:03,563 --> 01:13:05,148
- Dan bagaimana gugatannya?
- Kelihatannya bagus.

1339
01:13:05,190 --> 01:13:06,733
Tuan Gingrich berpikir kita tidak boleh kalah.

1340
01:13:06,817 --> 01:13:08,276
Ah, benarkah?

1341
01:13:08,318 --> 01:13:11,154
Saya akan bersaksi
untuk Harry sendiri. Saya seorang saksi.

1342
01:13:11,655 --> 01:13:14,741
- Kamu disana?
- Oh, ya, tepat di tempat kejadiannya.

1343
01:13:14,825 --> 01:13:16,827
Sebenarnya, akulah orang yang memukulnya.

1344
01:13:20,705 --> 01:13:22,499
Ini membuatku terguncang.

1345
01:13:22,582 --> 01:13:26,002
Saya terus menjalankan permainan itu
berulang kali dalam pikiranku.

1346
01:13:26,086 --> 01:13:28,964
Saya melihatnya berdiri di sana.
Saya bisa saja keluar dari batas.

1347
01:13:29,005 --> 01:13:32,968
Saya bisa saja menguranginya
dan membalikkan bidangku, tapi aku tidak melakukannya.

1348
01:13:33,009 --> 01:13:36,012
Dan semuanya untuk tambahan lima yard yang buruk.

1349
01:13:36,054 --> 01:13:37,848
Saya tidak akan memikirkannya.

1350
01:13:37,931 --> 01:13:41,017
Maksudku, semua orang mencoba
untuk tambahan lima yard itu, dan, yah,

1351
01:13:41,101 --> 01:13:43,270
terkadang ada orang yang menghalangi kita.

1352
01:13:46,356 --> 01:13:47,858
Harry memutarkan rekamanmu padaku.

1353
01:13:49,693 --> 01:13:50,861
Kamu bernyanyi dengan baik.

1354
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
Aku bernyanyi dengan sangat bagus,
jika kamu harus tahu, tapi aku memulai dengan salah,

1355
01:13:55,031 --> 01:13:57,701
bekerja dengan band murah
di ruang bawah tanah yang jelek.

1356
01:13:57,742 --> 01:14:00,454
Untuk membuatnya saat ini, Anda memerlukan eksposur.

1357
01:14:00,537 --> 01:14:01,663
Kamu butuh apa?

1358
01:14:01,705 --> 01:14:02,956
Sebuah karya seni.

1359
01:14:03,039 --> 01:14:05,208
Seperti Copa atau Ruang Persia.

1360
01:14:05,292 --> 01:14:07,002
Dan untuk itu, Anda memerlukan lemari pakaian knockout

1361
01:14:07,127 --> 01:14:08,879
dan pengaturan serta materi khusus

1362
01:14:08,920 --> 01:14:10,755
dan seorang pelatih vokal dan seorang humas.

1363
01:14:10,839 --> 01:14:15,635
Dan untuk itu, Anda memerlukan uang. Jadi, kecuali
kamu punya, misalnya, 20.000 dolar, lupakan saja.

1364
01:14:15,719 --> 01:14:16,803
Mungkin itu semua yang terbaik.

1365
01:14:16,887 --> 01:14:18,722
Karena sekarang kamu di sini,
mungkin kamu akan memutuskan untuk tinggal.

1366
01:14:20,223 --> 01:14:23,894
Tentu, dan kembali melakukan
iklan linoleum itu.

1367
01:14:24,936 --> 01:14:27,272
Saya sedang berbicara tentang kembali ke Harry.

1368
01:14:28,523 --> 01:14:31,526
Kau tahu, kau dan aku... Kami berdua menyakitinya.

1369
01:14:31,568 --> 01:14:33,403
Kecuali aku tidak bisa berbuat apa-apa,

1370
01:14:33,487 --> 01:14:35,405
tapi belum terlambat bagimu untuk menyelesaikan masalah.

1371
01:14:36,364 --> 01:14:38,074
Kita akan lihat apa yang terjadi.

1372
01:14:40,660 --> 01:14:43,538
Saat Anda bepergian dengan tim sepak bola,
kamu tinggal bersama banyak pria,

1373
01:14:43,580 --> 01:14:45,248
tapi Harry menjadi sesuatu yang lain lagi.

1374
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
Anda tidak perlu menjual saya.

1375
01:14:48,752 --> 01:14:51,087
Anda seharusnya melihatnya
ketika telegrammu datang.

1376
01:14:51,171 --> 01:14:53,089
Dia hampir melompat dari kursi itu.

1377
01:14:53,131 --> 01:14:55,133
Yang dibicarakan Tuan Gingrich hanyalah uang,

1378
01:14:55,217 --> 01:14:57,052
tapi yang dibicarakan Harry hanyalah kamu.

1379
01:14:57,135 --> 01:15:00,096
Itu sama seperti dia,
Harry yang manis dan praktis.

1380
01:15:00,180 --> 01:15:03,058
Jika dia punya keinginannya,
tidak ada yang akan mendapatkan apa pun dari ini.

1381
01:15:31,503 --> 01:15:32,712
(pukulan)

1382
01:16:15,046 --> 01:16:16,548
(PELUIT)

1383
01:16:16,965 --> 01:16:18,341
Dapatkan beban seluas itu.

1384
01:16:18,466 --> 01:16:19,801
Jaga pikiran Anda pada bisnis.

1385
01:16:19,843 --> 01:16:22,220
Ini adalah bisnis. Itu istrinya.

1386
01:16:27,434 --> 01:16:31,146
Aku pasti benci hal itu
terjebak di kursi roda bersamanya.

1387
01:16:35,025 --> 01:16:36,693
Anda punya cukup film di kamera?

1388
01:16:36,735 --> 01:16:38,153
Tentu. Mengapa?

1389
01:16:38,194 --> 01:16:39,696
Karena jika kita beruntung,

1390
01:16:39,738 --> 01:16:41,865
ini mungkin terjadi
tukang pijat Swedia kami.

1391
01:17:02,636 --> 01:17:03,887
HARRY: Hai, Sandy.

1392
01:17:07,307 --> 01:17:08,767
Semoga penerbanganmu menyenangkan?

1393
01:17:10,852 --> 01:17:11,853
Harry!

1394
01:17:14,314 --> 01:17:16,274
Jika saya seorang pria sejati, saya akan bangun.

1395
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Sayang.

1396
01:17:26,660 --> 01:17:28,119
Biarkan aku melihatmu.

1397
01:17:29,829 --> 01:17:31,456
Apa yang saya ingatkan kepada Anda?

1398
01:17:32,415 --> 01:17:33,917
Aku tidak tahu.

1399
01:17:34,000 --> 01:17:35,418
Saya akan memberi Anda petunjuk.

1400
01:17:35,460 --> 01:17:36,461
(PELUIT)

1401
01:17:36,920 --> 01:17:38,672
Saya masih belum tahu.

1402
01:17:38,755 --> 01:17:40,840
Baiklah, satu petunjuk lagi.

1403
01:17:44,552 --> 01:17:47,764
<i>Ibu Whistler.</i> Bukankah dia keterlaluan?

1404
01:17:49,265 --> 01:17:52,394
Apa yang telah terjadi? Anda memiliki mata hijau.

1405
01:17:52,435 --> 01:17:56,898
Itu lensa kontaknya.
Mereka membuatnya dalam berbagai warna sekarang.

1406
01:17:56,940 --> 01:17:58,817
Kamu masih menata rambutmu
caraku menyukainya.

1407
01:17:58,900 --> 01:18:00,694
Ah, aku tidak pernah berubah.

1408
01:18:04,114 --> 01:18:06,783
Di mana kamu menginginkan ini? Di kamar tidur?

1409
01:18:06,825 --> 01:18:09,285
Yah, tentu saja aku tidak menginginkannya
di dapur.

1410
01:18:10,078 --> 01:18:11,454
Anda mendengar wanita itu.

1411
01:18:17,544 --> 01:18:19,087
Berapa lama kamu bisa tinggal?

1412
01:18:19,129 --> 01:18:22,298
Bergantung. milik band
pembukaan di beberapa tempat makan di Atlantic City,

1413
01:18:22,340 --> 01:18:25,635
tapi aku bilang pada mereka aku harus pergi
ke Cleveland untuk menemui kerabat yang sakit.

1414
01:18:25,719 --> 01:18:30,140
Itu cukup dekat. saya sakit
dan saya seorang kerabat. Setidaknya aku dulu.

1415
01:18:30,181 --> 01:18:32,225
Harry, berjanjilah padaku sesuatu.

1416
01:18:32,308 --> 01:18:35,311
Segera setelah Anda mendapatkan sedikit uang,
pulihkan sofa ini.

1417
01:18:35,395 --> 01:18:36,771
Jangan khawatir. Menurut Willy,

1418
01:18:36,813 --> 01:18:39,858
Saya bisa melapisinya kembali dengan uang kertas $100.

1419
01:18:39,941 --> 01:18:41,609
Saya bahkan mungkin mendapatkan apartemen baru.

1420
01:18:41,651 --> 01:18:43,987
Saya sudah mendapat Mustang.
Willie memecahkannya untukku.

1421
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
Siapa yang peduli? Yang penting
adalah membuatmu sembuh kembali.

1422
01:18:49,492 --> 01:18:50,952
(Mendengus)

1423
01:18:55,957 --> 01:18:57,500
Sebaiknya aku mulai makan malam itu.

1424
01:18:57,751 --> 01:18:59,335
HARRY: Terima kasih, Boom Boom.

1425
01:19:01,296 --> 01:19:03,757
Koki juga. Dia adalah harta karun yang luar biasa.

1426
01:19:03,840 --> 01:19:05,592
Tidak tahu apa
Saya akan melakukannya tanpa dia.

1427
01:19:05,675 --> 01:19:07,343
Harry, apa kata dokter?

1428
01:19:08,845 --> 01:19:10,054
Yah, mereka hanya menebak-nebak.

1429
01:19:10,138 --> 01:19:15,351
Itu adalah vertebra yang terkompresi
dan beberapa kerusakan saraf. Semuanya terhubung.

1430
01:19:15,393 --> 01:19:16,686
Vertebra terkompresi?

1431
01:19:16,728 --> 01:19:19,355
Ya, tapi aku mungkin membodohi semua orang.

1432
01:19:19,439 --> 01:19:22,358
Aku mungkin akan kembali berdiri
jauh lebih cepat dari perkiraan siapa pun.

1433
01:19:24,068 --> 01:19:26,237
Di sisi lain,
Anda tidak pernah tahu tentang hal-hal ini.

1434
01:19:26,321 --> 01:19:28,656
Terkadang mereka berlarut-larut.

1435
01:19:28,698 --> 01:19:30,241
Sayang sekali itu palsu.

1436
01:19:31,034 --> 01:19:32,660
Apa?

1437
01:19:34,037 --> 01:19:35,747
- Perapian.
- Oh.

1438
01:19:36,498 --> 01:19:38,333
Senang rasanya menyalakan api sekarang.

1439
01:19:39,876 --> 01:19:43,338
Ingat saat kita menggunakannya
untuk meletakkan bola lampu merah di belakang batang kayu,

1440
01:19:43,379 --> 01:19:45,256
berpura-pura ini permadani kulit beruang?

1441
01:19:45,340 --> 01:19:47,592
Dan tepat di depan <i>Ibu Whistler.</i>

1442
01:19:47,675 --> 01:19:49,052
Tak tahu malu.

1443
01:19:54,891 --> 01:19:56,267
Lebih baik aku membongkarnya.

1444
01:20:09,531 --> 01:20:12,534
Dengan paprika ayam,
Saya pikir kita harus minum anggur putih.

1445
01:20:12,575 --> 01:20:15,328
- Aku tidak mendapatkannya.
- Lihat di gudang anggur.

1446
01:20:15,411 --> 01:20:16,746
Rak kedua, di belakang sereal.

1447
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
Aku menyembunyikannya dari wanita pembersih, ya?

1448
01:20:22,210 --> 01:20:23,711
Aku akan menaruhnya di atas es.

1449
01:20:24,546 --> 01:20:25,964
Apa pendapatmu tentang Sandy?

1450
01:20:26,047 --> 01:20:28,049
Saya kira tidak adil untuk bertanya kepada Anda.
Anda baru saja bertemu dengannya.

1451
01:20:28,716 --> 01:20:31,970
Bukan berarti menurutku dia sempurna.
Semuanya sedikit tidak dapat diprediksi.

1452
01:20:32,053 --> 01:20:33,596
Dia mungkin tidak terlalu cantik,

1453
01:20:33,638 --> 01:20:35,807
tapi, aku juga bukan Mastroianni.

1454
01:20:36,474 --> 01:20:37,684
(Bersenandung)

1455
01:20:38,101 --> 01:20:41,229
Hanya saja terkadang
dua orang terpisah,

1456
01:20:41,271 --> 01:20:43,314
dan mereka harus berkumpul lagi,

1457
01:20:43,398 --> 01:20:45,817
karena mereka cocok satu sama lain.

1458
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
Bagaikan kepingan puzzle, mereka saling memiliki.

1459
01:20:48,611 --> 01:20:50,822
- Kamu tahu apa yang ingin kukatakan?
- Ya.

1460
01:20:50,905 --> 01:20:52,532
Saya tahu Anda akan setuju dengan saya.

1461
01:20:52,615 --> 01:20:54,075
(LANJUTKAN BERSEMBUNYI)

1462
01:21:32,739 --> 01:21:35,116
Oh, nak, oh, nak. Lihat ini.

1463
01:21:35,158 --> 01:21:36,659
Apa?

1464
01:21:36,701 --> 01:21:39,329
Sepertinya aku sudah gila.
Saya tidak bisa menontonnya lagi.

1465
01:21:39,412 --> 01:21:42,415
- Apa?
- Pangsit aprikot!

1466
01:21:42,498 --> 01:21:46,252
Di atas paprika ayam,
kubis merah, mie mentega.

1467
01:21:46,794 --> 01:21:48,922
Dan wanita itu,
dia belum menyentuh satupun.

1468
01:21:49,005 --> 01:21:52,508
Hanya yak, yak, yak, yak, yak,
yak, yak, yak, yak.

1469
01:21:55,345 --> 01:21:57,889
Aku mengetahuinya dua minggu setelah aku meninggalkanmu...

1470
01:21:58,014 --> 01:22:00,600
Sungguh kesalahan besar yang telah kubuat.

1471
01:22:00,683 --> 01:22:01,935
Anda tidak tahu berapa kali

1472
01:22:02,018 --> 01:22:04,520
Aku ingin mengangkat telepon itu dan meneleponmu,

1473
01:22:04,562 --> 01:22:06,606
tapi aku takut.

1474
01:22:06,689 --> 01:22:08,816
Aku pikir kamu akan menutup teleponku saja.

1475
01:22:10,026 --> 01:22:11,945
Lalu saat aku mendengar tentang kecelakaanmu,

1476
01:22:12,028 --> 01:22:13,988
Saya tidak berhenti untuk berpikir. Saya baru saja menelepon.

1477
01:22:14,530 --> 01:22:17,867
Saya senang Anda melakukannya.
Setidaknya ada sesuatu yang baik yang dihasilkan darinya.

1478
01:22:18,993 --> 01:22:22,246
Pada hari saya menerima surat cerai, saya menerimanya
bekerja di beberapa klub di Long Island.

1479
01:22:22,330 --> 01:22:26,668
Dan saya tidak bisa melanjutkan.
Saya pergi ke toilet wanita dan sakit.

1480
01:22:26,709 --> 01:22:28,294
Anda tahu apa yang saya lakukan?

1481
01:22:28,378 --> 01:22:31,547
Saya pergi ke Danau Erie
untuk membuang cincin kawinku.

1482
01:22:31,631 --> 01:22:33,174
Saya tidak menyalahkan Anda.

1483
01:22:33,841 --> 01:22:35,969
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1484
01:22:36,052 --> 01:22:37,804
Anda tidak akan percaya ini,
karena kamu selalu bilang

1485
01:22:37,887 --> 01:22:39,722
Saya bukan tipe orang yang sentimental.

1486
01:22:41,474 --> 01:22:43,184
Dimana itu?

1487
01:22:45,603 --> 01:22:47,397
Anda cari apa?

1488
01:22:50,316 --> 01:22:51,776
Sampah yang kalian para wanita bawa kemana-mana.

1489
01:22:51,859 --> 01:22:53,820
Ini seperti bagian dalam mesin cakar.

1490
01:22:54,445 --> 01:22:57,740
Di Sini. Saya tidak tega membuangnya.

1491
01:23:01,119 --> 01:23:02,870
Sekarang setelah Anda mengungkitnya,

1492
01:23:03,913 --> 01:23:05,456
aku juga tidak bisa.

1493
01:23:08,584 --> 01:23:10,586
Di mana Anda ingin kopi Anda?

1494
01:23:11,254 --> 01:23:14,757
Kopi. Kami akan menyimpannya di perpustakaan.

1495
01:23:14,841 --> 01:23:16,342
Atau Anda lebih suka teras sayap timur?

1496
01:23:16,426 --> 01:23:17,927
Terlalu dingin untuk teras.

1497
01:23:18,011 --> 01:23:19,679
Perpustakaan itu.

1498
01:23:22,473 --> 01:23:24,183
Bawalah cangkir ketiga dan bergabunglah dengan kami.

1499
01:23:24,267 --> 01:23:27,478
Tidak, terima kasih.
Aku tidak ingin terlibat dalam reuni keluarga.

1500
01:23:29,939 --> 01:23:31,941
Menurutku, dia tidak menyetujuiku.

1501
01:23:32,025 --> 01:23:33,276
Omong kosong. Anda seharusnya sudah mendengar jalannya

1502
01:23:33,317 --> 01:23:34,986
dia membicarakanmu di dapur.

1503
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
Harry, sekarang aku di sini,
apakah kamu benar-benar berpikir kamu membutuhkannya lagi?

1504
01:23:41,117 --> 01:23:43,911
Yah, bukannya aku membutuhkannya. Dia membutuhkanku.

1505
01:23:43,953 --> 01:23:46,622
Itu membuatnya merasa lebih baik untuk membantu saya.

1506
01:23:46,706 --> 01:23:49,125
Kupikir itu akan menjadi pekerjaanku.

1507
01:23:49,167 --> 01:23:51,085
Kamu tidak pernah menganggapku sebagai seorang istri...

1508
01:23:51,127 --> 01:23:52,628
- Oh sayang...
- Jangan menyangkalnya.

1509
01:23:52,712 --> 01:23:54,964
Kurasa aku agak konyol dan tidak berguna,

1510
01:23:55,798 --> 01:23:58,760
tapi aku ingin kesempatan kedua sekarang.

1511
01:23:58,801 --> 01:24:00,595
Mungkin aku sudah sedikit dewasa.

1512
01:24:05,516 --> 01:24:06,768
Tunggu sebentar.

1513
01:24:07,769 --> 01:24:10,313
Sebaiknya kau tuangkan kopinya.
Satu benjolan, ingat?

1514
01:24:16,986 --> 01:24:19,363
Jangankan piringnya, Boom Boom.
Tinggalkan mereka.

1515
01:24:19,489 --> 01:24:20,490
Oke.

1516
01:24:20,656 --> 01:24:23,159
Semuanya sudah dibilas.
Saya akan menyelesaikannya besok pagi

1517
01:24:23,242 --> 01:24:24,827
saat aku datang untuk menyiapkan sarapanmu.

1518
01:24:24,869 --> 01:24:26,746
Anda tidak perlu repot.

1519
01:24:26,829 --> 01:24:29,582
Tidak perlu repot. Ini sedang dalam perjalanan
ke lapangan latihan.

1520
01:24:29,665 --> 01:24:32,752
Lihat, Boom Boom,
Saya tidak ingin mengubah Anda menjadi pembantu rumah tangga.

1521
01:24:32,835 --> 01:24:37,507
Anda memiliki pekerjaan Anda sendiri yang perlu dikhawatirkan,
dan sekarang Sandy ada di sini...

1522
01:24:38,341 --> 01:24:39,801
Anda tahu bagaimana keadaannya.

1523
01:24:40,843 --> 01:24:42,178
Saya tahu bagaimana keadaannya.

1524
01:24:54,107 --> 01:24:58,277
Nyonya Hinkle, alat bantu jalan itu?
Dia harus berlatih dengannya setiap hari.

1525
01:24:58,361 --> 01:25:01,155
Dia sudah mencapai 20 langkah sekarang.
Dia harus mencoba 24 besok.

1526
01:25:01,197 --> 01:25:02,698
Dua puluh empat. Baiklah.

1527
01:25:02,782 --> 01:25:05,868
Dan pemandian pusaran air itu?
Dia harus meminumnya dua kali sehari.

1528
01:25:05,910 --> 01:25:08,079
Jika baterai
mulai berlari di kursi roda...

1529
01:25:08,162 --> 01:25:09,413
Saya akan mencari tahu.

1530
01:25:10,873 --> 01:25:12,250
Anda masih akan datang
untuk menemuiku, bukan?

1531
01:25:12,333 --> 01:25:13,584
Tentu, sobat.

1532
01:25:13,668 --> 01:25:15,378
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1533
01:25:18,840 --> 01:25:21,926
Aku tidak ingin mengatakan apa pun di depannya,
tapi hidangan ayam yang kami punya...

1534
01:25:22,009 --> 01:25:23,553
Itu bahasa Hongaria.

1535
01:25:23,636 --> 01:25:25,221
Ya, itu tidak terlalu bagus.

1536
01:25:26,013 --> 01:25:27,223
Saya sudah belajar memasak sekarang.

1537
01:25:27,431 --> 01:25:28,558
Ya? Benar-benar?

1538
01:25:28,641 --> 01:25:30,476
Aku akan membuatkanmu roti daging besok.

1539
01:25:31,894 --> 01:25:33,396
Tolong buka ritsletingnya.

1540
01:25:44,031 --> 01:25:45,741
Berat badanmu bertambah sedikit, bukan?

1541
01:25:46,909 --> 01:25:49,996
Tujuh pon. Begitulah hebatnya saya sebagai juru masak.

1542
01:25:55,585 --> 01:25:57,503
Jika Anda memerlukan bantuan dengan korset Anda...

1543
01:25:57,587 --> 01:25:59,088
Saya bisa mengaturnya.

1544
01:26:13,102 --> 01:26:15,855
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL)

1545
01:26:32,330 --> 01:26:33,915
(Dering TELEPON)

1546
01:26:38,586 --> 01:26:41,631
Telepon, sayang.
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?

1547
01:26:41,714 --> 01:26:43,633
(Dering BERLANJUT)

1548
01:26:46,135 --> 01:26:47,136
Halo?

1549
01:26:47,178 --> 01:26:50,973
Selamat datang di Cleveland. Pasti menyenangkan
sudahkah Anda kembali dengan organisasi.

1550
01:26:51,015 --> 01:26:52,391
Bagaimana kabar anak kita?

1551
01:26:54,810 --> 01:26:57,647
Mengapa kalian tidak bermain di jalan bebas hambatan?

1552
01:26:58,314 --> 01:26:59,649
Aku berkata, bagaimana kabar anak kita?

1553
01:26:59,690 --> 01:27:02,693
Dia luar biasa. Semuanya luar biasa.

1554
01:27:03,527 --> 01:27:04,862
Seperti masa lalu.

1555
01:27:04,946 --> 01:27:05,947
(Terkikik)

1556
01:27:07,365 --> 01:27:09,784
Kami baru saja makan malam,
dan kami akan pergi tidur.

1557
01:27:13,454 --> 01:27:14,872
Biarkan aku bicara dengannya.

1558
01:27:16,582 --> 01:27:18,834
Dengar, Harry, kalau aku jadi kamu, aku akan melupakannya.

1559
01:27:18,918 --> 01:27:20,461
Ayolah,
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu,

1560
01:27:20,503 --> 01:27:22,880
tapi ini bukan waktu dan tempatnya.

1561
01:27:23,464 --> 01:27:25,549
(BERBISIK)
Siapa kamu, penasihat pernikahan saya?

1562
01:27:26,842 --> 01:27:29,345
Jika saya ingin saran,
Aku akan menulis surat kepada "Dear Abby."

1563
01:27:30,096 --> 01:27:32,390
Oke, Harry, itu lehermu.

1564
01:27:32,890 --> 01:27:34,225
Tapi jika kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh,

1565
01:27:34,308 --> 01:27:36,477
ingatlah untuk menunjukkan profil bagus Anda,

1566
01:27:36,519 --> 01:27:39,647
karena Anda menggunakan <i>Candid Camera!</i>

1567
01:27:39,689 --> 01:27:42,024
CHARLOTTE: Oh, anak-anak! Awas!

1568
01:27:42,108 --> 01:27:43,317
(PIRANNYA HANCUR)

1569
01:28:09,302 --> 01:28:12,013
SANDY: Harry, kamu baik-baik saja?

1570
01:28:12,054 --> 01:28:13,556
Saya baik-baik saja.

1571
01:29:05,274 --> 01:29:06,400
Aku akan pesan satu lagi.

1572
01:29:06,525 --> 01:29:07,610
Maaf.

1573
01:29:07,693 --> 01:29:09,153
Apa maksudmu maaf?

1574
01:29:09,236 --> 01:29:11,906
Manajemen berhak
untuk menolak melayani siapa pun.

1575
01:29:11,947 --> 01:29:13,115
Saya pemilik tempat ini.

1576
01:29:13,282 --> 01:29:15,534
Tapi Anda menunjuk saya sebagai manajer,
dan aku bilang tidak.

1577
01:29:15,618 --> 01:29:17,661
Hentikan itu, Pop. Saya membutuhkannya.

1578
01:29:17,745 --> 01:29:21,207
Jika kamu ingin menenggelamkan dirimu sendiri,
menggunakan air. Ini tidak akan berhasil.

1579
01:29:21,332 --> 01:29:23,918
Aku tahu. Saya sendiri pernah mencobanya sekali.

1580
01:29:28,047 --> 01:29:29,465
(TERTAWA JAUH)

1581
01:29:38,641 --> 01:29:40,810
- Apa itu?
- Bourbon.

1582
01:29:41,102 --> 01:29:43,854
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.

1583
01:29:43,938 --> 01:29:48,192
Ini aku, Elvira.
Saya memutihkan rambut saya. Apakah kamu menyukainya?

1584
01:29:48,359 --> 01:29:49,568
Cantik sekali.

1585
01:29:49,652 --> 01:29:52,780
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
"Si pirang lebih bersenang-senang."

1586
01:29:52,822 --> 01:29:56,283
Ya, karena selalu ada
beberapa pengisap untuk membayarnya. Kalahkan itu.

1587
01:29:56,325 --> 01:29:57,451
Apa yang saya lakukan?

1588
01:29:57,493 --> 01:29:58,494
Aku bilang, kalahkan!

1589
01:30:04,708 --> 01:30:06,252
Dia mengganggumu, sayang?

1590
01:30:06,335 --> 01:30:09,088
Mengapa Anda tidak membawa pulang "madu".
dan mencelupkan kepalanya ke dalam panci berisi tinta?

1591
01:30:09,171 --> 01:30:12,007
Ooh! Kucing yang sangat tangguh, bukan?

1592
01:30:12,049 --> 01:30:13,884
Kecuali di lapangan sepak bola itu.

1593
01:30:13,968 --> 01:30:16,262
Dia tidak terlihat begitu tangguh
melawan Giants Minggu lalu.

1594
01:30:16,846 --> 01:30:18,055
(Tertawa)

1595
01:30:21,600 --> 01:30:22,768
-(Terkesiap)
- (Berdering)

1596
01:30:28,649 --> 01:30:29,817
(ELVIRA BERTERIAK)

1597
01:30:41,120 --> 01:30:44,373
Boom Boom, apa ini? Hancurkan!

1598
01:30:44,415 --> 01:30:46,584
Ayo sekarang! Hancurkan!
Hancurkan!

1599
01:30:46,667 --> 01:30:47,918
(SIREN MENANGIS)

1600
01:31:07,980 --> 01:31:09,190
(KNUCKLES RETAK)

1601
01:31:10,733 --> 01:31:12,234
Ada sesuatu yang terjadi di seberang jalan?

1602
01:31:12,359 --> 01:31:13,861
akan kukatakan. Anda melewatkan semua aksinya.

1603
01:31:13,903 --> 01:31:16,572
Dia menggosoknya.
Dia menggosoknya.

1604
01:31:16,614 --> 01:31:18,199
Apakah Anda mendapatkannya di film?

1605
01:31:19,033 --> 01:31:21,076
Tenanglah. Tidak terjadi apa-apa.

1606
01:31:21,160 --> 01:31:22,912
Dia tertidur di kursi roda.

1607
01:31:22,953 --> 01:31:24,914
Dia begadang membaca dan banyak merokok.

1608
01:31:25,414 --> 01:31:27,291
Sekarang giliran Anda untuk mengemudi.

1609
01:31:30,294 --> 01:31:33,088
Jangan bangunkan aku sampai kita tiba di Albuquerque.

1610
01:31:35,591 --> 01:31:36,592
(menghela nafas)

1611
01:31:36,717 --> 01:31:38,302
(IBU TERISAK)

1612
01:31:40,054 --> 01:31:44,350
Tolong, jangan menangis, Ibu.
Percayalah, dia sudah berubah.

1613
01:31:45,392 --> 01:31:48,062
Dia mencuci kaus kakiku.
Dia menggosok kamar mandi.

1614
01:31:48,312 --> 01:31:51,190
Malam ini dia memasakkanku roti daging.

1615
01:31:51,273 --> 01:31:52,775
(Terisak terus menerus)

1616
01:31:56,403 --> 01:32:00,658
Ibu, tolong, berhentilah menangis!

1617
01:32:00,741 --> 01:32:02,576
Bagaimana cuaca di Florida?

1618
01:32:02,618 --> 01:32:04,078
(Terisak semakin intensif)

1619
01:32:06,789 --> 01:32:08,249
(PINTU BERDENGAR)

1620
01:32:13,629 --> 01:32:15,464
Hai, Sandy.

1621
01:32:16,799 --> 01:32:18,133
Selamat pagi, Harry.

1622
01:32:18,175 --> 01:32:19,593
(Terisak terus menerus)

1623
01:32:20,135 --> 01:32:21,554
Diam, Ibu.

1624
01:32:26,642 --> 01:32:29,436
Jangan pedulikan dia.
Kembali saja ke permainan canasta Anda.

1625
01:32:29,478 --> 01:32:31,313
Aku akan meneleponmu akhir pekan ini.

1626
01:32:31,480 --> 01:32:33,107
(Terisak terus menerus)

1627
01:32:35,109 --> 01:32:36,193
(BERGUMAN)

1628
01:32:37,820 --> 01:32:40,281
Kamu terlihat sangat lezat
untuk ini pagi-pagi sekali.

1629
01:32:40,322 --> 01:32:41,824
Saya merasa enak.

1630
01:32:42,825 --> 01:32:43,951
Semuanya terkendali?

1631
01:32:43,993 --> 01:32:45,327
Semuanya.

1632
01:32:45,369 --> 01:32:48,622
Aku punya surat pendiriannya di sini.
Tanda tangani ketujuh salinannya.

1633
01:32:48,664 --> 01:32:50,165
Apa yang Anda gabungkan?

1634
01:32:50,332 --> 01:32:51,834
Yayasan Harry Hinkle.

1635
01:32:51,917 --> 01:32:53,085
Apakah kamu tidak memberitahunya?

1636
01:32:53,168 --> 01:32:54,837
Saya pikir itu seharusnya menjadi kejutan.

1637
01:32:54,920 --> 01:32:56,672
Saya tidak suka kejutan.

1638
01:32:57,506 --> 01:32:58,966
<i>Tentang apa semua ini?</i>

1639
01:32:59,008 --> 01:33:02,344
Oh, kamu akan bangga padanya
ketika kamu mendengar ini.

1640
01:33:02,428 --> 01:33:04,221
Sabtu depan...

1641
01:33:06,307 --> 01:33:09,935
Sabtu depan akan ada
pertandingan malam melawan Washington.

1642
01:33:10,019 --> 01:33:12,938
Di antara separuhnya,
mereka merencanakan penghormatan kepada Harry.

1643
01:33:13,022 --> 01:33:16,066
Lampunya akan padam. Dan semuanya
akan diminta untuk menyalakan korek api

1644
01:33:16,150 --> 01:33:19,361
dan berdoa dalam hati untuk kesembuhan Harry.

1645
01:33:19,403 --> 01:33:22,364
Tidak bisakah kamu melihatnya saja? 83.000 pertandingan

1646
01:33:22,448 --> 01:33:25,117
berkedip-kedip di stadion yang gelap itu.

1647
01:33:25,200 --> 01:33:27,328
Kemudian sorotan akan tertuju pada Harry.

1648
01:33:27,369 --> 01:33:31,123
Dia akan mendorong dirinya ke mikrofon
dan membuat pengumuman.

1649
01:33:32,207 --> 01:33:33,876
Pengumuman apa?

1650
01:33:33,959 --> 01:33:36,045
Itu semua uang yang dia dapatkan
dari perusahaan asuransi,

1651
01:33:36,128 --> 01:33:38,130
melebihi biaya pengobatan sebenarnya,

1652
01:33:38,213 --> 01:33:41,717
akan pergi ke Harry Hinkle
Yayasan untuk membantu orang cacat.

1653
01:33:43,385 --> 01:33:44,970
Saya tidak yakin saya mengerti.

1654
01:33:45,054 --> 01:33:50,142
Kami tidak ingin ada yang berpikir
kami menggugat hanya untuk mengisi kantong kami sendiri.

1655
01:33:50,225 --> 01:33:54,438
Mungkin kami bukan Rockefeller Institute
atau Ford Foundation,

1656
01:33:54,521 --> 01:33:58,901
tapi dengan cara kecil kita sendiri, kita bisa
mengulurkan tangan kepada mereka yang kurang beruntung,

1657
01:33:58,984 --> 01:34:02,446
beri mereka sedikit harapan, kaki untuk berpijak!

1658
01:34:05,699 --> 01:34:08,994
- Hei, bangun. Bangun!
- Apa itu?

1659
01:34:09,078 --> 01:34:11,080
- Kami berada di Albuquerque.
- Hah?

1660
01:34:11,163 --> 01:34:12,831
Sesuatu yang penting baru saja muncul.

1661
01:34:12,915 --> 01:34:15,876
Sebaiknya aku mengambil rekaman ini
hingga O'Brien, Thompson, dan Kincaid.

1662
01:34:18,003 --> 01:34:21,006
Seharusnya aku mendengarkan ibuku
dan menjadi bandar judi.

1663
01:34:27,763 --> 01:34:29,556
Bukankah seharusnya "orang cacat" mempunyai dua huruf p?

1664
01:34:29,598 --> 01:34:30,808
Dua p?

1665
01:34:31,475 --> 01:34:33,435
Saya mengetiknya sendiri,
mencoba menghemat sedikit uang.

1666
01:34:33,477 --> 01:34:35,688
Bagaimanapun, ini adalah organisasi nirlaba.

1667
01:34:38,148 --> 01:34:40,275
- Kamu tidak kecewa, kan?
- Tentang apa?

1668
01:34:40,317 --> 01:34:42,444
Melapisi kembali sofa.
Saya kira itu harus menunggu.

1669
01:34:42,528 --> 01:34:45,447
Jadi apa?
Saya pikir itu adalah hal luar biasa yang Anda lakukan.

1670
01:34:45,489 --> 01:34:46,782
Dan aku sangat bangga padamu.

1671
01:34:46,824 --> 01:34:48,492
Baiklah, sebaiknya aku kembali ke kantor.

1672
01:34:48,575 --> 01:34:50,536
Saya mengharapkan panggilan telepon penting.

1673
01:34:52,246 --> 01:34:54,498
83.000 pertandingan.

1674
01:34:55,124 --> 01:34:56,625
Saya harap tidak hujan.

1675
01:34:57,626 --> 01:34:58,711
Willy...

1676
01:35:00,045 --> 01:35:01,296
Segera kembali.

1677
01:35:03,632 --> 01:35:06,635
Hai Sinterklas, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

1678
01:35:06,677 --> 01:35:09,138
Tentu, gadis kecil.
Maukah kamu duduk di pangkuanku?

1679
01:35:09,179 --> 01:35:12,808
Ada apa dengan bantuanmu?
orang cacat? Apa leluconnya?

1680
01:35:12,891 --> 01:35:14,977
- Muntah?
- Ayolah, Willie.

1681
01:35:15,018 --> 01:35:17,271
Mengapa kamu harus melakukannya?
bersusah payah mengarang sebuah kasus

1682
01:35:17,312 --> 01:35:18,981
lalu memberikan uangnya?

1683
01:35:19,064 --> 01:35:20,649
Siapa bilang itu dibuat-buat?

1684
01:35:20,691 --> 01:35:22,818
Saya bersedia. Kamu pikir aku bodoh?

1685
01:35:22,860 --> 01:35:25,612
Lima dokter spesialis memeriksanya.
Menurutmu mereka bodoh?

1686
01:35:25,654 --> 01:35:29,324
Vertebra terkompresi.
Harry sudah memilikinya sejak dia masih kecil.

1687
01:35:29,908 --> 01:35:32,494
Jadi jangan berikan aku salju. Saya tahu itu penipuan.

1688
01:35:32,578 --> 01:35:34,580
Saya harap Anda tidak menggunakan kata-kata seperti itu.

1689
01:35:34,663 --> 01:35:35,998
Begitu pula dengan Yayasan.

1690
01:35:36,039 --> 01:35:37,791
Baiklah. Anggap saja itu manuver hukum

1691
01:35:37,833 --> 01:35:39,418
untuk memerasnya
pada perusahaan asuransi.

1692
01:35:39,501 --> 01:35:40,878
Mereka bisa pergi ke pengadilan dan melawan saya,

1693
01:35:40,961 --> 01:35:43,338
tapi mereka tidak berani
melawan badan amal yang terorganisir.

1694
01:35:43,881 --> 01:35:47,050
Jika ada yang memberitahuku, Harry akan melakukannya
terlibat dalam hal seperti ini...

1695
01:35:47,134 --> 01:35:48,886
Ya, itu tidak mudah.
Dan dia mungkin masih gagal.

1696
01:35:48,969 --> 01:35:50,512
Seluruh tempat terhubung dengan kabel untuk suara.

1697
01:35:50,596 --> 01:35:54,308
Dan ada detektif yang mengawasi
dari seberang jalan.

1698
01:35:54,349 --> 01:35:56,351
- Aku mengerti gambarnya.
- Kuharap mereka tidak melakukannya.

1699
01:35:56,435 --> 01:35:59,521
Jadi jika Anda bisa menjaga dia tetap di jalur,
Saya akan sangat menghargainya.

1700
01:36:00,647 --> 01:36:02,107
- Berapa harganya?
- Jangan khawatir.

1701
01:36:02,191 --> 01:36:04,610
Akan ada cukup untuk semua orang.

1702
01:36:05,652 --> 01:36:06,779
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

1703
01:36:06,862 --> 01:36:08,739
Itu anak yang baik.

1704
01:36:09,656 --> 01:36:13,786
Hei, tambah berat badanmu sedikit, ya?
Menurutku sekitar tujuh pon.

1705
01:36:19,792 --> 01:36:23,086
Maaf. Hanya ingin
beberapa nasihat hukum dari Willie.

1706
01:36:23,170 --> 01:36:24,713
Nasihat hukum?

1707
01:36:24,755 --> 01:36:27,382
Saya bertanya-tanya,
jika kamu bisa membatalkan pernikahan,

1708
01:36:27,424 --> 01:36:29,218
kenapa kamu tidak bisa membatalkan perceraian?

1709
01:36:30,385 --> 01:36:31,428
Bisakah kamu?

1710
01:36:31,512 --> 01:36:32,721
Anda tahu Willy.

1711
01:36:32,805 --> 01:36:35,849
Dia bisa menemukan celah
dalam Sepuluh Perintah Allah.

1712
01:36:38,060 --> 01:36:40,103
Saatnya berlatih dengan alat bantu jalan Anda.

1713
01:36:42,147 --> 01:36:44,107
Dua puluh empat langkah hari ini.

1714
01:36:57,871 --> 01:36:59,081
GINGRICH: <i>Tidak bisakah kamu melihatnya saja?</i>

1715
01:36:59,164 --> 01:37:02,918
<i>83.000 korek api berkedip-kedip
di stadion yang gelap itu.</i>

1716
01:37:02,960 --> 01:37:04,545
<i>Kemudian sorotan akan tertuju pada Harry.</i>

1717
01:37:04,586 --> 01:37:08,507
<i>Dia akan mendorong dirinya ke mikrofon
dan membuat pengumuman.</i>

1718
01:37:08,590 --> 01:37:10,092
SANDY: <i>Pengumuman apa?</i>

1719
01:37:10,175 --> 01:37:12,052
GINGRICH: <i>Itu semua uang yang dia dapat</i>
<i>dari perusahaan asuransi,</i>

1720
01:37:12,094 --> 01:37:14,054
<i>melebihi biaya pengobatan sebenarnya,</i>

1721
01:37:14,096 --> 01:37:17,850
<i>akan pergi ke Harry Hinkle
Yayasan untuk membantu orang cacat...</i>

1722
01:37:17,933 --> 01:37:20,143
Apakah kamu yakin itu suaranya
dari Willie Gingrich?

1723
01:37:20,227 --> 01:37:21,603
Ya. Direkam pagi ini.

1724
01:37:21,687 --> 01:37:24,314
Whiplash Willie menjadi dermawan.

1725
01:37:24,398 --> 01:37:25,399
Apakah Anda percaya itu?

1726
01:37:25,440 --> 01:37:26,441
Tidak sedetik pun.

1727
01:37:26,525 --> 01:37:28,318
Tuan-tuan, sadarkah Anda apa artinya ini?

1728
01:37:28,402 --> 01:37:30,112
Ini jelas semacam trik murahan.

1729
01:37:30,153 --> 01:37:31,780
Saya tidak akan menyebutnya murah.

1730
01:37:31,864 --> 01:37:33,991
Begitu juri mendengarnya
uang itu akan disumbangkan untuk amal,

1731
01:37:34,074 --> 01:37:35,450
mereka akan menangkap perusahaan asuransi

1732
01:37:35,534 --> 01:37:37,119
untuk maksimal... Satu juta dolar!

1733
01:37:37,160 --> 01:37:39,288
Saya masih berpikir Hinkle adalah seorang penipu.

1734
01:37:39,329 --> 01:37:40,622
Menurutmu!

1735
01:37:40,706 --> 01:37:42,624
aku tahu aku telah mengecewakanmu...

1736
01:37:42,708 --> 01:37:45,168
Anda pasti punya... Dalam Technicolor!

1737
01:37:47,629 --> 01:37:50,382
Sebaiknya aku kembali ke postinganku.

1738
01:37:53,635 --> 01:37:56,972
Purkey yang malang. Dia dulunya
mata pribadi terbaik di Cleveland.

1739
01:37:57,014 --> 01:37:58,599
Hubungi Gingrich melalui telepon.

1740
01:37:58,640 --> 01:37:59,725
Untuk apa?

1741
01:37:59,808 --> 01:38:02,144
Kami berada dalam posisi yang baik untuk bernegosiasi.

1742
01:38:02,185 --> 01:38:05,731
Karena kita tahu dia merencanakan sesuatu,
tapi dia tidak tahu bahwa kita tahu.

1743
01:38:09,651 --> 01:38:11,653
(Dering)

1744
01:38:19,745 --> 01:38:20,746
Halo?

1745
01:38:21,330 --> 01:38:22,831
Ya?

1746
01:38:22,873 --> 01:38:25,125
O'Brien, Thompson, dan siapa?

1747
01:38:25,167 --> 01:38:27,336
Oh, ya, Andalah pengacara itu
di gedung saya.

1748
01:38:27,419 --> 01:38:29,671
Apa yang ada dalam pikiran Anda, Tuan-tuan?

1749
01:38:29,713 --> 01:38:33,342
Anda ingin melihat saya?
Tunggu. Aku akan memeriksa kalenderku.

1750
01:38:33,926 --> 01:38:35,093
(Bersenandung)

1751
01:38:40,891 --> 01:38:43,352
Yah, aku sibuk sekali besok.

1752
01:38:43,435 --> 01:38:44,478
eh...

1753
01:38:44,519 --> 01:38:48,690
Tidak ada yang buka pada hari Kamis.
Hari Jumat tidak mungkin dilakukan.

1754
01:38:48,774 --> 01:38:49,816
eh...

1755
01:38:49,858 --> 01:38:54,363
Mungkin aku bisa memerasmu
Senin depan antara pukul 11:00 dan 11:15?

1756
01:38:55,364 --> 01:38:58,450
Hari ini? Saya hanya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya.

1757
01:38:59,701 --> 01:39:03,246
Nah, jika kalian ingin mampir ke sini
dan ambil kesempatanmu...

1758
01:39:03,330 --> 01:39:04,665
Baiklah.

1759
01:39:10,963 --> 01:39:12,214
(Bersenandung)

1760
01:39:36,363 --> 01:39:37,906
GINGRICH: Masuklah, Tuan-tuan. Masuk.

1761
01:39:40,283 --> 01:39:42,452
Maaf. Segalanya sedikit berantakan di sekitar sini.

1762
01:39:42,536 --> 01:39:43,912
Anda tahu, sekretaris saya menikah.

1763
01:39:43,954 --> 01:39:46,206
- Ah, benarkah?
- Ya, 10 tahun yang lalu, bagiku.

1764
01:39:46,999 --> 01:39:49,084
Duduk. Duduk. Ini dia.

1765
01:39:52,254 --> 01:39:54,339
Sekarang, apa masalah Anda, Tuan-tuan?

1766
01:39:54,423 --> 01:39:57,801
Ya, Asuransi Konsolidasi
ingin menyelesaikan kasus Hinkle

1767
01:39:57,884 --> 01:40:00,387
sebelum awal tahun,
hanya sekedar pembukuan.

1768
01:40:00,429 --> 01:40:02,389
Ingat, itu bertentangan dengan saran kami,

1769
01:40:02,431 --> 01:40:06,435
tapi atas nama mereka,
kami siap menawarkan Anda $10.000.

1770
01:40:06,476 --> 01:40:08,812
Ya. Baiklah, mari kita lihat.

1771
01:40:08,895 --> 01:40:11,023
Jika Anda menawarkan $10.000, itu artinya

1772
01:40:11,106 --> 01:40:13,442
Anda telah diberi wewenang untuk membayar $25.000.

1773
01:40:13,483 --> 01:40:16,403
Dan jika Anda diizinkan untuk membayar $25.000,
itu berarti mereka bersedia membayar $50.000.

1774
01:40:16,445 --> 01:40:19,406
Jadi mengapa kita tidak melewatkannya
semua penyisihan dan mulai dari $50.000?

1775
01:40:19,448 --> 01:40:20,490
$50.000?

1776
01:40:20,574 --> 01:40:21,658
Itu tidak bisa diterima.

1777
01:40:21,742 --> 01:40:22,826
(KETEL BERSIUL)

1778
01:40:22,909 --> 01:40:25,162
Hei, tolong tuan-tuan
ingin minum kopi instan?

1779
01:40:25,245 --> 01:40:26,872
Kami ingin mengambil keputusan instan.

1780
01:40:26,955 --> 01:40:29,583
Kita mungkin bisa mencapai $25.000.

1781
01:40:29,624 --> 01:40:32,210
Mengapa Anda terburu-buru, Tuan-tuan?
Kita semua akan menjalani hari kita di pengadilan.

1782
01:40:32,294 --> 01:40:36,256
Saya sangat rela meninggalkan keputusan itu
kepada juri... Dua belas pria baik dan sejati.

1783
01:40:36,298 --> 01:40:38,008
$35.000.

1784
01:40:38,091 --> 01:40:39,968
Adakah yang peduli dengan kakao? ovaltin?

1785
01:40:40,052 --> 01:40:42,179
Jus asinan kubis? Pukulan Delaware?

1786
01:40:42,262 --> 01:40:43,764
$40.000.

1787
01:40:43,805 --> 01:40:45,807
Roti panggang Melba?
Ikan sarden tanpa kulit dan tanpa tulang?

1788
01:40:45,891 --> 01:40:48,435
Gulungan Tootsie? Yoghurt rendah kalori?

1789
01:40:48,477 --> 01:40:50,604
Bagaimana kalau pizza peperoni?

1790
01:40:50,645 --> 01:40:52,397
Tidak terima kasih. Saya menggunakan Metrecal.

1791
01:40:52,481 --> 01:40:54,149
Metrekal? Baru keluar.

1792
01:40:54,191 --> 01:40:58,528
Tapi aku punya Bufferin,
Pepto-Bismol, Merkurokrom...

1793
01:40:58,612 --> 01:41:00,530
$45.000!

1794
01:41:01,823 --> 01:41:05,660
Kalian pergi ke pertandingan hari Sabtu?
Ini malam Harry Hinkle.

1795
01:41:05,702 --> 01:41:07,996
Ini akan menjadi pertunjukan yang sangat menarik
antara bagiannya.

1796
01:41:08,080 --> 01:41:10,999
$50.000. Ambil atau tinggalkan.

1797
01:41:11,041 --> 01:41:14,169
Tuan-tuan, ketika kasus ini dimulai,
Saya menuliskan gambar di selembar kertas.

1798
01:41:14,211 --> 01:41:18,757
Saya mendapatkannya di sini.
Saya tidak akan menerima satu sen pun kurang dari itu.

1799
01:41:18,840 --> 01:41:22,177
Baiklah, $55.000.

1800
01:41:22,219 --> 01:41:25,806
- Apakah kamu bilang $55.000?
- Ya.

1801
01:41:26,556 --> 01:41:27,808
Bukan itu.

1802
01:41:30,352 --> 01:41:32,854
<i>Tempat ini telah dinyatakan sebagai daerah bencana.</i>

1803
01:41:32,938 --> 01:41:35,232
<i>Sebelas orang tewas atau hilang.</i>

1804
01:41:35,315 --> 01:41:39,027
<i>Lebih dari 200 keluarga
telah dievakuasi dari rumahnya,</i>

1805
01:41:39,111 --> 01:41:42,697
<i>dan kerusakan properti
diperkirakan mencapai jutaan.</i>

1806
01:41:42,781 --> 01:41:46,201
<i>Aku akan kembali dengan berita lebih lanjut
setelah kata ini dari sponsor kami.</i>

1807
01:41:46,868 --> 01:41:48,286
Ini dia.

1808
01:41:49,871 --> 01:41:53,708
(BERNYANYI) <i>Tutupi lantaimu</i>
<i>dengan Linoleum Lindenbaum</i>

1809
01:41:53,792 --> 01:41:57,504
<i>Lebih baik di dalam ruangan
dengan Linoleum Lindenbaum</i>

1810
01:41:57,546 --> 01:41:59,840
<i>Untuk harga terendah dan gaya tertinggi</i>

1811
01:41:59,881 --> 01:42:01,508
<i>Rapikan rumah Anda dengan ubin vinil</i>

1812
01:42:01,550 --> 01:42:04,511
<i>Dan untuk kehidupan yang anggun, datanglah ke...</i>

1813
01:42:04,553 --> 01:42:07,222
Aku tidak ingin menjadi judes,
tapi di mana mereka menggalinya?

1814
01:42:08,849 --> 01:42:10,392
Dia bernyanyi agak datar, bukan?

1815
01:42:10,475 --> 01:42:12,227
Datar? Dia menyedihkan.

1816
01:42:12,269 --> 01:42:15,856
<i>Datanglah ke Lindenbaum's
Datanglah ke Lindenbaum's</i>

1817
01:42:26,491 --> 01:42:28,243
Dan bagaimana dengan gaun panjang itu?

1818
01:42:28,326 --> 01:42:31,079
Dia pasti mempunyai kaki yang buruk.
Saya biasa melakukannya dengan celana ketat.

1819
01:42:31,121 --> 01:42:33,498
Anda tidak perlu mengingatkan saya.
Saya berada di belakang kamera.

1820
01:42:41,923 --> 01:42:44,843
<i>Di kancah lokal,
peluang Cleveland Browns</i>

1821
01:42:44,926 --> 01:42:47,846
<i>untuk mengulang sebagai
Juara Liga Sepak Bola Nasional</i>

1822
01:42:47,929 --> 01:42:53,059
<i>menderita pukulan tadi malam ketika salah satu dari mereka
artis bintang melanggar hukum.</i>

1823
01:42:53,101 --> 01:42:57,439
<i>Luther "Boom Boom" Jackson,
pemain yang kembali melakukan punt terkemuka di Liga,</i>

1824
01:42:57,522 --> 01:43:01,276
<i>dibebaskan dengan jaminan hari ini
setelah didakwa mabuk,</i>

1825
01:43:01,318 --> 01:43:04,362
<i>penyerangan dan penyerangan, serta perlawanan saat ditangkap.</i>

1826
01:43:04,446 --> 01:43:07,657
<i>Art Modell, pemilik Browns,
diumumkan sore ini</i>

1827
01:43:07,741 --> 01:43:10,827
<i>Itulah Jackson
ditangguhkan tanpa batas waktu</i>

1828
01:43:10,911 --> 01:43:14,122
<i>menunggu sidang untuk menentukannya
tindakan disipliner lebih lanjut.</i>

1829
01:43:14,831 --> 01:43:17,918
<i>Dalam berita lain di dunia olahraga,
Mickey Mantle berkata hari ini...</i>

1830
01:43:17,959 --> 01:43:19,169
(MATIKAN TELEVISI)

1831
01:43:19,461 --> 01:43:20,754
Sayang sekali.

1832
01:43:22,297 --> 01:43:23,632
Saya mengetahuinya.

1833
01:43:23,715 --> 01:43:25,884
Aku tahu aku tidak seharusnya membiarkan dia lepas dari pandanganku.

1834
01:43:32,724 --> 01:43:34,684
Apa yang akan kamu lakukan?

1835
01:43:36,311 --> 01:43:38,730
Ini benar-benar tawaran terakhir kami.

1836
01:43:38,813 --> 01:43:41,816
$125.000.

1837
01:43:44,402 --> 01:43:45,946
Salah lagi.

1838
01:43:46,196 --> 01:43:47,656
(bergumam dengan marah)

1839
01:43:47,864 --> 01:43:49,616
(Dering TELEPON)

1840
01:43:53,662 --> 01:43:55,664
Halo? Ada apa, Nak?

1841
01:43:55,956 --> 01:43:57,791
Apakah kamu mendengar?
apa yang terjadi dengan Boom Boom?

1842
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Yah, aku yakin dia pasti membutuhkan pengacara.

1843
01:44:00,794 --> 01:44:03,296
(BERBISIK)
Ada 4.100 pengacara di Cleveland.

1844
01:44:03,338 --> 01:44:06,633
Anda harus memilih yang satu
siapa yang memeras otaknya untukmu?

1845
01:44:06,675 --> 01:44:09,135
Ya, tidak ada apa-apa
kita bisa melakukan apa pun untuknya.

1846
01:44:10,136 --> 01:44:13,348
Ayolah, Harry.
Jangan ganggu aku. Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

1847
01:44:17,852 --> 01:44:19,521
Apa yang Willy katakan?

1848
01:44:19,604 --> 01:44:20,730
Dia tidak bisa diganggu.

1849
01:44:21,648 --> 01:44:23,108
Dia sedang bernegosiasi.

1850
01:44:25,819 --> 01:44:26,820
Harry!

1851
01:44:27,654 --> 01:44:28,863
Hati-hati.

1852
01:44:28,947 --> 01:44:30,824
Anda ingin tahu
siapa yang membuat Boom Boom terlibat dalam kekacauan ini?

1853
01:44:30,865 --> 01:44:32,367
Anda ingin tahu cerita keseluruhannya, ya?

1854
01:44:36,705 --> 01:44:39,833
Sayang, jangan sampai uban menutupinya.

1855
01:44:39,874 --> 01:44:42,043
Aku sudah berbohong padamu selama ini.

1856
01:44:43,795 --> 01:44:46,715
Anda memang memiliki beberapa uban.
Membuat Anda terlihat terhormat.

1857
01:44:48,133 --> 01:44:50,719
(BERBISIK) Jangan bergerak.
Jangan katakan apa pun.

1858
01:44:51,386 --> 01:44:53,513
Pikirkan saja tentang kamu dan aku.

1859
01:44:54,180 --> 01:44:58,143
Jika kita akan memulai semuanya dari awal lagi,
bagaimana rasanya punya sedikit uang?

1860
01:44:58,226 --> 01:45:01,479
Kami sudah sangat dekat dengannya sekarang.
Jangan membuangnya.

1861
01:45:07,986 --> 01:45:12,615
Untuk sekali dalam hidup Anda, bersikaplah praktis.
Lakukan hal yang cerdas.

1862
01:45:12,699 --> 01:45:16,953
Aku mencintaimu, Harry, tapi aku tidak
ingin mencintai seseorang yang bodoh.

1863
01:45:51,780 --> 01:45:53,114
Hei, Purkey?

1864
01:45:53,156 --> 01:45:55,116
Bisakah kamu mendengarku, Purkey?

1865
01:45:55,617 --> 01:45:57,786
Aku tahu kamu di atas sana!

1866
01:45:58,161 --> 01:46:01,498
Anda tidak membodohi siapa pun,
kamu bak besar lemak babi!

1867
01:46:02,707 --> 01:46:04,376
Bagaimana dia tahu kita sudah bangun...

1868
01:46:05,543 --> 01:46:09,130
Aku punya pesan untukmu
dari Kontrol Gemini.

1869
01:46:09,214 --> 01:46:13,468
Anda bisa mulai berkemas
karena misinya telah gagal!

1870
01:46:13,551 --> 01:46:17,347
Mengulang! Misi telah dihapuskan!

1871
01:46:17,430 --> 01:46:19,307
Berkali-kali!

1872
01:46:22,477 --> 01:46:24,062
(Bersenandung)

1873
01:46:26,147 --> 01:46:28,566
Singkirkan sarung tangan kotor itu dari wajahku!

1874
01:46:28,983 --> 01:46:30,235
Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?

1875
01:46:30,318 --> 01:46:31,945
Saya tidak akan membiarkan apa pun melewatinya.

1876
01:46:35,031 --> 01:46:37,158
Biarkan saya memeriksanya dengan Tn. O'Brien.

1877
01:46:39,786 --> 01:46:41,162
(Bersenandung GINGRICH)

1878
01:46:42,372 --> 01:46:44,332
(PINTU BERDENGAR)

1879
01:46:47,001 --> 01:46:48,336
(BERNYANYI BERLANJUT)

1880
01:46:50,547 --> 01:46:53,174
Apakah saya datang lebih awal? Aku benci menjadi seperti itu
yang pertama di sebuah pesta.

1881
01:46:53,216 --> 01:46:54,509
Pesta apa?

1882
01:46:54,592 --> 01:46:56,928
Saya pikir kami sedang mengadakan pesta
sedikit perayaan malam ini.

1883
01:46:57,011 --> 01:46:58,221
Willy, apa yang terjadi?

1884
01:46:58,304 --> 01:46:59,973
Ini apartemen Hinkle, bukan?

1885
01:47:00,014 --> 01:47:01,516
Ayo. Beritahu kami.

1886
01:47:01,599 --> 01:47:03,101
Sedangkan Harry Hinkle,

1887
01:47:03,184 --> 01:47:05,687
selanjutnya disebut penggugat,

1888
01:47:05,728 --> 01:47:08,481
telah setuju untuk meninggalkannya
semua klaim, masa lalu, sekarang, dan masa depan,

1889
01:47:08,523 --> 01:47:11,359
melawan Cleveland Browns,
CBS, dan Stadion Kota,

1890
01:47:11,443 --> 01:47:13,695
selanjutnya disebut sebagai tergugat,

1891
01:47:13,778 --> 01:47:15,905
dengan pertimbangan itu...

1892
01:47:17,740 --> 01:47:20,243
Seperti yang aku janjikan padamu, di piring perak.

1893
01:47:22,162 --> 01:47:23,621
Bolehkah saya minta kopinya?

1894
01:47:27,542 --> 01:47:29,669
$200.000!

1895
01:47:29,711 --> 01:47:32,714
Aku bisa saja bertahan lebih lama lagi, tapi sudah tua
Tuan O'Brien, saya kasihan padanya.

1896
01:47:32,755 --> 01:47:34,466
Aku benci melihat pria dewasa menangis.

1897
01:47:34,549 --> 01:47:36,050
Saya mungkin menangis sendiri.

1898
01:47:36,092 --> 01:47:38,928
Lihatlah semua angka nol itu.
Willie, kamu jenius.

1899
01:47:39,012 --> 01:47:41,222
(BERNYANYI) <i>Aku jenius</i>
<i>Ya, saya jenius</i>

1900
01:47:41,764 --> 01:47:43,266
<i>Seorang jenius sejati</i>

1901
01:47:43,349 --> 01:47:45,685
<i>Bona
Jenius yang bonafid</i>

1902
01:47:45,727 --> 01:47:47,228
(Bersenandung)

1903
01:47:49,272 --> 01:47:50,482
(TANDA Klakson)

1904
01:47:51,941 --> 01:47:53,193
Aku masih ingin kopiku.

1905
01:47:53,526 --> 01:47:55,987
Kopi? Di saat seperti ini?

1906
01:47:56,070 --> 01:47:57,489
Anda tidak akan minum sampanye di atas es?

1907
01:47:57,572 --> 01:48:00,408
Kami bahkan tidak punya es.
Kulkasnya rusak.

1908
01:48:00,492 --> 01:48:01,910
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

1909
01:48:04,454 --> 01:48:07,957
Ayolah, Harry. Semangat.

1910
01:48:08,041 --> 01:48:10,001
Anda baru saja mendapat penghargaan uang tunai terbesar
pernah dibuat

1911
01:48:10,084 --> 01:48:11,920
dalam kasus cedera pribadi di negara bagian Ohio,

1912
01:48:11,961 --> 01:48:13,296
dan kamu bertingkah seperti pecundang.

1913
01:48:14,631 --> 01:48:15,632
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

1914
01:48:15,715 --> 01:48:17,550
Letakkan kap lampu di kepalaku,
memutar roda jungkir balik?

1915
01:48:17,592 --> 01:48:19,427
Belum. Anda masih dalam masa pemulihan.

1916
01:48:20,220 --> 01:48:22,013
Namun dalam beberapa minggu,
kami akan membuatmu menggunakan kruk.

1917
01:48:22,096 --> 01:48:23,932
Dan setelah beberapa saat, kami akan memberimu tongkat.

1918
01:48:23,973 --> 01:48:25,475
Kenapa kamu begitu baik padaku?

1919
01:48:26,309 --> 01:48:29,270
Jadi kamu akan berjalan
ke bank dengan sedikit pincang.

1920
01:48:29,354 --> 01:48:30,605
Masalah besar!

1921
01:48:34,943 --> 01:48:37,278
Oke, Tuan O'Brien,
jika itu yang kamu inginkan.

1922
01:48:37,320 --> 01:48:38,821
Andalah bosnya.

1923
01:48:41,491 --> 01:48:42,784
Mereka menetap!

1924
01:48:42,825 --> 01:48:46,204
Bagus. Saya bisa menyelesaikannya dan diam
pulang tepat waktu untuk menonton <i>Batman.</i>

1925
01:48:46,287 --> 01:48:47,455
Jangan sentuh kamera itu.

1926
01:48:47,539 --> 01:48:48,790
Kasusnya sudah selesai.

1927
01:48:48,831 --> 01:48:51,543
Itulah yang Anda pikirkan.
Itulah yang dipikirkan Gingrich.

1928
01:48:51,626 --> 01:48:54,337
Kenapa kamu belum menyerah saja?
Dia terlalu pintar untukmu.

1929
01:48:54,420 --> 01:48:57,465
Mungkin iya, tapi Hinkle tidak,

1930
01:48:57,549 --> 01:48:59,926
dan saya rasa saya tahu cara menghancurkannya.

1931
01:49:03,221 --> 01:49:04,847
Kemana kamu pergi?

1932
01:49:04,931 --> 01:49:08,518
Bak besar berisi lemak babi akan habis
berkunjung sebentar di seberang jalan,

1933
01:49:08,601 --> 01:49:10,520
jadi bersiaplah untuk bertindak.

1934
01:49:17,735 --> 01:49:19,153
Sekarang kamu punya uang sebanyak ini,

1935
01:49:19,237 --> 01:49:20,780
kamu harus sangat berhati-hati,

1936
01:49:20,822 --> 01:49:23,825
karena dunia ini penuh
dari pemahat dan penipu.

1937
01:49:23,866 --> 01:49:24,909
Saya akan berhati-hati.

1938
01:49:24,993 --> 01:49:26,786
Tapi untungnya kamu mendapatkanku.

1939
01:49:26,828 --> 01:49:31,457
Anda mungkin mengira saya pengacara yang hebat, tapi kenyataannya memang begitu
10 kali lebih baik seorang manajer bisnis.

1940
01:49:31,499 --> 01:49:32,792
Saya akan sangat berhati-hati.

1941
01:49:32,834 --> 01:49:34,002
Hari bahagia.

1942
01:49:34,085 --> 01:49:35,420
- Apa ini?
- Kahlua.

1943
01:49:35,503 --> 01:49:36,504
Kahlua?

1944
01:49:36,588 --> 01:49:40,008
Saya pikir kita punya bourbon,
tapi temanmu Boom Boom...

1945
01:49:40,049 --> 01:49:41,301
Selamat.

1946
01:49:46,180 --> 01:49:47,515
Sekarang, ketika berbicara tentang investasi,

1947
01:49:47,557 --> 01:49:49,350
trik besarnya adalah diversifikasi.

1948
01:49:50,184 --> 01:49:52,437
Anda menaruh sedikit uang
menjadi cadangan uranium,

1949
01:49:52,520 --> 01:49:54,897
beberapa sumur minyak di Montana,

1950
01:49:55,273 --> 01:49:57,692
beberapa real estat di pusat kota Phoenix.

1951
01:49:57,775 --> 01:49:59,402
Selama kalian melakukan diversifikasi,

1952
01:49:59,485 --> 01:50:01,821
Saya ingin $20.000 untuk diinvestasikan pada saya.

1953
01:50:01,863 --> 01:50:02,864
Di dalam kamu?

1954
01:50:02,947 --> 01:50:05,950
Itulah biaya yang harus dikeluarkan untuk melakukan suatu tindakan
bersama-sama jika aku bekerja di Ruang Persia.

1955
01:50:07,368 --> 01:50:09,203
Anda akan kembali ke dunia menyanyi?

1956
01:50:09,245 --> 01:50:12,081
Anda yakin! Dan kali ini aku akan melakukannya dengan benar.

1957
01:50:12,999 --> 01:50:15,293
Untuk $20.000
kamu bisa menampilkan akting yang cukup bagus.

1958
01:50:16,085 --> 01:50:19,631
<i>Semuanya Akan Datang.</i>
Itulah yang ingin saya buka.

1959
01:50:19,714 --> 01:50:23,259
Empat orang membawaku
dalam keranjang besar penuh bunga.

1960
01:50:23,343 --> 01:50:26,471
Aku memakai baju ketat berwarna merah
gaun payet dan ekornya.

1961
01:50:26,554 --> 01:50:29,390
Dasi putih, topi tinggi, dan tongkat.

1962
01:50:30,350 --> 01:50:33,394
Socko, sayang. Yg bersukses besar!

1963
01:50:33,436 --> 01:50:36,814
Mungkin aku bisa
salah satu dari empat orang itu, bawa tongkatku sendiri?

1964
01:50:36,898 --> 01:50:38,149
(PINTU BERDENGAR)

1965
01:50:39,651 --> 01:50:42,111
Sepertinya pestanya mulai dibangun.

1966
01:50:44,030 --> 01:50:45,198
Saya mengambilnya kembali.

1967
01:50:45,239 --> 01:50:47,116
- Bolehkah aku masuk sebentar?
- Maksudmu, melalui pintu?

1968
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
Saya pikir Anda baru saja masuk
jendela atau melalui sistem pemanas.

1969
01:50:50,703 --> 01:50:53,247
Jika Anda tidak keberatan, sekarang semuanya sudah berakhir,
Saya ingin mengeluarkan peralatan saya.

1970
01:50:53,331 --> 01:50:54,499
Bantu dirimu sendiri.

1971
01:50:57,335 --> 01:50:59,671
Kamu tahu sesuatu, Purkey?
Kami akan merindukanmu di sini,

1972
01:50:59,754 --> 01:51:05,426
karena kamu adalah tetangga yang sangat baik.
Tenang, bijaksana, tidak mengganggu.

1973
01:51:05,468 --> 01:51:08,262
Namun selalu menjaga
pengawasan terhadap kita.

1974
01:51:09,097 --> 01:51:11,349
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. Tidak ada yang bersifat pribadi.

1975
01:51:11,432 --> 01:51:14,310
Tentu saja tidak, tapi terkadang
bahkan anjing pelacak terbaik

1976
01:51:14,394 --> 01:51:16,270
menggonggong pohon yang salah.

1977
01:51:25,905 --> 01:51:28,282
Ada berita lagi tentang Boom Boom Jackson?

1978
01:51:29,117 --> 01:51:30,660
Tidak.

1979
01:51:30,743 --> 01:51:34,330
Sayang sekali apa yang terjadi padanya,
tapi mungkin itu akan memberinya pelajaran.

1980
01:51:34,414 --> 01:51:37,959
Saudara kulit hitam kita, mereka sudah mendapatkannya
agak lepas kendali akhir-akhir ini.

1981
01:51:38,000 --> 01:51:40,545
Terlalu sombong.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1982
01:51:41,462 --> 01:51:42,964
Sudah cukup bagimu, Purkey.

1983
01:51:43,005 --> 01:51:44,716
Dengar, aku semua setara.

1984
01:51:44,799 --> 01:51:47,552
Tapi yang membuatku tertarik adalah,
Saya mengendarai Chevy tua.

1985
01:51:47,635 --> 01:51:50,722
Ketika saya melihat seekor coon
berkeliling dengan Cadillac putih...

1986
01:51:56,519 --> 01:51:58,771
Dasar bajingan!

1987
01:51:58,813 --> 01:51:59,814
Harry!

1988
01:52:07,447 --> 01:52:09,949
Terima kasih! Hei, Maks!

1989
01:52:11,159 --> 01:52:12,368
Maks!

1990
01:52:12,785 --> 01:52:16,372
Kamu masuk ke dalam jebakan, idiot!

1991
01:52:16,456 --> 01:52:19,542
Akulah yang bodoh! Aku seharusnya melakukannya
memberi tahu perusahaan asuransi!

1992
01:52:19,625 --> 01:52:21,753
Mereka akan memberi saya $20.000!

1993
01:52:23,671 --> 01:52:25,965
Maks! Hei, Maks!

1994
01:52:26,424 --> 01:52:27,759
Apakah kamu mengerti?

1995
01:52:29,135 --> 01:52:31,179
Saya tidak yakin. Agak gelap.

1996
01:52:31,262 --> 01:52:32,305
Oh tidak.

1997
01:52:32,346 --> 01:52:36,142
Apakah kamu mendengarnya?
Kembali ke kursi itu. Kembali!

1998
01:52:41,355 --> 01:52:42,523
Anda ingin pengambilan lagi?

1999
01:52:45,067 --> 01:52:46,068
Ya.

2000
01:52:52,700 --> 01:52:54,035
Harry...

2001
01:52:55,661 --> 01:52:57,997
- Apa paparanmu?
- Aku terbuka lebar.

2002
01:52:58,623 --> 01:53:02,251
Hentikan ke f-4. Periksa fokus Anda.

2003
01:53:02,335 --> 01:53:03,920
- Kamu siap?
- Ya.

2004
01:53:06,798 --> 01:53:08,216
Gulung, Max!

2005
01:53:11,093 --> 01:53:13,012
Begitu banyak untuk tangan yang buruk!

2006
01:53:13,763 --> 01:53:16,933
Mari kita lihat apa yang laki-laki
dengan punggung patah bisa dilakukan!

2007
01:53:41,624 --> 01:53:43,960
Attaboy. Lanjutkan kerja baikmu.

2008
01:53:51,092 --> 01:53:53,636
Willie, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

2009
01:53:53,719 --> 01:53:57,014
Hal pertama yang akan saya lakukan adalah
membatalkan reservasi saya di Kamar Persia.

2010
01:53:58,224 --> 01:54:01,060
Anda punya satu mata hijau dan satu mata biru.

2011
01:54:01,102 --> 01:54:04,564
Lensa kontak saya... Saya pasti menjatuhkannya.

2012
01:54:04,605 --> 01:54:05,815
Jangan bergerak.

2013
01:54:11,612 --> 01:54:16,158
Dan sekarang, yang paling menantang maut
suatu prestasi yang pernah dicoba oleh seorang pria

2014
01:54:16,242 --> 01:54:18,452
yang baru saja turun dari kursi roda.

2015
01:54:32,341 --> 01:54:33,551
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

2016
01:54:40,016 --> 01:54:41,225
(TERISAK PASIR)

2017
01:54:44,478 --> 01:54:46,480
Baiklah, jenius,
ayo ambil kunci mobilku.

2018
01:54:46,564 --> 01:54:48,566
Anda belum punya mobil.
Mereka akan mengambilnya kembali besok pagi.

2019
01:54:48,649 --> 01:54:51,360
Mereka dapat menikmatinya di pagi hari!
Saat ini aku membutuhkannya.

2020
01:54:52,570 --> 01:54:53,946
(Terisak terus menerus)

2021
01:54:54,864 --> 01:54:56,782
Aku tidak ingin menemukanmu di sini
ketika saya kembali.

2022
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Bawalah roti daging sialan itu bersamamu.

2023
01:55:13,341 --> 01:55:15,426
Tidak ada yang salah dengan kakiku juga.

2024
01:55:19,055 --> 01:55:21,849
Bagaimana saya bisa menikah dengan keluarga seperti ini?

2025
01:55:23,100 --> 01:55:24,894
Tunggu sebentar, Purkey!

2026
01:55:24,977 --> 01:55:28,189
Aku belum selesai!
Terus putar kamera itu.

2027
01:55:30,524 --> 01:55:31,817
Teruskan.

2028
01:55:31,859 --> 01:55:33,861
Mari kita lihat dia keluar dari masalah ini.

2029
01:55:40,409 --> 01:55:43,663
Ini William H. Gingrich, pengacara mertua.

2030
01:55:43,704 --> 01:55:45,873
Saya kaget dan kecewa saat mengetahui hal ini

2031
01:55:45,957 --> 01:55:48,042
bahwa klien saya telah menipu saya.

2032
01:55:48,125 --> 01:55:50,753
Tapi tidak ada kasus hukum
melawan Tuan Hinkle,

2033
01:55:50,836 --> 01:55:53,381
karena tidak ada uang yang berpindah tangan.

2034
01:55:54,882 --> 01:55:59,679
Namun, ada kasus hukum yang menentangnya
firma O'Brien, Thompson, dan Kincaid.

2035
01:55:59,720 --> 01:56:01,806
Mereka telah melanggar privasi klien saya,

2036
01:56:01,889 --> 01:56:04,433
yang merupakan pelanggaran
Amandemen Keempat Konstitusi

2037
01:56:04,517 --> 01:56:08,562
dan federal
undang-undang anti-penyadapan tahun 1934.

2038
01:56:09,105 --> 01:56:12,692
Oleh karena itu saya mengajukan tuntutan
melawan tuan-tuan ini

2039
01:56:12,733 --> 01:56:14,735
di hadapan Komite Praktik Etis

2040
01:56:14,777 --> 01:56:17,071
dari Asosiasi Pengacara Amerika.

2041
01:56:17,154 --> 01:56:19,991
Selanjutnya, saya segera pindah

2042
01:56:20,074 --> 01:56:26,497
untuk mencabut izinnya
dari salah satu Chester Purkey, penyelidik swasta.

2043
01:56:27,957 --> 01:56:31,585
Dia telah memfitnah seorang anggota
dari kelompok minoritas,

2044
01:56:31,669 --> 01:56:34,046
dan saya akan melaporkan fakta ini sebagaimana mestinya

2045
01:56:34,088 --> 01:56:36,590
ke Divisi Hak Sipil
dari Departemen Kehakiman,

2046
01:56:36,632 --> 01:56:39,093
Komisi Hak Asasi Manusia
PBB,

2047
01:56:39,176 --> 01:56:43,389
NAACP, INTI,
Persatuan Kebebasan Sipil Amerika...

2048
01:56:43,431 --> 01:56:44,432
(BERGERAK)

2049
01:56:49,103 --> 01:56:50,938
Sepertinya aku menemukan lensa kontakmu.

2050
01:58:02,510 --> 01:58:03,511
Bahkan.

2051
01:58:12,353 --> 01:58:13,354
Aneh.

2052
01:58:14,897 --> 01:58:16,357
Ini bukan hariku.

2053
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
Ya?

2054
01:58:19,693 --> 01:58:21,195
Cari Boom Boom Jackson.

2055
01:58:21,237 --> 01:58:24,657
Kamu terlambat 10 menit.
Dia baru saja membersihkan lokernya.

2056
01:58:25,533 --> 01:58:28,536
Tim berjuang untuk tetap di atas sana,
dan ini harus terjadi.

2057
01:58:28,577 --> 01:58:30,663
Saya akan mempercayainya pada beberapa orang
dari orang lain,

2058
01:58:30,704 --> 01:58:32,873
tapi Jackson dalam perkelahian di bar?

2059
01:58:33,833 --> 01:58:35,584
Saya tidak tahu apa yang merasukinya.

2060
01:58:40,047 --> 01:58:41,048
Bahkan.

2061
01:58:43,342 --> 01:58:47,179
Tunggu sebentar. Kami tidak punya nomor 99.

2062
01:58:50,558 --> 01:58:51,767
(JATI JARI)

2063
01:59:47,781 --> 01:59:49,158
Kursi ini sudah diambil?

2064
01:59:58,959 --> 02:00:00,461
Ada apa dengan pertandingannya?

2065
02:00:01,212 --> 02:00:05,341
Ini untuk temanku, Harry Hinkle.
Dia di kursi roda.

2066
02:00:07,801 --> 02:00:09,011
Ingat apa yang kamu katakan di rumah sakit,

2067
02:00:09,094 --> 02:00:11,847
apa yang akan kamu lakukan pada siapa pun
siapa yang menyebut temanmu penipu?

2068
02:00:11,931 --> 02:00:14,350
Baiklah, saya berkata, "Harry Hinkle adalah seorang pemalsu."

2069
02:00:16,602 --> 02:00:18,312
Apa yang kamu tunggu?
Teruskan. Ikat aku.

2070
02:00:18,979 --> 02:00:20,814
Mengapa kamu melakukannya?

2071
02:00:20,898 --> 02:00:22,233
Demi uang. Apa lagi?

2072
02:00:22,983 --> 02:00:24,151
Anda pembohong.

2073
02:00:24,902 --> 02:00:26,695
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

2074
02:00:26,779 --> 02:00:29,782
Jika itu demi uang,
kenapa kamu keluar dari kursi itu?

2075
02:00:29,823 --> 02:00:33,452
Saya tidak menyukai pengaturannya.
Saya tidak suka karakter yang terlibat,

2076
02:00:33,494 --> 02:00:34,828
terutama aku.

2077
02:00:35,829 --> 02:00:37,122
Teruskan. Lakukan itu.

2078
02:00:37,164 --> 02:00:38,832
Dan mengembalikanmu ke korset itu?

2079
02:00:38,916 --> 02:00:41,585
Oh, tidak, aku tidak akan mengulanginya lagi.

2080
02:00:47,424 --> 02:00:49,677
- Kulihat kalian semua sudah berkemas, ya?
- Ya.

2081
02:00:49,760 --> 02:00:52,137
Perlengkapan cukur, tiga pasang kaus kaki,

2082
02:00:52,179 --> 02:00:55,015
dan sepak bola yang mereka berikan padaku
setelah pertandingan Baltimore.

2083
02:00:57,434 --> 02:00:59,645
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.

2084
02:00:59,687 --> 02:01:02,731
Tapi di antara keduanya
di sana-sini pasti ada barnya.

2085
02:01:02,815 --> 02:01:04,566
Ayo. Aku akan membelikanmu minuman.

2086
02:01:06,360 --> 02:01:08,195
Lihat, Boom Boom, mereka akan membuatmu
duduk di beberapa pertandingan,

2087
02:01:08,237 --> 02:01:10,030
menamparmu dengan denda besar, tapi kamu akan kembali.

2088
02:01:10,531 --> 02:01:13,200
Aku tidak peduli dengan satu atau lain cara,
karena aku sudah selesai.

2089
02:01:13,242 --> 02:01:14,410
Siapa bilang kamu sudah selesai?

2090
02:01:14,493 --> 02:01:15,869
83.000 orang.

2091
02:01:16,370 --> 02:01:18,414
Saat mereka mencemoohmu
setiap kali Anda keluar lapangan,

2092
02:01:18,497 --> 02:01:20,040
Anda mulai menerima pesannya.

2093
02:01:20,124 --> 02:01:23,210
Tentu Anda telah bermain buruk.
Anda memiliki hambatan mental ini.

2094
02:01:23,252 --> 02:01:24,503
Saya seharusnya menjadi seorang profesional.

2095
02:01:24,878 --> 02:01:28,215
Begitu Anda mulai tersedak,
setelah Anda menjatuhkan tiga tendangan berturut-turut,

2096
02:01:28,257 --> 02:01:30,301
sebaiknya kamu melihat sekeliling
untuk bidang pekerjaan lain.

2097
02:01:30,384 --> 02:01:31,510
Seperti apa?

2098
02:01:32,303 --> 02:01:34,179
Guy ukuran saya, berat badan saya?

2099
02:01:34,221 --> 02:01:36,307
Saya selalu bisa melakukannya di raket gulat.

2100
02:01:36,432 --> 02:01:40,394
Saya pikir saya akan membuat yang cukup bagus.
Sebutlah diriku Malaikat Kegelapan.

2101
02:01:41,603 --> 02:01:43,063
Malaikat Kegelapan?

2102
02:01:43,105 --> 02:01:44,398
kamu datang?

2103
02:01:49,486 --> 02:01:51,155
27 Desember.

2104
02:01:51,989 --> 02:01:54,283
Kamu benar-benar membuatku sibuk hari itu,
mencoba mengikuti Anda dengan kamera.

2105
02:01:54,366 --> 02:01:55,743
41 yard, 57 yard...

2106
02:01:55,826 --> 02:01:57,369
Sampai jumpa, sobat.

2107
02:01:57,411 --> 02:01:58,787
Sampai jumpa.

2108
02:02:08,380 --> 02:02:09,548
HARRY: Hei!

2109
02:02:11,925 --> 02:02:13,135
Boom Boom!

2110
02:02:14,928 --> 02:02:16,638
Anda lupa sesuatu!

2111
02:02:24,355 --> 02:02:25,606
Menangkap!

2112
02:02:27,941 --> 02:02:29,735
Ayo kawan, ayo!

2113
02:02:31,779 --> 02:02:33,781
(Tertawa) Ya!

2114
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
Ya! Ha!

2115
02:02:36,283 --> 02:02:37,493
Mengerti!

2116
02:02:49,254 --> 02:02:50,255
(Terengah-engah)

2117
02:03:17,574 --> 02:03:19,159
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?

2118
02:03:21,161 --> 02:03:22,538
Apakah aku menyakitimu, sobat?

2119
02:03:23,497 --> 02:03:25,290
Sobat! Bicaralah padaku, sobat.

2120
02:03:32,297 --> 02:03:34,299
Kenapa tidak salah satu dari kalian
menjawab telepon?

2121
02:03:34,341 --> 02:03:35,342
Telepon apa?

2122
02:03:35,426 --> 02:03:36,510
Ini berdering.

2123
02:03:37,386 --> 02:03:39,138
Tidak ada telepon di sini.

2124
02:03:40,597 --> 02:03:42,850
Hei, berapa banyak dari diriku yang kamu lihat?

2125
02:03:42,891 --> 02:03:44,268
- Dua.
- Dua?

2126
02:03:45,352 --> 02:03:49,314
Boom Boom Jackson dan beberapa orang gila
yang ingin menyebut dirinya Malaikat Kegelapan.

2127
02:03:57,489 --> 02:03:59,450
Ayo. Mainkan bola.

2128
02:03:59,533 --> 02:04:00,826
- Ayo pergi.
- Oke.

2129
02:04:00,868 --> 02:04:02,202
- Berikan aku bolanya!
- Oke.

2130
02:04:02,244 --> 02:04:03,287
Ayo.

2131
02:04:03,787 --> 02:04:04,830
Ayo pergi!

2132
02:04:04,872 --> 02:04:09,209
Hup satu, hup dua, hup tiga,
hup empat, hup lima, hup sepuluh!

2133
02:04:09,293 --> 02:04:11,086
Hup sepuluh, ya!